Форма входа

Категории раздела
Стефани Майер [205]
Книги Сумеречной саги [117]
Фильм "Сумерки" [196]
Фильм "Новолуние" [191]
Фильм "Затмение" [342]
Фильм "Рассвет" [1462]
Книга/фильм "Гостья" [1178]
Актеры [15536]
Галерея [4924]
Фанфикшен [669]
Аудио-фанфикшн [61]
Обзоры фанфикшна [138]
Важные даты и события [202]
Библиотека [369]
Видео [4500]
Сайт [2494]
Опросы [172]
"Голодные игры" [6398]
Прекрасные создания [409]
Орудия смерти [1766]
Академия вампиров [1306]
Дивергент/Избранная [3894]
Делириум [40]
Золушка [1242]
Красавица и чудовище [1019]
50 оттенков серого [2648]
Если я останусь [263]
Сказки Диснея [374]
Фильмы Marvel и DC [664]
Прежде чем я уйду [4]
Ностальгия [202]
Утро, TR! [714]
Цитата дня [1770]
Кино с ... [397]
TR в пеленках [74]
Плейлист недели [543]
Разминка для ума [248]
Теория сериального взрыва [288]
Рекомендуем почитать [166]
Рекламное агенство [645]
Литературные дуэли [54]
АРТ-дуэли [108]
Разное [4287]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Не сдавайся
На летних каникулах Белла знакомится с потрясающим парнем: умным, веселым и талантливым. Она влюбляется в него, но сказка кончается слишком быстро: однажды он просто не приходит на свидание.

Отражение
Его сестра пропала много лет назад, но он не верил, что она погибла. Его неудержимо тянуло в горы, будто сестра все еще ждет его там, все еще жива. Что он найдет на той стороне пещеры, когда пройдет через потайной проход в неизвестный науке мир зазеркалья?

Случайное знакомство поздней ночью
Тебе одиноко? Ты красив, но у тебя нет девушки? У тебя давно не было секса? И друзья над тобой смеются, называя «тряпкой»? Может, в таком случае не стоит недооценивать возможности виртуального секса? Как знать, к чему может привести случайное знакомство поздней ночью …

На прощанье ничего он не сказал 2
Продолжение первой части. Белла и Эдвард, поборов свое пристрастие к человеческой крови, возвращаются в ЛА. Эдвард намерен отомстить Блейку, несмотря на просьбу жены забыть прошлое и начать жить настоящим.

Грехи поколений
Это история об отце, который оскорбительно относится к своему сыну, и как Эдвард бунтует против Карлайла, попутно узнавая что же такое на самом деле любовь.

Страсть и приличие / Passion and Propriety
Не было абсолютно ничего предосудительного в том, что старая дева, дочь викария Форктона, взялась лечить тяжелораненого виконта Мейсена. Изабелла была благоразумной, чтобы воспылать чувствами к человеку богатства и положения лорда Мейсена… к человеку, преисполненному решимости разрушить проклятие, на протяжении нескольких поколений преследовавшего его семью и угрожавшего полному вымиранию рода.

Мавка
Иногда с Черноморского побережья можно привезти не только загар и фотографии…

Edward's eclipse
Для истинных фанатов Эдварда. Полное проникновение в глубины сердца, ума и души любимого Эдварда Каллена, попавшего в водоворот событий "Затмения".



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




Рекомендуем прочитать


Календарь
Наш опрос
Оцените наш сайт
1. Отлично
2. Хорошо
3. Неплохо
4. Ужасно
5. Плохо
Всего ответов: 9646
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 63
Гостей: 54
Пользователей: 9
yeah_nocuus, ВядрО, Лен4ик1315, anastasiya_goncharova78, Olga_Malina, daria000013, kuzakovav, Shtefan, natasha909
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


Главная » 2015 » Январь » 31 » Актеры

Интервью Кристен Стюарт для "The Vancouver Sun" в рамках промо фильма "Все еще Элис": "Я помогу и поддержу Джулианну"

20:09
СтюартКристен Стюарт не нужно было втягивать себя в актерские узы, чтобы почувствовать родственные связи с Джулианной Мур в фильме "Всё ещё Элис”.

Она знала Мур, которая стала пятикратной номинанткой Оскара с её последним появлением во "Все еще Элис”, с тех пор, как в 2004 снялась в фильме "Запретная миссия”, режиссером которого был супруг Мур, Барт Фрейндлих.

Съемки были "очень семейными”, говорит Стюарт, и она выросла, находясь достаточно близко к Мур, поэтому играть её дочь в "Всё ещё Элис” было почти легко.

"Тяжело брать на себя всю ответственность…потому что она мне нравится, и мы проводим много времени вместе и понимаем друг друга – это было увлекательно”, говорит Стюарт.

"Как актер…ты не можешь работать со всеми, честно говоря. Главные вещи влияют на зрителей…потому что это эмоции и энергия, которые будто бы заразны, и если ты только имитируешь их, люди знают это”.

