EPOV

Просто игнорируй ее, Каллен. Это единственный вариант, чтобы справиться – ЕСЛИ ты хочешь этого.

Я просто взгляну на нее одним глазком и посмотрю, что она делает – один малюсенький, малюсенький взгляд.

Не смотри на нее! У тебя совсем отсутствует чувство самосохранения? Просто смотри на этот проклятый экран, хорошо? Смотри, какие там погони, видишь, как эффектно машины разбиваются вдребезги – это же весело!

О, Господи, она только что вздохнула. Я даже чувствую запах ее дыхания. Аххх…

Прекрати дышать, идиот! Ты не сможешь чувствовать ее запах, если не будешь дышать!

Я вздохнул.

Я в самолете, рядом с Беллой, на пять часов. Моей «подругой» Беллой. Девушкой, которую я хотел больше всего в мире и не мог – не должен – иметь.

Все мое тело болело от желания прикоснуться к ней.

Боже, я должен был настоять на том, чтобы мы летели разными рейсами, но тогда бы она обложила меня матами с головы до ног, и помоги мне господи, я, скорее всего, посчитал бы это намного более возбуждающим.

Хорошо, давай успокоимся, все будет хорошо. Погрызи ногти или еще что-нибудь. Мы пойдем на посадку в любую секунду…

Я посмотрел на часы. Осталось четыре часа и пятьдесят пять минут.

ДЕРЬМО!

BPOV

Перелет в Нью-Йорк был мучительным.

Мы с Эдвардом сидели рядом, и его близость, и опьяняющий проклятый сексуальный запах были самой сладкой пыткой, которую я знаю. Элис сидела через проход от меня, и я могла с уверенностью сказать, что она знает, через что мне приходиться пройти, но злобный эльф ни разу не предложил мне поменяться местами. Если бы я не знала, то поклялась бы, что это было нашим наказанием за заголовки в бульварной прессе несколько дней назад.

Она наклонилась ко мне.

- Приятный полет, дорогая? – спросила она ангельским голоском.

Я еле сдержала слова «Укуси меня», пытающиеся сорваться с языка, при этом отчаянно стараясь не коснуться Эдварда рукой.

Перелет проходил, в основном, в тишине. Эдвард нацепил наушники, как только мы оказались в самолете, и симулировал просмотр боевика. Я чувствовала каждый его мимолетный взгляд на себе, и мой пульс ускорялся.

Между нами возникла неловкость после той ночи. Мы оба пытались соблюдать наш новый договор "только друзья", но сказать, что это было трудно – будет явным преуменьшением. Каждый раз, когда я смотрела на него, мои женские части истекали от желания, а ноющая боль между ног все больше раздражала. Не помогало и то, что каждый раз, когда он смотрел на меня, его брюки превращались в палатку, что я в свою очередь, находила очень возбуждающим и становилась мокрой еще больше… и да… порочный круг повторялся.

Я повернулась взглянуть на него. У него был самый прекрасный профиль лица на земле, но я злилась все больше, потому что он не разговаривал со мной.

Впившись в него взглядом, я заметила, что его дыхание стало неровным. Я легонько подула ему в ухо. Он тут же задержал дыхание и его ресницы затрепетали.

О, Каллен, если ты думаешь, что сможешь избегать меня все оставшееся время полета, то ты сиииильно ошибаешься.

Я подтянула юбку немного выше и начала выводить пальцами круги на бедрах, внимательно наблюдая за его лицом. Он громко сглотнул, и странный звук вышел из его горла, но он все еще не раскололся.

Прекрасно. Если тонкий намек не действует, попробуем так.

Я достала наушники из его ушей.

- Эй!

- О… прости, - сказала я раздраженно, - прервала тебя от игнорирования меня?

Он вздохнул и повернулся лицом ко мне.
- Свон, я не игнорировал тебя.

- О, правда? Тогда расскажи мне, о чем фильм, который ты смотрел.

Он быстро моргнул и посмотрел на экран.
- Хорошо… ммм… там короче парень… и у него есть машина…

- Как зовут парня?

- Эммм… Джон?

- Какого цвета машина?

- Красная?

Я ударила кулаком по его руке.
- Почему ты игнорируешь меня?

Он потер руку.
- Во-первых – ОУ! А во-вторых… - он отвел взгляд. – Я не знаю… Думаю, я пытаюсь притворяться, что тебя здесь нет, потому что тогда я не буду зациклен на том факте, что все о чем я могу думать – что ты рядом.

