Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Призрачная луна
Чикаго, 1918 год. Столкнувшись с потерями и смертью в свои семнадцать лет, Эдвард пытается отыскать путь к свету в сгустившейся вокруг него мгле. Но что выбрать, если лихорадочный сон кажется живее, чем явь, и прекраснее, чем горькая реальность? Стоит ли просыпаться?
Мистическая альтернатива.

Жертва
Эдвард Каллен страдает диссоциальным расстройством личности. Исправится ли он после встречи с прекрасной и возбуждающей незнакомкой Беллой Свон?
Белла/Эдвард. Мини.

Расчёт любви
Хотите выйти замуж за миллионера? Спросите у Розали Хейл как. Для неё это цель номер один. Только вот, иногда даже трезвый расчёт уступает нахлынувшим чувствам, и остаётся только надеется, что сможешь вовремя понять, что значит для тебя конкретный человек.

Теряя, обретаем…
Эдвард устал от холостяцкой жизни и ненавидит праздники, потому что проводит их в одиночестве. Но случай поможет изменить все.
Романтический мини.

Изабелла
Внезапно проснувшийся ген — не единственный сюрприз, который ждал меня в этом, на первый взгляд, знакомом мире.

Лабиринт зеркал
У Беллы безрадостное прошлое, от которого она хотела бы сбежать. Но какой путь выбрать? Путь красивой лжи или болезненной правды? И что скрывают руины старого замка?
Мистический мини.

Ночь
Она любила закат, подарившей ей такое короткое, но счастье. Он любил рассвет, дарующий новый день. Что может их объединять, спросите вы? Я отвечу – ночь.

Мотылёк
Белла Свон устала чувствовать себя мертвой. Спустя десять лет она возвращается туда, где надеется почувствовать себя более живой…



А вы знаете?

... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Как часто Вы посещаете наш сайт?
1. Каждый день
2. По несколько раз за день
3. Я здесь живу
4. Три-пять раз в неделю
5. Один-два раза в неделю
6. Очень редко
Всего ответов: 10033
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 91
Гостей: 83
Пользователей: 8
AnaBella1502, marikabuzuk, Буся1997, белик, statsj, CrazyNicky, Yuli596, Asfodella
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Приятель

