EPOV

Я ждал в гостиной, покусывая ногти, когда услышал крик, доносящийся из комнаты Беллы. Я бросился к двери и начал в нее колотить.

- Белла? Ты в порядке?

Я услышал удар, сопровождаемый приглушенным "ой!"

- Белла?

- Все хорошо! – ответила она, запыхавшись. – Вполне прекрасно. Просто упала с кровати. Не о чем волноваться.

Я дернул за ручку. Заперто.

Что, черт возьми, она делала в кровати? Разве она не должна собираться?

- Ты не можешь войти, Эдвард! – истерически завизжала она.

- Я знаю, Белла, - ответил я терпеливо, - ты ведь заперла дверь.

- Ха! Точно! У меня есть дверь и замок, и я собираюсь их использовать по назначению!

Я нахмурился и провел пальцами по волосам.

Что, нахер, с ней происходит?

- Ты точно в порядке? – спросил я разочарованно.

- Да, Каллен, все хорошо. Даже лучше, чем прекрасно. ОЧЕНЬ расслаблена. Наверное, даже больше тебя!

Я покачал головой и ушел. Иногда я просто не могу понять эту девчонку.
_______________________________________________________________

- Элис, будь же здравомыслящей!

- Я рассудительна, Эдвард, ты не можешь взять ее с собой!

- Почему нет?

- Потому что ты выбрал не то время!

- Все нормально. Ты просто всегда все делаешь на СВОИХ условиях. Что насчет моих желаний? В чем я нуждаюсь?

- Ты не НУЖДАЕШЬСЯ в ней, Эдвард…

- НУЖДАЮСЬ! Она мне нужна больше, чем тебе!

Я впился взглядом в сестру. Она глубоко вздохнула и взялась за мои руки.

- Посмотри на меня, мой милый раздражающий братец-засранец. Мне нужна Белла всего на час. Мы должны встретиться с главным управляющим твоей звукозаписывающей студии, пока находимся в "Большом яблоке" (прим. перев.: Большое яблоко – так называют Нью-Йорк. Вдаваться в подробности не буду. Кому интересно – прогуглите =))), и так как ты занят весь день мне нужна ее компания. Потом можешь забирать ее себе, хорошо? Ты уже большой мальчик, Эдвард. И ты не нуждаешься, чтобы тебя держали за руку, пока будет проходить простая проверка звука и репетиция.

Я отпустил ее руки и шлепнулся на диван, проведя рукой по волосам.
- Я просто хочу, чтобы она была рядом, Элис, - умоляюще просил я. – Она успокаивает меня, и не знаю, заметила ли ты, но я здесь немного схожу с ума.

Она села рядом со мной и обняла меня.
- Она будет там, хорошо? Просто поезжай в студию, обустройся, проведи репетицию, и она появится там задолго до того, как начнется шоу.

Я надулся и посмотрел на кресло, в котором терпеливо сидела Белла. Она взглянула на меня попытавшись сдержать улыбку.

- Каллен, это заставит тебя чувствовать себя лучше, если я скажу, что ты восхитительно выглядишь, когда дуешься?

Я раздраженно скрестил руки на груди.
- Нет… и я НЕ дуюсь.

Зазвонил телефон Элис и она взглянула на экран.

- Машина уже здесь. Тебе пора идти, Эдвард.

Я поднялся на ноги и взял свою сумку с одеждой и чехол с гитарой. Элис поцеловала меня в щеку.

- Мне нужно сделать несколько звонков, чтобы подтвердить время встречи, но мы увидимся позже, хорошо? – спросила она мягко.

Я хмуро кивнул, когда она развернулась и направилась в спальню, оставив меня с Беллой наедине. Я посмотрел на нее, и она встала.

- Идем, Каллен, - сказала она, взяв меня за руку, и направляясь к лифту. – Если не перестанешь дуться, то мне придется присосаться к твоим очаровательным губкам и потом миру, как мы знаем, придет конец.

Мое дыхание участилось из-за ее предложения.

- Мне нравится этот план, Свон, давай сделаем это.

Посмотрев на меня, она усмехнулась.
- Веди себя прилично, - она остановилась перед лифтом. – А теперь ты должен сделать это. Просто иди туда и будь звездой, я знаю, что ты можешь таким быть.

- Так что, мне просто нужно грубить, капризничать и быть отвратительно-сексуальным?

Она нахмурилась.
- Нет, просто будь собой. Будь спокойным, добрым, и нахер, попытайся продержаться, пока я не появлюсь там.

