В третьей части Эмма Уотсон и Ив Энцлер обсудят жизнь при Трампе, важность возвышения художественного и почему те, кто желает начать революцию должны танцевать.
Часть 3. «Что же этот психопат будет делать с нами дальше?» Эмма Уотсон: У меня есть еще вопрос, от Марзи, которая спрашивает: «Похоже, что в данное время мы движемся в диаметрально противоположном направлении в США, как в плане равенства полов, так и в плане отношения к женщинам в целом. «Монологи вагины» становятся актуальны, как никогда прежде. Какие ваши мысли на счет того, каким образом культура и искусство должны поспособствовать удержанию позиций женщин и их прав?»
Ив Энцлер: Отличный вопрос. По мне, так искусство всеобъемлюще. Культура же — это глубинные изменения в нас самих. Однако замечу, что в данное время люди сильно травмированы. И очень напуганы.
Когда растешь в доме, где каждый божий день царят порядки насилия и террора, я ощущаю, что это страна становится крайне схожей с тем домом, в котором я выросла.
Каждый день мы приклеиваемся к телефонам, приклеиваемся к нашим телевизорам с мыслью: «Как этот психопат опозорит нас в следующий раз? Как еще он нас опозорит? Кого будут задирать, ранить или унижать сегодня?» Крайне легко пасть заложником синдрома, в котором бразды правления попадают в руки подобного недоумка.
Вот тут искусство и вступает в игру. Один из таких моментов был недавно в Вашингтон-Сквер-парк: там у нас была и поэзия, и танцы, и песни, и обсуждения; после чего люди остались очень воодушевленными и заряженными энергией. Всем нам повезло на время избавиться от этого мучительного травматического синдрома и почувствовать себя восстановленными. Именно искусство позволяет высвободить эту энергию. Это позволяет нам вновь задуматься о чудесах, о волшебстве, о неясности — о всех тех вещах, которые нам необходимы, чтобы продолжать сражаться и сопротивляться давлению в это нелегкое время.
Эмма Уотсон: У сопротивления и сражения против системы очень высокая скорость выгорания.
Ив Энцлер: Это одна из тех причин, почему я так люблю «One Billion Rising», когда смотрю на мир вокруг нас, на все двести стран, на миллионы людей в маленьких городах. Сто тридцать один город в Германии, двадцать два штата в Индии, везде на просторах Великобритании и во всех уголках Польши — танцуют! Когда вы смотрите на людей, которые танцуют, вы видите ярость, вы видите радость, экстаз, связь, которые томятся в вашем теле, получаете необычайный заряд энергии, ощущаете связь с обществом, смеетесь и влюбляетесь. Это наше все. Людям необходимо танцевать.
Я бы рекомендовала каждому танцевать хотя бы дважды в день. Это прекрасный способ поддержки заряда своей энергии на должном уровне и отличный способ поддерживать свой бунтарский дух. Эмма Голдман однажды спросила: «Зачем мне ваша революция, если я не могу танцевать?» Мне кажется, именно такая революция нам и нужна.
Эмма Уотсон: Мне это нравится. У меня также есть еще один вопрос к вам от Шаны, которая интересуется: «Вы говорили, что когда писали свои монологи, женщинам было некомфортно говорить о своих вагинах. Как вы думаете, стало ли этим женщинам комфортнее говорить об их вагинах теперь, после того, как вы взяли у них интервью для «Монологов вагины»? Кажется ли вам, что однажды может наступить время, когда вагина больше будет под запретом? Можете ли вы представить себе наступление того дня, когда подобное станет реальностью?»
Ив Энцлер: Сперва мне казалось, что спустя двадцать лет мой спектакль устареет и перестанет быть актуальным, как и я сама, и я была бы рада подобному исходу. Однако, к сожалению, он все еще актуален.
Эмма Уотсон: Именно. Более того, он более актуален, чем когда-либо.
Ив Энцлер: Только в этом месяце по всему земному шару будет проведено около восьмисот представлений. Потому-то мне и кажется, что с каждым днем все больше женщин начинают говорить о своих вагинах. Все больше женщин смотрят на себя, все больше понимают, где находится их клитор, все больше начинают любить свою вагину, все больше из них осознают строение своих органов и способны рассказать об этом своим партнерам: «Это мне нравится» или «Мне это не нравится». Когда я была моложе, мне казалось, что уклад вещей изменить будет куда проще и куда быстрее. Но в моем нынешнем возрасте начинаешь понимать, что это очень долгая и очень ухабистая дорога.
В Никарагуа есть одно восхитительное выражение: «Борьба — это высшая форма песни». Мне нравится это выражение. Оно подобно реке. Это вовсе не то, когда ты просто кликаешь по парочке благотворительных акций и однажды выходишь на улицу, чтобы принять участие в «Женском марше», и всё, на этом всё окончено. Борьба становится твоей жизнью, превращая парадигму доминирования в парадигму сотрудничества. Сражаясь за права женщин, за права людей с другим цветом кожи, коренного население или ЛГБТ-сообществ. Борьба за права иммигрантов и права беженцев. Используя всякую подвластную вам силу, вы должны переосмыслить неолиберальный капитализм так, чтобы никто из людей на земле не страдал от голода и от торговли их телом, как и не умирали от болезней или отсутствия образования.
Используйте каждый свободный момент для изучения того, как мы можем повлиять на изменения климата. Представляя себе мир, в котором каждая женщина вольна принимать собственные решения касательно своей безопасности, своего тела и своих органов, обдумывая все то, что бы ты сам мог сделать, чтобы сделать это возможным. Никакой успех, никакая популярность, никакая выгода никогда не заменят вам того удовольствия, которое вы можете получить от борьбы.
Эмма Уотсон: Это очень приятно слышать. Мне кажется, что в наше насыщенное информативностью время существует много различных вариантов культурного самообразования. Есть даже такие книги, которые выходят под лозунгами вроде «Если вы будете следовать этим простым шагам, то будете счастливы и довольны»; это и есть их целью. Если же вы не стремитесь к достижению счастья в его глубинном понимании, то в каком-то смысле, вы все равно провалитесь. Это замечательно слышать, что частью вашего успеха в жизни является то, что вы боритесь.
Ив Энцлер: Успех сам по себе не сделает вас счастливым. Все зависит от того, как вы воспользуетесь своим успехом для того, чтобы достичь счастья. Иллюзия, создаваемая капитализмом, состоит в том, что вас убеждают слова, если вы получите достаточно благ, достаточно денег, достаточно популярности, достаточно силы, если станете знаменитостью, то вы будете счастливы.
Вам остается лишь спросить самих себя: В этом ли суть счастья? Для меня счастье — это, когда приехав в город Букаву, я вижу молодых женщин, которые были жестоко изнасилованы, вижу их прибывающих в город с огромным грузом боли и депрессии, а спустя шесть месяцев, покидающих этот город исцеленными, образованными, заряженными, готовыми стать лидерами. Осознавать, что я была частичкой этого, это величайшее счастье для меня.
Перевод выполнен Scanci специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы https://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
ELLEUK.COM: Эмма Уотсон взяла интервью у автора «Монологов вагины» Ив Энцлер (Часть 3)
|