- Каллен, - сказала я расстроено, - в твоих словах вообще нет никакого смысла.

Он провел рукой по волосам.
- Сложно объяснить.

- А ты постарайся! – повернувшись, он посмотрел на меня, и я почувствовала всю силу его притягательного взгляда. Я попыталась не застонать, продолжая. – Видишь ли, если мы собираемся на самом деле следовать уговору про "друзей", то не можем просто отстраняться каждый раз, когда становится трудно или неловко. Конечно же, мы достаточно взрослые, чтобы просто поговорить – как предполагается, именно этим друзья и занимаются!

- Хорошо, прекрасно… друг, - сказал он голосом, полным сарказма. – Хочешь знать, почему я тебя игнорирую? Сейчас скажу.

Он повернулся лицом к экрану, продолжая говорить.

- Видишь, когда я так сижу, то могу тебя видеть только периферийным зрением. Я чувствую твое присутствие, потому что по какой-то неизвестной причине, твое тело… любая часть твоего тела, посылает электрические разряды моему члену каждый раз, когда ты находишься в радиусе трех футов от меня (прим. перев.: 3 фута = 91,44 сантиметра). Это похоже на мою личную волшебную палочку. Но сидя так - это еще терпимо. Теперь же, если я повернусь, чтобы разговаривать с тобой, - он повернулся, - мой член получает не только электрические разряды, но у меня появляется возбуждение от визуальной картинки, когда я вижу твои глаза, губы, руки, кожу и все остальное. Это делает мой член более твердым, и состояние переходит от терпимого к неудобному.

Его голос был низким, и я чувствовала, сколько усилий он прилагает к тому, чтобы оставаться спокойным. Он глубоко вздохнул, прежде чем продолжить.

- Вдобавок ко всему, если любой из нас наклоняется вот так, - его лицо оказалось в дюйме от моего, - тогда я могу чувствовать тебя, видеть тебя и… чувствовать твой запах.

Я часто дышала, и могла чувствовать все изменения, о которых он говорил, в своем теле. Закрыв глаза, он глубоко вздохнул. Когда он открыл их, они были почти черными. Его пристальный взгляд, пробежавшийся по моему лицу, остановился на губах. Сердце бешено колотилось, но я не могла оторваться от огня в его глазах.

- А сейчас, в этом положении, - простонал он, - мой член настолько твердый, что это достигает критической отметки. Это уже не просто неудобно, а мучительно-болезненно, и каждая капля крови в моем теле кричит, чтобы я оказался внутри тебя и не останавливался, пока боль не взорвется во мне.

О, Боже.

Мои мышцы отчаянно сжимались от мыслей, и я внезапно поняла, что могу стать членом mile high club* в любую секунду, как только Эдвард коснется меня.

Мы смотрели друг на друга, в то время как страстное желание росло между нами. Мы оба слегка задыхались.

- Свон, - пробормотал он, - ты хоть понимаешь… хотя бы немного, как тяжело для меня находится к тебе так близко и не давать своему телу того, о чем оно кричит?

Я глотнула и легонько кивнула. Он наклонился еще немного, и я почувствовала его сладкое дыхание. Я видела его восхитительный язык за прекрасными губами.

Закрыв глаза, я наклонилась к нему, в поисках его губ. Я не нашла их, и открыла глаза. Он вернулся на свое место, подальше от меня, насколько это было возможно.

Я наблюдала, как он воткнул наушники в уши.

- Поэтому, Свон, - сказал он резко, избегая моего пристального взгляда, - именно поэтому я игнорирую тебя, - он повернулся ко мне и подарил небольшую улыбку. – Обещаю, что не буду игнорировать тебя, когда мы доберемся до Нью-Йорка, хорошо?

Я улыбнулась ему в ответ и резко выдохнула.
- Лучше бы ты этого не делал.

Он вздохнул и закрыл глаза.
- Хороший вышел разговор… подруга.
_____________________________________________________

На следующий день я сидела, скрестив ноги, на кровати Эдварда в нашей нью-йоркской квартире, находясь в полнейшей беде.

Глаза болели, потому что я не смела даже моргнуть. Легкие болели, потому что я забыла, как дышать, а трусики были мокрыми, потому что… подождите… о чем это я говорила?

Без сомнений, об этом. Я подверглась основательному мозговому штурму. Я слышала, что со мной кто-то разговаривает, но я не понимала английского языка.