2024-5-9
16
0
0
Глава 5. Переезд

Сегодня был… интересный день. Самым радостным событием было то, что последним уроком была физкультура, поэтому мне не пришлось бежать через всю школу на тренировку. Я не имела права опаздывать: все-таки заменяю тренера.
Как-то так получилось, что Эдвард тоже оказался в спортзале. Он слишком много о себе думает. Да кто он такой, чтобы вот так проскальзывать в раздевалку с самодовольной и злорадной улыбкой на лице.
Наверно, мне все-таки стоит сказать ему, что я полный ноль в футболе. Единственное выигрышное место, где можно меня поставить, это на ворота. Мне было намного проще поймать мяч, чем пнуть его. Но я так ничего и не сказала Эдварду, позволяя ему уйти, по крайней мере, с чувством хоть какой-то гордости под конец дня.
Некоторые девочки, завидев его белозубую улыбку, которая, как мне казалось, была адресована им, улыбнулись в ответ еще шире. Я даже испугалась, что они навсегда так останутся. Покачав головой, я усмехнулась: забавно наблюдать за этой сценкой. Неудивительно, что Эдварду нравится флиртовать со всеми подряд. Ведь эффект абсолютно на всех это оказывает одинаково оживляющий.
Где-то на задворках сознания появилось странное желание встать между ним и девушками, будто я хотела защитить его. Я встряхнула головой, прогоняя непонятные мысли: я слишком долго нахожусь вдали от Рене, поэтому и ищу кого-то, за кем нужно было бы присматривать. Как трогательно. С другой стороны, если девчонки соберутся вместе в настоящую толпу. Тогда, возможно, ему понадобится защита.
Мысли о Рене расстроили меня. Я очень скучала по маме. И хотя с Чарли мы не были так же близки, иногда я скучала и по нашему с ним времени вместе. А теперь я не увижу его аж до самого лета.
Эта школа-интернат полный отстой. Не понимаю, чего меня сюда отправили. Все это имело бы смысл, если бы, например, я сделала что-нибудь ужасно, что родители решили меня сюда отправить. Я ведь даже никогда ничего не нарушала. Определенно это не подходит. Я всегда слушалась, делала то, что мне говорили, любила своих родителей. Я ведь не была плохой дочерью. Ну, не идеально, но и не плохой.
Конечно, возможно это было бы оправданно, если бы я была супер умной, одаренной или что-то в этом роде. Но я была самой обыкновенной, простой, на среднем уровне. У меня не было выдающихся способностей, кроме, наверное, баскетбола, но это не то, чем я хотела бы заниматься всю оставшуюся жизнь. Только для развлечений.
- Ээээээээй? Белла? Земля вызывает Беллу. Ты здесь? – вырвавшись из своих мыслей, я увидела, что Алекс стоит передо мной и зовет, щелкая пальцами у моего лица. – Прием, прием, прием.
Засмеявшись, я отпихнула его руку:
- Прости, ты что-то хотел?
Рассмеявшись в ответ, он кивком указала на Сэта:
- Парнишке нужна помощь.
- У парнишки есть имя, - пробормотала я сквозь зубы, проходя мимо него.
Сэт пытался закинуть мяч из угла, но постоянно промазывал. Немного наклонив голову, я посмотрела, как он согнул ноги и с силой сделал бросок, и тут же нашла его проблему. Улыбнувшись, я подошла к нему ближе:
- Эй, - весело проговорила я, подбирая лежащий на земле мяч.
Кивнув мне в ответ, он исказил свою обычную улыбку раздражением от того, что не может забросить ни одного нормального мяча. Мне нравился Сэт. Он веселый и очень светлый, никогда так легко не сдается. Не сказав ни слова, я принялась забрасывать мячи в корзину вместе с ним. После того, как я попала, а его мяч далеко перелетел кольцо, он остановился и принялся наблюдать, как я сгибаю ноги, как выкручиваю запястье.
Когда же он снова встал лицом к кольцу, все еще краем глаза наблюдая за мной, я остановилась и позволила ему закинуть мяч. Он изумленно охнул, когда мяч по четкой траектории попал в корзину. Улыбнувшись ему, я пошла к Джареду, который тренировался с трехочковым.
- Белла! – завопил Тайлер чуть ли не хамским тоном.
Я вздохнула. Спокойствие, только спокойствие…
Тайлер тоже пробовал закидывать трехочковый, но из-за своей нетерпимости и неусидчивости, он постоянно промазывал, особенно, если видел, что у кого-то это начинало получаться. Я направилась к нему, напялив на лицо улыбку, от которой, как мне казалось, лицо просто разорвется на две части, хотя на самом деле хотелось ему огрызнуться.
Эдвард, не смотря на то, что я ему сказала уходить, остался, чтобы посмотреть на мою тренировку. Он выглядел таким же расстроенным, как и мои чувства к Тайлеру, но никто из нас ничего не сказал, и я была ему за это благодарна.
Тайлер попытался закинуть еще один шар, но он столкнулся с не вовремя кинутым Сэтом мячом, который выбил его из корзины. От досады Тайлер буркнул замечание о матери Сэта.
Я замерла. Может это сказывались бессонные ночи, а может Сэт действительно рос на моих глазах, но вскоре я все равно потеряла фокус зрения на нем и повернулась к Тайлеру.
- Сядь на место! – сердито крикнула я ему. Мой голос эхом отозвался от стен во внезапно затихшем зале. Но я была слишком зла, чтобы отвлекаться на это.
Фыркнув и проигнорировав меня, Тайлер кинул мяч еще раз.
К щекам прилила кровь, а зубы с силой сжались друг о друга.
- Тайлер, сядь на место, сейчас же. Не думаю, что ты можешь играть, если… - я намеренно не закончила предложение.