Когда она улыбнулась мне, я почувствовал волну удовольствия. Приподнявшись на носочках, она крепко обняла меня за шею. Бросив свои сумки, я обнял ее, притягивая ближе к себе и вдыхая ее неповторимый аромат. Ее руки перебирали мои волосы на затылке, и, застонав, я прижал ее еще сильнее к себе. Уткнувшись лицом ей в шею, я почувствовал растущее возбуждение. Я прижимался к ней, пока она не отстранилась.

Она немного задыхалась, и я стал еще более твердым, увидев желание в ее глазах. Она посмотрела вниз, на мои брюки и приподняла бровь.

- Хммм… кажется, нам нужно было попросить для него отдельную гримёрку.

Я рассмеялся.
- Да, ты должна была это сделать. Я считаю его ужасно невыносимым, особенно сейчас.

Она шумно выдохнула.
- Кому ты говоришь.

Поцеловав меня в щеку, она махнула мне рукой, как домохозяйка пятидесятых.
- Приятного дня, дорогой! Не делай ничего, за что мне придется позже отпинать твою задницу!

Я ухмыльнулся и взял свои сумки, повернувшись, чтобы смотреть на нее, пока двери лифта закрывались.

- Скоро увидимся, Сикушка.

Она показала мне средний палец.
______________________________________________________________

В дверь гримёрки постучали.

- Пять минут до проверки звука, мистер Каллен!

- Спасибо.

Я закончил настраивать свою гитару и схватил бутылку воды.

Пять минут? Время для еще одного раунда в ручной хоккей?

Господи, Каллен, ты, наверное, шутишь. У тебя появится «туннельный синдром» (прим. перев.: Repetitive Strain Injury - «туннельный синдром» или хроническая травма от повторяющегося напряжения - травмы запястий, вызванные повторяющимися, монотонными, многочисленными движениями) из-за члена, ради всего святого.

Да, но, по крайней мере, я буду спокоен.

Пошел нахер, извращенец! Позже будешь подвергать себя сексуальному насилию.

Я прошел в студию и поздоровался с исполнительным продюсером SNL, Лорни Майклсом.

- Эдвард, - сказал он, пожимая мою руку, - я уже думал, что мы никогда не заманим тебя на наше небольшое шоу.

Я усмехнулся.
- Лорни, ты же знаешь, что моя сестра убила бы меня раньше, чем позволила бы этому произойти.

- Как Элис?

- Маленькая, властная, раздражающая – в общем, как обычно.

Он рассмеялся и вывел меня на сцену, где неряшливый парень разбирался в словах с ассистентом режиссера.

- Хорошо, значит, сначала я изображаю Гарри Поттера, потом шутка с волосами, затем встает Адам и пародирует Дали, а потом я говорю "у нас сегодня великое шоу… Эдвард Каллен в студии"… бешеный крик толпы… конец, - он провел пальцами по волосам, нервно смеясь. – Все просто.

Лорни позвал его.
- Роб, я хотел бы тебя кое с кем познакомить, - он подошел и улыбнулся мне. – Роберт Паттинсон, познакомься с Эдвардом Калленом. Эдвард, это "тот самый" парень в городе, Роб Паттинсон.

Я протянул и пожал ему руку.
- Хей, Роб, приятно познакомиться.

Он с энтузиазмом тряс мою руку.
- Ничего себе, чувак… такая честь. Я твой большой поклонник. Не могу дождаться, чтобы услышать твое выступление вживую.

Я нервно рассмеялся.
- Моя работа сегодня намного легче твоей. Как себя чувствуешь?

Он снова провел пальцами по волосам и усмехнулся.
- Я, нахер, боюсь, по правде говоря, но Лорни уверяет меня, что если я напортачу, то меня только слегка отшлепают.

Лорни захихикал и похлопал его по спине.
- Роб, ты один из немногих приглашенных ведущих программы, которые у нас когда-либо были, и с кем настолько легко общаться – всё у тебя будет великолепно. А сейчас мне нужно пойти и разобраться с ролями, поэтому, увидимся с вами позже.

Как только он отошел, Роб повернулся ко мне.
- Господи, Эдвард, почему мы позволили втянуть себя в это сумасшествие?

Я покачал головой.
- Хер его знает, Роб… Мне хочется снять кожу, заорать и блевануть одновременно.

Он кивнул с серьезным видом.
- Впечатляющие объяснения, мужик. Думаю, что присоединюсь к тебе.