Белла? БЕЛЛА! Эдвард разговаривает с тобой! Господи! Моргни – вздохни – послушай!

- А?

Я закрыла глаза и глубоко вздохнула. Эдвард стоял передо мной, держа в руках гитару. Он только что исполнил две песни, которые собирался исполнить на Saturday Night Live. Я никогда раньше не слышала, как он поет – по крайней мере, не так.

Это было божественно.

Как только он открыл рот, я оказалась загипнотизированной. Его невероятный голос успокаивал меня и возбуждал одинаково, и внезапно все, что я могла видеть – был только он. Его длинные пальцы умело перебирали струны гитары. Его красивое лицо было похоже на частичку изобразительного искусства, выражая и передавая эмоции его пленительной лирики. Его голос заманил меня в транс, пока все тело горело под кожей.

Ладно, хватит уже этого дерьма! Сконцентрируйся! Он говорит с тобой!

- Свон, - сказал он нетерпеливо, - ты собираешься ответить мне в ближайшем будущем, или будешь продолжать изображать секс-куклу?

Это привлекло мое внимание.

- Что ты только что сказал? – выдохнула я, приподнимая бровь.

Он легко рассмеялся.
- Ты сидела, открыв рот в виде небольшой 'o'. Ты напомнила мне секс-куклу.

Я прищурилась.

- И насколько обширен твой опыт общения с секс-куклами? – спросила я серьезно.

Его глаза потемнели, и я почувствовала прилив желания.

- Свон, я бросил наркотики, я бросил пить, я бросил курить, и я перестал трахаться с горяченькими цыпочками. Даже не СМЕЙ приближаться к моим надувным подругам, или мне придется отпинать твою задницу.

Я рассмеялась над ним.
- Хорошо, но если я услышу, что ты с ними плохо обращаешься, или изменяешь им, - он громко фыркнул, - тогда мне ПРИДЕТСЯ подложить булавку твоему страстному увлечению.

Его глубокий смех заполнил комнату, и мое сердце запело. Он тепло посмотрел на меня, и мне захотелось схватить его и никогда не отпускать.
- Свон, как так получается, что ты всегда можешь заставить меня смеяться, даже когда я полный засранец из-за необходимости петь вживую на телевидение?

- Все довольно просто, Каллен. У тебя просто слишком низкие стандарты.

Мы рассмеялись и посмотрели друг на друга. Когда смех прекратился, знакомые электрические разряды, которые от нас исходят, заполнили помещение. Его глаза не отрывались от меня, и я почувствовала волну желания под его пристальным взглядом. Я начала дрожать и оплакивать тот факт, что придется сменить трусики, СНОВА, когда я покину его комнату.

Господи, Белла, это четвертая пара за сегодня!

Будто я могу противостоять этому! Ты только посмотри на него, ради Бога!

*вздох* Да уж. Нам нужна большая коллекция трусиков.

Я поняла, что снова задержала дыхание, и сделала короткий вдох.

Хорошо, Свон, пора переходить к действиям – прекращай пялиться на него, смени тему и подумай о бедных голодающих детях в Африке. И если это не сработает, может трахать его только глазами и сжимать бедра.

Ты же ЗНАЕШЬ, что это не помогает, правда?

Ну, это ведь ты предложила быть "друзьями". Господи, какая же идиотка!

Эй! Я думала, что мы это решили вместе.

Не я, подруга. Я никогда бы не согласилась на что-то настолько нелепое. Я имею в виду, серьезно, ПОСМОТРИ НА НЕГО! Пожалуйста, скажи мне, почему мы НЕ ТРАХАЕМ ЭТО!

- Итак, - сказала я, улыбаясь, и игнорируя свою внутреннюю суку, - о чем ты говорил раньше?

Он посмотрел вниз и нервно вздохнул. Это напомнило мне о том, что, я была не единственным человеком, сошедшим с ума от сексуального расстройства. Он откашлялся и провел пальцами по волосам.
- Я спросил тебя, что ты думаешь о песнях. Думаешь, они подойдут для шоу?

Боже, нет! Он не может исполнять эти песни! Женщины во всем мире сразу же взорвутся от сексуальной перегрузки – это будет катастрофа!

- Тааак… Я вообще-то не уверена. Может, ты сыграешь их еще раз, и я послушаю, чтобы быть уверенной, - иногда я удивляю сама себя своими блестящими идеями.

Его брови взметнулись вверх, а в уголках губ появилась улыбка.