Встав вплотную, он с презрением посмотрел вниз на меня:
- У тебя нет прав командовать мной. Ты просто маленькая девочка, которая думает, что она лучше, чем все вокруг ее, потому что может забросить этот чертов мяч. Тебя вообще не должно быть в команде! Если, конечно, у тебя нет определенной анатомической части тела, о которой мы должны знать, - он повернулся, похлопывая меня по заднице. – Иди, накрась ногти или сделай еще что-нибудь.
А вот это уже слишком.
- Сядь на место сейчас же. Если ты не научился справляться со своими истериками в детском саду, то тебе придется научиться этому сейчас. Что происходит, когда ты расстраиваешься во время игры, Тайлер? Набрасываешься на всех с кулаками? Орешь как придурок? Чтобы быть частью хорошей команды, нужно иметь хорошее отношение со всеми. Тебе стоило бы многому поучиться у Сэта, - теперь уже вся команда остановила тренировку и пялилась на нас.
Мои ноздри трепетали от гнева, а взгляд прожигал Тайлера, ожидая его хода.
- Чувак, она права, просто послушай ее, - мягко сказал Майк, вставая рядом со мной.
- Я думал, что ты гей, Майк, – с издевкой проговорил Тайлер.
Выдвинув подбородок вперед, он ответил ему холодным тоном:
- Да, это так.
- Тогда какого хрена ты пытаешься закадрить Беллу? Мы же все знаем, что все было бы намного проще, если бы твоему дружку это не нравилось.
Джаред сделал шаг вперед. Тайлер уже пересек линию дозволенного, из-за своего характера теперь у него будут проблемы, да и мне их не избежать. Но я не буду сожалеть о том, то не остановлю его. Надеюсь, это будет больно. Очень больно.
Но сразу же за этой мыслью пришла новая, которая уж точно затопила меня чувством вины. Ужасающей. И чем я буду лучше Тайлера? Насколько черствой могу быть я?
Я положила руку Джареду на грудь, останавливая его. Его тело пробила дрожь от моего прикосновения, и я тут же отдернула руку назад.
- Тайлер, иди, сядь на место. Когда… - начала я более спокойным и мягким голосом, когда меня прервали.
- Пойдем, парень… - Эдвард схватил Тайлера за верхнюю часть руки и повел к скамье.
И впервые Тайлер сделал хоть одну правильную вещь: он не стал отпираться и затевать драку, не говоря уже о ядовитых замечаниях. Не удивительно, ведь Эдвард был на полголовы его выше, да и мускулы у него были более четко выражены, чем у Тайлера. Он бы не одолел его в драке.
Внезапно я почувствовала облегчение, что Эдвард не послушался меня и остался здесь. Впервые так себя чувствую. Непривычно. Умиротворенно, но странно.
Я вздохнула. Ну, все было просто зашибись. Видимо, я не могу даже на пару часов занять парней. Тренер будет очень недоволен.
Остаток тренировки я сосредоточила на том, чтобы помогать всем и каждому с их проблемными участками, пытаясь восполнить свою прежнюю невнимательность. В конечном счете, Тайлер тихо вернулся на площадку. Несколько раз до конца тренировки я ловила на себе его колкие взгляды. Но уж лучше это, чем нападать на других.
Когда время тренировки подошло к концу, я облегченно вздохнула. Жаль я слишком поздно поняла, что Миссис Спринджетт не придет следить за нами. Я снисходительно покачала головой: я уже знала, что порой у нее в голове ветер гуляет. В какой-то степени она напоминает мне маму. Улыбнувшись над этим, я направилась в раздевалку.
- Белла?
Держа руку уже на ручке двери, я повернулась к Джареду. Он был чем-то взволнован, и я нахмурилась:
- Эй, что случилось?
Он пожал плечами:
- Ничего особенного, - пробормотал он, а затем более четко произнес. – Я просто хотел узнать, что ты делаешь сегодня, - его глаза подозрительно метнулись к Эдварду.
- Я… Переезжаю, кажется, - заикнулась я, застигнутая вопросом врасплох.
- О, ну круто, - буркнул он. – Тогда увидимся в четверг, - махнув рукой, он трусцой побежал обратно на площадку.
Секунды две я еще смотрела ему вслед, все еще хмурясь, а потом зашла в раздевалку.
Я пыталась объяснить странное любопытство Джареда, когда в помещение вошел Тайлер. Вздохнув, я натянула на себя джинсы. Он нахмурился:
- Тренер будет недоволен тобой, - сказал он, снимая свою футболку.
Снова вздохнув, я кивнула. Я уже поняла, что моя выходка не останется незамеченной. Тайлер еще больше сузил глаза и посмотрел на меня:
- Он не любит, когда ты флиртуешь с его парнями, - в этой простой фразе я услышала, как он преднамеренно выделил парнями, чтобы задеть меня. Но я была уже настолько выбита из колеи, что не сильно обратила на это внимание.
- Флиртую? – пискнула я. Это слово вернуло меня назад к Джареду. Что если он собирался меня пригласить куда-то? Я беспокойно закусила губу, думая, а что бы я сделала, если бы он и правда меня пригласил.
- Тренер вышвырнет тебя из команды, если ты и дальше так будешь делать. Не то чтобы я возражал, просто решил предупредить, - я отвернулась совсем от Тайлера, потому что тот начал раздеваться, чтобы пойти в душ. Я быстро ретировалась из раздевалки, злая, что он не подождал пары секунд, чтобы закончить нашу беседу.
Когда я шла к скамье, на которой меня ждал Эдвард, я успешно выкидывала Тайлера из головы. Какого вообще он должен меня волновать? Он просто идиот, если думает, что я флиртую. Я не строю никому глазки, чтобы выжить. И смогу объяснить Тренеру, что Тайлер ошибается. Если, конечно, этот разговор состоится.