"Что касается проекта, который настолько многообещающий и потрясающий,” - добавляет она, - "я должна была знать, что я помогу и поддержу её, а не отниму у неё то, чем она занимается”.

В тревожной драме Мур играет известного профессора лингвистики, радостная жизнь которой вот-вот внезапно разрушится из-за диагностированной ранней стадии Альцгеймера. Очень быстро она начинает забываться в непостижимом состоянии, пока её муж (Алек Болдуин) и трое взрослых детей пребывают в беспомощном ужасе.

Двадцатичетырехлетняя Стюарт играет персонажа, начинающую актрису Лидию, которая находится в конфликте с матерью (из-за отказа дочери пойти в колледж), но так же является самым близким её другом. Она оказывается единственным членом семьи, будучи достаточно смелой, чтобы иметь дело с ухудшающимся состоянием своей матери.

Стюарт, имя которой ассоциируется с франшизой "Сумерки”, получила хорошее отзывы от критиков за свою роль во "Всё ещё Элис.”

"The New York Times" похвалил её за "отличную работу” в фильме, "L.A. Times" пришел к заключению, что фильм "не был бы настолько эмоциональным” без присутствия Стюарт, и "Grantland" ознаменовал её работу "захватывающе естественной” среди тех 12 недооценённых работ прошедшего года.

Однако, в зрительном зале, Стюарт была очарована только своей напарницей по фильму. "Я видела множество ее работ, но как только я увидела фильм у меня сорвало крышу,” сказала Стюарт.

"Я знала, что она собиралась сделать что-то великое…что изменило бы облик болезни и показало судьбу больных людей, но она посвящает вас во что-то, что нормальный человек никогда не испытает, если только у него не было такого опыта”.

"Невозможно не ощутить боль, когда знаешь человека, который болен Альцгеймером…я будто бы на себе ощутила, каково это”.

"Это всё из-за неё. Она настолько…умная,” - добавляет Стюарт, ругнувшись. - "Она - гений”.

Стюарт соотносит себя со своим персонажем: "принимая во внимание, что она актриса, она креативная, она любит неясность – она любит жить в неопределенности”.

И вот, Лидия борется за родительскую поддержку и сражается с безразличной индустрией, в то время как родители водили Стюарт на прослушивания, и её карьера зажглась довольно быстро. (Она дебютировала на большом экране в 9 лет, снялась в фильме Дэвида Финчера "Комната страха”, когда ей было 11, и исполнила главную роль в "Сумерках” в 17).

Даже если детали отличаются – Стюарт – постоянная цель безжалостных таблоидов – объяснила, что она понимает борьбу актеров с собственной неуверенностью.

"Я не говорю, что это было сложно, но…я не говорила "да, да, да”, это легко. На самом деле, все было наоборот,” - говорит она.

"Это странно, потому что я люблю то, чем я занимаюсь, и, знаете, я безумно успешна в этом – но я начала сниматься, когда мне было восемь, и был год, когда все прослушивания заканчивались полным провалом. И затем я буквально поняла, каково это, когда люди говорят тебе "нет””.

"Я знаю то чувство, когда ты должен бороться за то, что ты хочешь, и знаю то удовольствие в изоляции, которое тебе приносит борьба, и то наслаждение замкнутостью, которое оно может принести другим,” - добавляет она. - "Я знаю это чувство”.

Мур номинировали на Оскар как лучшую актрису, и, по мнению критиков, она имеет больше всего шансов победить в этой категории.

Она недавно выиграла Золотой Глобус как лучшая актриса и в её речи она сказала, что создатели фильма, работающие над "Всё ещё Элис”, с самого начала предупредили её, что "не хотят видеть фильм о женщине средних лет”.

Стюарт не была там, но, конечно, она уделила внимание речи Мур.

"Я по-настоящему верю, что если ты переориентируешь мнение зрителей, они захотят увидеть материал,” - сказала Стюарт о гендерной теме фильм.

"Я не изуродована этим, и я не боюсь этого. Женщинам всегда приходилось бороться немного больше. Это то, как работает мир. ”


Перевод выполнен Grimmie специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
Источник | Переводчик | Категория: Актеры | Добавил: lenusik2209 | Теги: The Vancouver Sun, Кристен Стюарт, Интервью, Все еще Элис|

Процитировать текст новости: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА
Если Вы нашли ошибку или опечатку в новости, выделите текст и нажмите сюда.
Всего комментариев: 2
Обновить комментарии
1
2 НастяП   (01.02.2015 20:16) [Материал]
Спасибо за перевод. Приятно ещё раз убедится в серьёзном отношении Кристен к работе . О теплых отношениях и поддержке во время съемок фильма с Дж. Мур.

3
1 чиж7764   (01.02.2015 13:39) [Материал]
Большое спасибо за перевод интервью. Как и всегда, было интересно узнать её мнение о работе, которую они проделали.



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Как отличить оригинал от подделки, или секрет Беллы Каллен


Новости по теме: