Линде (Натали Мартинез) приходится иметь дело с последствиями убийства Полом (Кевин Сайзмор) сотрудника полиции в эпизоде «Под куполом» от 8 июля. Однако город хочет произвести свою собственную форму правосудия.

Город начинает охоту на Пола

Джулия (Рашель Лефевр) сомневается в том, способна ли Линда совладать с Полом и его маниакальным поведением. Очевидно, что у нее была хорошая причина беспокоиться – после того, как Линда посадила его в камеру, он обманул ее, когда она зашла к нему, отбросил на землю, украв ее пистолет в процессе.

Большой Джим (Дин Норрис) возвращается домой и спрашивает сына Джуниора (Александр Кох) о порезах на его лице. Джиму, на самом деле, неважно то, что Барби ударил его сына – он просто волнуется о том, что Джуниор представил отца в плохом свете. Джим просит Джуниора стать жестче.

Большой Джим находит Линду и вызволяет ее из тюремной камеры, в которой она оказалась в ловушке после побега Пола. Джим ставит под сомнение возможность Линды быть главным шерифом полиции и собирает собственную команду для розыска Пола. Джим питает особый интерес к Барби, поэтому берет его с собой, однако Барби не знает, что он ударил именно сына Джима. Тому, в свою очередь, это известно.

Команда воинов Большого Джима, включая Барби, отправляется на охоту на Пола. Они его находят, но он выстреливает одному из полицейских в ногу. Двое из парней возвращаются обратно в город, в то время как Джим и Барби продолжают преследование.

Пол заставляет их врасплох, но Линда стреляет в него, доказывая, что она может быть лидером и взять город под свой контроль. Джим извиняется перед ней и назначает ее шерифом.

У Норри и Джо снова странные припадки – Розовые звезды падают

Норри (Маккензи Линтц) случайно встречает Джо (Колин Форд) в скейтпарке и просит перекантоваться в его доме. В то время как ее единственным намерением является позаимствовать его электричество (у Джо в доме есть генератор), мы можем с уверенностью почувствовать электричество другого рода между этими двумя.

Мать Норри Кэролин (Аиша Хиндс) находит дочь в доме Джо. Норри начинает прощаться с парнем, но во время соприкасания их рук у обоих случается припадок. В конечном итоге оба подростка повторяют одно и то же, как и во время первого приступа: «Розовые звезды падают».

Джулия начинает подозревать Барби

Джулия начинает интересоваться, почему Барби оказался в Честер Милл именно в день образования купола. Он утверждает, что это было простым совпадением, прежде чем сменить тему разговора и спросить ее о том, почему такой амбициозный человек, как она, живет в этом городе. Джулия говорит, что остается здесь ради мужа. (Неловко! – особенно потому что Барби убил ее мужа, и она понятия не имеет об этом.)

Позже она следует за Джуниором в туннели, подозревая, что он задумал что-то. Джулия спокойно остается позади, но выдает себя, когда предупреждает его, что фонарик вот-вот взорвется рядом с куполом. Хотя ее усилия и кажутся немного героическими, Джуниор не рад тому, что за ним следили.

Парень начинает беситься, потому что потерял единственный источник света и не знает, как выбраться из туннелей. К счастью, у Джулии есть коробок спичек, который она использует, чтобы помочь Джуниору. Во время возвращения наружу Джуниор спрашивает Джулию, действительно ли она знает Барби и истинную причину его нахождения в городе. Он также рассказывает девушке о том, что Барби ударил его по лицу.

Джулия подбрасывает Джуниора до дома, где они сталкиваются с Большим Джимом и Барби. Возникает неловкая напряженность, когда Джуниор бежит внутрь, а Барби остается с Джулией. Джуниор спрашивает отца, почему он был с Барби, но Большой Джим просит дать взрослым делать свою работу.

Тем временем, возвращаясь в дом Джулии, Барби готовится принять душ. (Больше сцен с раздетым Майком Фогелем, пожалуйста!) Джулия начинает интересоваться, почему он в Честер Милле, но парень придерживается своей истории – он просто проезжал мимо, когда опустился купол. Пока он принимает душ, Джулия берет его рюкзак и находит там карту с отмеченным районом. Может быть, именно там он убил ее мужа Питера?


Что думаете Вы, твайхарды? Вы по-прежнему влюблены в сериал «Под куполом»? Что Вы думаете о сегодняшнем эпизоде? Оставьте комментарий ниже!

Перевод выполнен Nato4ka специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.