- Готов? – спросила я Эдварда. Все еще находясь глубоко в своих мыслях, он кивнул и сгреб в охапку свои книги.
Попрощавшись с парнями в зале, я вышла вслед за Эдвардом из зала.
- Как я посмотрю, этот парниша, Тайлер, ничего так, миленький игрок, - с сарказмом проговорил Эдвард, кидая взгляд на дверь спортзала.
Я пожала плечами:
- Я стараюсь не сильно позволять ему давить на меня, - мое лицо исказило гримаса. – Тренер Клап будет недоволен, что я потеряла контроль с ним, - проворчала я, представляя его лицо в четверг.
- Я думаю, ты проделала потрясающую работу. Хотя я пару раз врезал бы ему за такие слова, - он быстро продемонстрировал парочку ударов в воздух, заставляя меня засмеяться и покачать головой.
-Итак, - вздохнув, начала я, когда мое здание показалось в поле зрения. – Голов помочь мне переехать или ты уже передумал? – я отчаянно надеялась, что Эдвард поможет. Я хотела побыстрее прийти домой и заснуть часов на 16, прежде чем сделать еще что-нибудь. И да поможет Господь тому, кто разбудит меня.
Эдвард улыбнулся и открыл для меня дверь:
- С удовольствием.
Выйдя из лифта, я открыла ключом свою дверь. Эдвард и эту дверь придержал, чтобы пропустить меня вперед. Переведя на него взгляд, я подняла вверх бровь: откуда вся эта галантность?
Он ухмыльнулся:
- Дамы вперед?
Я указала внутрь комнаты, как это делал Эдвард:
- Сначала те кто старше, потом кто красивее, - подколола его я. Хихикнув, он легонько пихнул меня в комнату, а после и сам вошел в дверь.
- Белла? – позвал меня мягкий женский голос дальше по коридору. Эдвард замер на месте и я, быстро повернувшись, увидела, как Милли прожигает его взглядом.
Я медленно и неловко покачнулась.
- Привет, Милли.
- Привет, я просто хотела узнать, где ты была, - ее голос был тихий, а глаза все так же прикованы к Эдварду, хотя говорила она со мной.
Я сглотнула.
- Я была на баскетбольной тренировке.
Тишина.
- Эдвард просто пришел помочь мне переехать.
Тишина.
Я закусила губу, скручивая и выкручивая руки. Эдвард вообще, кажется, не дышал. Я как то слышала, кажется, на Дискавери, что когда встречаешь хищника, нужно уходить от него потихоньку, маленькими шажочками. Интересно, о чем вообще думает Эдвард. Что Милли его не увидит, если он двигаться не будет?
- Я, мм, пойду собирать коробки, - спокойно пробормотала, потихоньку смываясь. Хотя Эдвард до сих пор не двигался.
Но я не пошла собирать чемодан, как скрылась в комнате, хотя должна была. Вместо этого я осталась за дверью, чтобы если что выйти в коридор, беспокоясь о том, что оставила там Эдварда одного.
- Почему ты не позвонил мне? – услышала я, как Милли обратилась к Эдварду. Я села на диван, стоящий рядом с дверью, чтобы слышать то, что происходит через открытую щелку. Не то, чтобы я жаждала подслушать, просто хотела знать, когда будет безопасно покинуть комнату. Или это просто была отговорка, и на самом деле я хотела разобраться, кто же сказал мне правду. Был ли прав Эдвард или он соврал, что Милли сама позвонила ему?
- Потому что мы расстались. Это ты позвонила мне той ночью, чтобы потрахаться. Не наоборот, - пробормотал он мягким голосом, который противоречил его обвиняющим словам.
Я внимательнее вслушивалась в ее ответ:
- Разве ты плохо провел тогда время? – спросила она. Значит, Эдвард не врал. Надо будет мне ему больше доверять.
- Да, это было великолепно. Я наслаждался собой, но это все равно ничего не значит, Милли. Это был просто секс.
- Значит, - спокойно проговорила она после небольшой паузы. – У тебя есть девушка? Я не буду против, если ты останешься со мной еще раз.
Я почувствовало, как мое сердце оттаяло по отношению к Милли. Ей ведь и правда нравится Эдвард, хотя, очевидно, он понравился ей не совсем в правильном направлении. Не могу поверить, что она снова собирается лечь под него.
Ожидая ответа Эдварда, я закрыла глаза:
- Нет. Спасибо, но нет, - его голос не был уверенным, будто он все еще сомневался внутри.
От шока мои глаза широко распахнулись:
- Что? – выразила словесно мое удивление Милли.
- Спасибо, нет, - теперь его голос был тверже.
- У тебя уже есть девушка? – даже через дверь я слышала, как ей больно. Сглотнув, я закусила губу.
- Нет… Но у меня есть кое-кто на примете, - на секунду он замолк, колеблясь, а потом заговорил, как будто сам с собой. – Она еще не знает об этом. По крайней мере, я думаю, что не знает.
- Ох… Ну, тогда удачи. Любая девушка была бы счастлива встречаться с тобой. Но если ты изменишь свое мнение…
Эдвард невесело рассмеялся:
- Не волнуйся, ты узнаешь об этом первая. Наверное, мне лучше пойти и посмотреть, как там Белла.
Я вскочила с дивана, стараясь не шуметь и быстро отойти на безопасное расстояние.
Опустившись на колени перед моим чемоданом, я сделала вид, что как раз заканчиваю упаковывать вещи. Войдя в комнату, Эдвард улыбнулся и прислонился к дверному косяку.
- Эй, ну как там у вас дела? – я постаралась звучать как можно более незаинтересованно.
Он засмеялся, не купившись на эту удочку:
- А ты разве не знала, что подслушивать не хорошо? – сказал он и взял мой чемодан, оставляя меня одну в комнате с красным от смущения лицом.