Он с тобой Свон. Он прекрасно понимает твою игру.

О, заткнись. Просто продолжай напоминать мне, чтобы я дышала.

Эдвард положил руки на гитару и начал играть.

Аааххх… Сладкий вынос мозга.

Два часа и несколько пар трусиков спустя, я была в своей комнате, готовясь ехать на студию NBC, где Эдвард проведет день, репетируя перед вечерним шоу в прямом эфире. Я услышала стук в дверь, и Элис вошла в комнату, даже не дожидаясь ответа.

- Привет, дорогая, - пропела она счастливо. – Доставка для тебя, - она положила большой пакет на кровать. Я, скривив бровь, изучила содержимое.

Трусики. Много и еще больше трусиков. Я с недоверием посмотрела на нее.

- Как ты узнала…?

- О, пожалуйста! – усмехнулась она. – Я ведь не слепая, чтобы не заметить огромное количество флюидов, парящих в воздухе, как только мы уехали из ЛА (прим. перев.: здесь и далее – ЛА – Лос-Анджелес). Мы могли бы обеспечить электричеством из сексуальной энергии, которая возникает между тобой и моим братом, несколько небольших городов, Белла, это не сложно понять.

Я кивнула и посмотрела вниз.
- Ты заметила, что мне пришлось часто менять свои трусики, чтобы постирать?

Она шлепнулась на кровать.
- Да, и вполне вероятно, что персонал отеля начинает сплетничать, - она тепло мне улыбнулась. – Ради всего святого, Беллз, это всего лишь Эдвард. Тот самый Эдвард, который обычно пукал в мою подушку, прежде чем я засыпала. Тот самый Эдвард, который укладывал моих голых кукол Барби в непристойные, лесбийские сексуальные позы. Я уверена, если бы твое влагалище знало о нем все, что знаю я, то оно бы не считало его достойным течки.

Не спорю. Но мысли об Эдварде, раздевающем Барби Элис и укладывающих их с намеком, заставили меня ёрзать снова. БЛЯДЬ!

- Итаааак… как тебе, удается держаться в рамках просто друзей? – спросила она невинно.

Я застонала и села на кровать рядом с ней.
- Я ненавижу это! Каждую секунду я ненавижу, что не с ним, или не касаюсь его, или не слушаю его глупый сексуальный голос. От этого я хочу ударить кого-нибудь!

- Я всегда могу предложить Таню Денали.

Я рассмеялась.
- Да, давай сделаем это.

Она усмехнулась.
- Да, ты можешь.

Я вздохнула и подумала об Эдварде, который собирался в своей спальне. Он, скорее всего, стоит без рубашки перед зеркалом, проводя рукой по волосам, при этом похожий на учебник по сексу.

Черт возьми. Вот снова в моих трусиках потоп.

- Боже, Элис, я знаю, что мы поступаем правильно, но… арргх! Ты понимаешь?

- Видишь, Беллз, именно поэтому я и составила правила. Не раздражайся. Раздражение – это плохо. Раздражение позволяет происходить тому, что никогда не покориться снова, а теперь ты мучаешься, и все, что я могу сделать – это расслабиться и прокричать: А Я ВАМ ГОВОРИЛА!

- Я знаю, - простонала я, - но, Элис, я действительно думаю, что между нами могло быть что-то особенное.

Она усмехнулась.
- О, я ЗНАЮ, что между вами есть что-то особенное. Почему, нахрен, ты думаешь, я 'наняла' тебя?

Я закрыла глаза, не понимая.
- О чем ты говоришь?

Она села и взяла мои руки.
- Белла, в самый первый раз, когда я увидела тебя с моим братом, я поняла, что ты была той самой. Это было настолько очевидно. То, как вы разговаривали друг с другом, то, как он смотрел на тебя, то, как ты общалась с ним – вам предназначено быть вместе.

- Но почему тогда мы НЕ ВМЕСТЕ? – прохныкала я.

- Белла, - сказала она терпеливо, - пока неподходящее время, - я глубоко вздохнула. – Посмотри, если бы что-то произошло между вами прямо сейчас, то все закончилось бы еще до того, как началось. У вас обоих есть свои тайны, свои проблемы и всякое дерьмо… и если вы совместите все, то обоих раздавит под весом всего этого. ИМЕННО ПОЭТОМУ я создала правила. Я надеялась держать вас подальше друг от друга достаточно долго, пока вы не разгребете свое дерьмо. Но, как я понимаю, этот план полетел ко всем чертям.