Мы направились к музыкальной сцене, где техники заканчивали настраивать звук и освещение.
- Итак, Роб, я где-то читал, что ты еще и музыкант?

Он рассмеялся и потер лицо.
- Да, я играю время от времени, но знаешь, я не хочу быть одним из тех мерзких типов, которые везде суют себя, типа 'Да, я актер, но то, чем я действительно хочу заниматься – так это рок-н-роллом'. Думаю, что всё это полнейшая дрянь.

Я улыбнулся. Приятно было познакомиться с актером, эго которого не было размером с небольшую страну. Мне понравился этот парень.
- Ну, может, после настройки инструментов, мы устроим джем-сейшн в гримёрке, ради смеха.

Его глаза заблестели, а на лице появилась огромная улыбка.
- Ты разыгрываешь меня? Это было бы БЛЕСТЯЩЕ! Не могу поверить, что сыграю с самим Эдвардом Калленом. Удивительно! Я должен сходить за своей гитарой!

Он начал уходить, но быстро развернулся и вернулся.
- Эмм… решил сообщить, что буду более сдержанным рядом с тобой. Я ведь был похож на полнейшего придурка, правда?

Я рассмеялся и пожал плечами.
- Не ПОЛНОГО придурка…

Он засунул руки в карманы и одарил меня лучшим хмурым взглядомДжеймса Дина.
- Выполняй свою гребанную проверку звука, Каллен. Встретимся на поединке настоящих мужчин через двадцать минут.

- Да, мистер Паттинсон, - ответил я серьезно, - независимо от того, что вы говорите.

Он выдавил из себя огромную улыбку и побежал, словно девчонка.

После проверки звука Роб пришел в мою гримерку, и мы поиграли какое-то время, что-то напоминающее R & B, но поигрывая отличный Блюграсс. Он был на самом деле хорош. Парень обладал необычно проникновенным голосом, и кроме того, что я не понял ни слова, из того что он спел, я заметил, что у него реальный талант.

Внезапно, дверь распахнулась и на пороге появилась Белла, роясь в своей сумочке, и очевидно, не в лучшем настроении.
- Проклятый охуевший таксист повез меня по всему Нью-Йорку прежде чем доставить сюда. Совсем охренели, придурки! Так, прости, что опоздала, Каллен. Что нахер я пропустила?

Она резко остановилась, заметив Роба. Она уставилась на него с открытым ртом, а потом посмотрела на меня. Потом снова на него. Маленький истеричный смешок сорвался с ее губ.

Господи, это, наконец, произошло. Она официально сошла с ума.

- Белла, это Роб Паттинсон. Он приглашенный ведущий программы вечернего шоу. Роб, это моя… подруга… Белла Свон.

Роб положил свою гитару и подошел к Белле, протягивая руку.
- Приятно познакомиться, Белла, - сказал он тепло.

Белла не двигалась. Ее рот широко открылся. Ее глаза бегали от него ко мне. Еще один безумный смешок.

- Боже, Свон, пожми человеку руку, или он начнет думать, что ты какая-то сумасшедшая, которую я подобрал на улице.

Это привлекло ее внимание. Прищурившись, она посмотрела на меня, и вновь вернулась к Робу.

- Привет, - выдохнула она, взяв его руку. – Рада встрече, Роб.

Роб попытался убрать руку, но Белла схватила ее, поднесла ближе к лицу и скрупулезно рассматривала. Она быстро взглянула на меня и потом снова на его руку.
- Господи, - услышал я ее тихий вздох.

- Белла? – терпеливо позвал я. – Мне кажется, что ты закинула в себя целую упаковку каких-то сумасшедших таблеток по пути сюда, потому что ты охеренно сводишь с ума парня Роба.

Белла отпустила его руку, и Роб рассмеялся, прежде чем провести ею по волосам. Белла широко открыла рот.

Господи, Свон, пожалуйста, соберись. Ты меня ставишь в неловкое положение. Что, нахер, с тобой происходит?

Я заметил ее быстрый взгляд, и то, как она покачала головой, пытаясь очистить свои мысли.

- Итак… гм... Белла, - нервно проговорил Роб, - кажется, у тебя был не очень хороший день? Или так, или тебе на самом деле нравится материться.

Наконец, она вернулась к реальности. Она сосредоточилась на Робе и тихонько рассмеялась.

- Да, ну, в общем, после самой долгой поездки на такси в мире, я добралась до проходного пункта, и была подвергнута тщательному осмотру всего, кроме отверстий, Клэренсом, самым придирчивым охранником в мире.