Как бы я не хотела перевести след. главу быстрее, но у меня есть проблемка.. Глава на 25 страниц. Вообще, люблю выкладывать все сразу.. Но это… В общем, мне нужно знать ваше мнение: выкладывать ли по частям или вы потерпите и прочитаете все сразу?
Остался один зачет завтра и во вторник один экзамен, и я вся ваша. Но только от ваших кометов зависит, как сильно я захочу все послать к черту и перевести вам новую главу.
Жду вас на форуме :)
Категория: Наши переводы | Добавил: Морской_Котик (24.12.2009)
Просмотров: 8659 | Комментарии: 78


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 781 2 3 ... 7 8 »
0
78 anni_anuta   (10.03.2015 21:34) [Материал]
и сразу ясно кто у него на примете biggrin

0
77 робокашка   (01.03.2014 13:20) [Материал]
Белла слишком благодушна happy

0
76 geradog   (20.09.2013 05:57) [Материал]
Благодарю!

0
75 aurora_dudevan   (07.02.2013 22:45) [Материал]
спасибо за главу)

0
74 СлАсТиК   (10.11.2012 01:06) [Материал]
супер:)спасибо:)

0
73 Zлючка   (19.07.2012 15:43) [Материал]
Спасибо

0
72 traum_al   (09.07.2012 09:22) [Материал]
Спс

0
71 choko_pai   (09.06.2012 13:50) [Материал]
спасибо smile

0
70 ретра   (17.01.2012 13:50) [Материал]
ну понятно кто у него на примете)

0
69 spic_se   (15.08.2011 23:50) [Материал]
Спасибо за продолжение

1-10 11-20 21-30 ... 61-70 71-74


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]