Я шлепнулась обратно на кровать и закрыла лицо руками, отчаянно пытаясь блокировать изображения полуголого Эдварда и всего, что бы я с ним сделала.

- Боже, Элис, - простонала я расстроено. – Что я должна сделать, чтобы остановить эту пытку? Пожалуйста, скажи мне, потому что я скоро сойду с ума.

Она легла рядом со мной и убрала мои руки.
- Дорогая, ты просто должна попытаться держать себя в руках. Если находиться рядом с ним – слишком для тебя, установи дистанцию. Если проведенное с ним время искушает тебя, то отдохни, сходи к косметологу, или займись кикбоксингом.

Я посмотрела на нее и поняла, что она видит боль в моих глазах.

- Будь терпеливой, Беллз. Я гарантирую, что итог будет стоить ожидания, - она поцеловала меня в щеку и спрыгнула с кровати. – А теперь, готовься, сука, мы уезжаем через десять минут, - она подошла к двери и оглянулась. – Если тебя это утешит – то он тоже страдает, - она печально улыбнулась. – Возможно, даже больше тебя, - она осторожно закрыла за собой дверь.

Это было некоторым утешением, что в этом аду я находилась не одна. Я подумала о том, чем же сейчас занимается Эдвард. Я улыбнулась, понимая, что он, скорее всего, занят старым двигать-пятью-пальцами-сжатыми в кулак, выпуская часть волнения перед шоу.

Чувак, у этого парня офигенные навыки мастурбации.

Возможно, это поможет и тебе уменьшить напряжение…

Пфф! На самом деле, я не вижу, как поглаживания члена Эдварда могут СНЯТЬ мое напряжение.

Нет, идиотка. Я предлагала поласкать… себя.

О!.. Ты имеешь в виду… потеребить вишенку?

Почему бы и нет? Это, конечно же, не принесет никакого вреда, и ты сможешь, фактически, наслаждаться.

Хммм. Интересное предложение.

Мастурбация не была чем-то, чем я часто занималась за прошлые несколько лет. Главным вопросом было сохранение личного пространства. Я имею в виду, что нет ничего хуже, чем укрыться в темном переулке, только чтобы понять, что старый извращенец Майк Ньютон наблюдает за тобой из-за угла.

Я помнила, когда это произошло впервые. Я была уже на краю, готовая кончить, когда заметила движение краем глаза.

Я повернулась, и увидела там Майки, потирающего себя через грязные штаны. Он смотрел на меня, словно я была МакХэппи Милом. Он облизал губы и направился ко мне, расстегивая молнию на штанах.

Я сидела, вытянувшись на струнке и изобразила свой лучший ты-нахер-не-посмеешь взгляд.

Он проигнорировал его.

Когда он остановился передо мной, то вытащил свой жалкий член и погладил его, намекая.

- Эй, Белла, - выдохнул он, почти убив меня запахом алкоголя, - что ты думаешь об этом?

Я быстренько взглянула на его член, прежде чем вернуться к его лицу.
- Кажется, это похоже на член, Майки, только намного меньше, - его лицо исказилось, и он отстал.

Это было моей первой и последней попыткой самоудовлетворения в общественном месте.

Но теперь тебя ничто не может остановить, Свон. У тебя есть дверь И замок.

Хммм, у меня на самом деле есть десять минут, очень сильные пальцы, и новые изображения Эдварда и его гитары, чтобы помочь расслабиться. Какого черта нет? Я избавилась от своей одежды, закрыла дверь на замок, легла на кровать и подготовилась узнать себя немного получше.
_____________________________________________________________

*The mile high club - слэнговый термин, объединяющий людей, которые занимались сексом в самолете на высоте не менее одной мили (5 280 футов или 1 609 м). Это образное выражение, официально такого клуба не существует. Хронологически самый первый член клуба - пилот и инженер Лоуренс Сперри (Lawrence Sperry). Считается, что он вступил в Mile High Club во время испытаний самодельного автопилота в ноябре 1916 года.
_____________________________________________________________

Привет всем ожидающим продолжения!! А вот и мы с новой главой! =)
Как вам? Понравилось? Заметили, какое напряжение витает между нашими героями? Хихихи)) И ведь это еще не конец главы! Что же произойдет во второй части, а?
Как всегда, ждем ваши комментарии здесь и на
ФОРУМЕ!!!

Перевод:Bella-Olya
Редактура: Sirena