Роб рассмеялся.
- Да, то же самое произошло и со мной. Это напоминает Испанскую Инквизицию.

Белла улыбнулась.
- Ха! Никто не ожидает Испанской Инквизиции.

Роб посмотрел на нее, насупившись.
- Их главное оружие – удивление.

Белла нахмурилась в ответ.
- Удивление И страх.

Роб поправил себя.
- ДВА их главных оружия – удивление и страх…

- И жестокие действия, - прервала она его.

Что, блядь, здесь происходит?

Роб сконцентрировался.
- Три главных оружия – удивление, страх, жестокие действия…

- И почти фанатическая преданность Папе Римскому…

Роб расстроено скривился.
- Оооох! Я начну с начала…

Внезапно они с Беллой истерично рассмеялись.

Я отчаянно стал оглядываться.

Я вообще не при делах? Такое чувство, что я нахожусь в гребаной Сумеречной Зоне.

Роб, в конце концов, успокоился достаточно, чтобы прохрипеть:
- Не думал, что вы, янки, любите Монти Пайтон

Белла вытерла глаза.
- Не то, чтобы мы не любим это. Большинство людей просто не понимают юмора.

- Ладно, вы двое, - сказал я серьезно, - что такое Монти Пайтон, и почему из-за него вы смеетесь, как сумасшедшие?

Это рассмешило их снова.

Ради всего святого.

Белла наклонилась и схватила Роба за руку, пока слезы текли по ее лицу. Роб положил руку ей на плечо, для поддержки, сгибаясь от смеха.

Мое лицо покраснело, и я неожиданно почувствовал сильную вспышку гнева.

- О, Паттинсон, - вздохнула она. Паттинсон? Она назвала его по фамилии? Но это НАША фишка! – Я так не смеялась с тех пор, как поймала Каллена, танцующего в гостиной под песни Майли Сайрус.

Я густо покраснел.
- Свон, я НЕ танцевал. Я неловко изгибался, потому что ты в тот момент схватила сзади меня за трусы и потянула их вверх так, что они врезались в задницу.

Она поглаживала подбородок, задумавшись.
- О, да, теперь я вспомнила, - она снова истерично рассмеялась.

Она схватила Роба за руку и усадила рядом с собой на диване.

Что...?

Мне же пришлось сидеть в кресле напротив них.

- Итак, Паттинсон, - СНОВА по фамилии? – чем занимаешься сейчас?

Роб провел рукой по волосам – снова.

Господи, разве он не замечает, как часто это делает, и как, нахер, это раздражает?

Я вздохнул и провел пальцами по волосам.

Дерьмо...

- Ну, я сейчас в городе, с промо-туром моего нового фильма "Отголоски прошлого/Little Ashes". Это биографическая картина о Сальвадоре Дали.

- О, да, я слышала о ней. Моя подруга Элис смотрела этот фильм. Она сказала, что у тебя было великолепное выражение лица, когда ты кончал.

Он рассмеялся и закрыл лицо руками.
- О, Боже. Это была самая трудная сцена, которую я когда-либо играл…

- Так как ты… сыграл в ней? – спросила она, наклонившись вперед.

Как она еще не смутилась от этой беседы? Она спрашивает совершенно незнакомого человека о его выражении лицо, когда тот кончает, ради всего святого. Эта женщина не знает, что такое стыд? И что хуже всего, он ей отвечает!

- Ну, знаешь… просто тебе нужно использовать свое… хм… воображение.

Он посмотрел на нее и покраснел.

Паттинсон, ты НЕ хочешь краснеть перед моей женщиной. Я сломаю тебя, как ветку.

Белла откашлялась и ухмыльнулась.
- Это может повлиять на меня, - выдохнула она и поерзала на своем месте.

ЧТО? ОНА ЕРЗАЕТ? НЕЕЕТ! ЭТО МОЯ РАБОТА! МОЯ! НЕ ЕГО! ПОШЕЛ НАХЕР!

- Думаю, нам нужно сменить тему, - быстренько предложила она.

ДУМАЕШЬ?

Мой пульс участился. Ярость захватила мое тело, и у меня возникло желание выбить все дерьмо из этого хорошенького британского мальчика. Я быстро встал и схватил бутылку воды. Открутив крышку, я сделал большой глоток, прежде чем начать кусать ногти.

Белла посмотрела на меня.

- Каллен? Ты в порядке?

Я впился в нее взглядом.

- Я буду в порядке, когда ты прекратишь пытаться трахнуть Великобританию на диване моей гримёрки! – кричал мой мозг.

- Все хорошо, Свон, - закипал я. – Пожалуйста… не позволяйте мне прерывать вас.

Внезапно раздался стук в дверь.

- Входите! – крикнул я.

Элис ворвалась в комнату. Она направилась ко мне, и внезапно остановилась, заметив Роба и Беллу на диване. Она смотрела на Роба, открыв рот. Потом посмотрела на меня. И снова на Роба.

Что, БЛЯДЬ, здесь происходит?

Она подошла к креслу и плюхнулась в него, не отводя взгляда от Роба. Она быстренько взглянула на Беллу.

- Иисус, нахер, Христос! – выдохнула она.

Белла кивнула и улыбнулась.
- Я знаю, правда?

Аррргх!

Пожалуйста, ради всего святого, кто-нибудь объясните мне, что здесь, нахер, происходит, потому что мне кажется, что я схожу с ума!

Мы с Робом вздохнули и провели пальцами по волосам.

ЧЕРТ ВОЗЬМИ!

- Роб, это Элис, моя лучшая подруга, а также сестра Каллена и его менеджер, - быстро проговорила Белла.

Роб протянул Элис руку.

- Ах да, Элис, как я понимаю, это вы большой знаток кинематографических кончающих выражений лиц.

Она усмехнулась и пожала ему руку. Ее рот широко открылся, когда она уставилась на него. Элис снова повернулась к Белле. Белле энергично закивала.

- Я… ЗНАЮ!

Я отчаянно потянул себя за волосы.

Мне нужна сигарета – прямо, нахер, СЕЙЧАС!

В дверь снова постучали.

- Что? – заорал я.

Голова испуганного ассистента режиссера просунулась в щель.

- П-простите, что побеспокоил вас, мистер Каллен, - проговорила она нервно. – Я только хотела напомнить вам с мистером Паттинсоном, что осталось тридцать минут до начала шоу.

Я вздохнул и пробормотал благодарность.

Роб встал, и Белла последовала за ним к двери.

- Ну, мне пора идти, - сказал он легко.

Да, пора, британский мальчик, пока я тебе не сломал ноги и не избил до смерти твоей же гитарой.

Он повернулся и обнял Беллу.
- Приятно было познакомиться, Белла. Увидимся на after-party?

Только через мой труп.

- Надеюсь, что да, - улыбнулась она.

Мисс, скорее ад замерзнет, чем я позволю тебе встретиться с этой задницей снова.

Он пожал руку Элис и хлопнул меня по плечу.
- Ладно, ребята, все, пока. Удачного выступления, Эдвард.

- Тебе тоже, - пробормотал я сквозь сжатые зубы, когда за ним закрылась дверь.

Без предупреждения, комната заполнилась истерическим криком. Я стал нервно оглядываться в поисках толпу фанатов, которым удалось пробраться в мою гримерку. Спустя несколько секунд я понял, что это были Элис с Беллой. Они прыгали на месте, держась за руки и визжа, как дети.

- О, мой Бог!

- Я знаю! Не могу поверить!

- Я тоже не могу поверить!

- Ты когда-нибудь…?

- Никогда!

- Дорогой Боже, - молился я тихо, пытаясь успокоиться, - пожалуйста, скажи мне, черт возьми, что я сделал, чтобы заслужить эти пытки?

Это нахер смешно. Мне казалось, что я взорвусь от всей этой напряженности и ревности, которые в настоящее время истязали мое тело, и если я с этим что-нибудь немедленно не сделаю, то мое выступление полетит к чертям собачьим.

Я бросил свою бутылку воды на стол и направился в ванную, оставляя кричащих позади. Я сжал правую руку в ожидании, закрывая дверь.

- Готовьтесь к марафону, пальцы, - пробормотал я сам себе, - Эдди нужно избавиться от ОГРОМНОГО напряжения, и у нас есть только тридцать минут, чтобы сделать это.

Я выдохнул, расстегивая джинсы и пытаясь сконцентрироваться.

Я изо всех сил постарался выбросить образ Беллы, трахающей Великобританию, из головы, занял положение и приступил к действиям.
___________________________________________________________________________

Ахаха! Ну как Вам сюрприз, дорогие читатели? Понравилась глава? Итак, на горизонте появился Роберт Паттинсон! Что вы думаете о его появлении? Что вообще происходит? Я бы очень хотела услышать ваши мнения и предположения!! Не забывайте про
ФОРУМ!!!

Перевод:Bella-Olya
Редактура: Sirena