Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Эсме. Новолуние
Твоя семья становится полноценной, вокруг всегда тепло, уютно, и ты постоянно ощущаешь душевное равновесие. Но в один миг всё резко меняется в противоположную сторону. Приходится покинуть родной дом, на благо девушки, как наивно полагает твой сын. Но будет ли ваш поступок благом для неё? И что делать, когда в один день твои дети разъезжаются в разные стороны?

Мухи в янтаре
Что есть любовь? Это привычка быть рядом с человеком, с которым тебя связывает слишком многое? Или это желание заполучить недоступную цель? Случайным попутчикам повезло выяснить, является ли любовью то, что они испытывают.
История двух запутавшихся людей.

Все о чем мечтал. Бонус. Бразильские рассветы
Жизни не может быть без смерти. Безоблачное счастье всегда ступает рядом с черной полосой. Последствия наших поступков еще долго отзываются в сердце, как рябь на идеальной глади озера. Эдвард и Белла выстояли в битве с Вольтури, но отголосок чьей-то скорби все еще доносится до них печальным эхом событий прошлого.
Небольшое продолжение Рассвета глазами Эдварда.

Другая история «Как приручить дракона»
А что если изменить первую встречу Иккинга и Беззубика?

I scream/Ice cream
Беременность Беллы протекала настолько плохо, что Карлайл и Эдвард все же смогли уговорить ее на «преждевременные роды», уверяя, что спасут ребенка в любом случае. Однако, кроме Ренесми, на свет должен был появится еще и Эджей, развившейся в утробе не так как его сестра. Попытки его спасти не дали результатов, как показалось Калленам.

Слёзы Сиэтла
Преподаватель психологии предлагает студентам-первокурсникам написать мотивационное письмо с планами на будущее. Письмо нужно оправить по почте в заранее забронированный почтовый ящик. Конверт можно распечатать, а письмо прочитать через пять лет. Сбудутся ли жизненные планы Беллы Свон?

Мы приглашаем Вас в нашу команду!
Вам нравится не только читать фанфики, но и слушать их?
И может вы хотели бы попробовать себя в этой интересной работе?
Тогда мы приглашаем Вас попробовать вступить в нашу дружную команду!

Любовь. Ненависть. Свобода.
Когда-то она влюбилась в него. Когда-то она не понимала, что означают их встречи. Когда-то ей было на всё и всех наплевать, но теперь... Теперь она хочет все изменить и она это сделает.



А вы знаете?

...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Оцените наш сайт
1. Отлично
2. Хорошо
3. Неплохо
4. Ужасно
5. Плохо
Всего ответов: 9646
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

The Screamers. Глава 5

2024-3-28
16
0
0
Глава 5 – Дешевое вино и правда

BPOV

Я понимала, что время идет, и знала, что мне нужно что-то сказать. Но, если честно, какой в этом смысл?

После ланча мы снова поднялись в номер. Эдвард с Элис сели на диван, а я уселась в кресло.

И тогда Элис озвучила свое предложение.

Предложение было потрясающим – работа, кров, неограниченные запасы еды, самая лучшая в мире ванная комната…Но все эти разговоры только подтвердили то, о чем я думала уже некоторое время.

Все это нереально.

На самом деле я не сидела напротив самой классной девчонки, какую только можно себе представить, и ее великолепного брата рок-звезды с очень серьезными проблемами. Надо было еще раньше понять, что такое невозможно в реальности. Я просто не могла оказаться в такой реальности, просто потому что, если смотреть правде в глаза, мне не могло так повезти.

Все ясно, Каллен не спас меня прошлой ночью. Я просто потеряла сознание в переулке, и рыцарь в сверкающих доспехах не пришел мне на помощь. Наверное, я до сих пор лежу там, среди снующих повсюду крыс и мусора, и в моем воображении разыгрывается этот волшебный сон, в то время как последние капли крови вытекают из моего тела.

Вот черт.

Я знала, что это слишком хорошо, чтобы быть правдой.

- Белла? – нерешительно сказала Элис. – Ты меня слышала? Я предлагаю тебе работу.

Я изо всех сил постаралась сосредоточить свое внимание на ней.

Боже, да она просто настоящее совершенство. Вынуждена снять шляпу перед своим подсознанием; оно создало идеальную лучшую подругу, которой у меня никогда не было. Бросив взгляд на Эдварда, я увидела, что он нервно курит. Вот еще одно доказательство того, что меня нехило так глючит. Мне следовало сразу понять, что кого-то настолько красивого, как он, просто не может быть в моем мире. Это просто нелепость.

- Белла? – снова окликнула меня Элис. – Пожалуйста, скажи что-нибудь.

Я открыла рот и тут же снова закрыла его. Я должна подыграть своей фантазии? А почему бы и нет, решила я. В любой случае, скоро я откину копыта, так почему бы не насладиться последними мгновениями?

- Элис, - мягко сказала я. – Я…эм…как же это сказать…, - господи, почему я не могу сложить слова в предложения? Соберись, Свон! – Я…мне нужно пописать.

Я ринулась в ванную и закрыла за собой дверь. Я оперлась о раковину и, пробежавшись рукой по волосам, постаралась успокоиться. Посмотрев в зеркало, я коснулась своего лица. Все казалось таким реальным. Я включила холодную воду и брызнула ею на щеки.

Твою мать, холодная!

Это потому, что все настоящее.

Не может быть.

Хоть раз в жизни, Свон, завали варежку и прими тот факт, что с тобой случилось что-то хорошее!

Не могу.

Почему?

Я…не заслуживаю этого.

О господи! Если бы я была реальным человеком, а не порождением твоего больного мозга, я бы точно надавала тебе оплеух! Прекрати быть такой пессимисткой! Такая возможность выпадает один раз в жизни! Ты можешь изменить свою жизнь! Выбраться из этой помойки! Может, таким образом Вселенная хочет сказать тебе «Прости, что в последние годы у тебя была дерьмовая жизнь, Белла. Вот тебе маленький кармический подарочек, чтобы возместить тебе это время». Так что ты собираешься делать, испортить все или попытаться все наладить?

Я вытерла лицо и уставилась на свое отражение в зеркале.

Не испорть все. Пожалуйста.

Я вышла из комнаты и села в кресло. Взглянув на Эдварда, я заметила, что он выглядит встревоженным.

- Каллен? – нервничая, спросила я. – Ты хочешь этого?

Пожалуйста, скажи да, пожалуйста, скажи да.

Он посмотрел на свою сестру, а потом перевел взгляд на меня. Я увидела, как в его глазах что-то промелькнуло, и он опустил голову и уставился в пол.

- Свон, я знаю, что мы только что встретились, и, если честно, ты она из самых надоедливых людей, которых я только встречал…но…ты понимаешь меня. У меня такое чувство, будто рядом с тобой я не должен притворяться. Я не знаю, почему так происходит, - он посмотрел на меня и продолжил: - но рядом с тобой я чувствую, будто…могу контролировать себя, и если ты пробудешь со мной подольше, я думаю, ты на самом деле сможешь… помочь мне. Очень.

Я почувствовала, как загорелись щеки. Элис с гордостью посмотрела на своего брата.

Еще никто никогда не говорил мне ничего подобного. Мы смотрели друг другу в глаза, и я почувствовала, что его слова были искренними.

Он думает, я могу помочь ему? Он хоть представляет, как помог мне?

Прошло столько времени с тех пор, как я чувствовала настоящую связь с кем-то, что я почти забыла, каково это. Пока я жила на улице, то выработала эти мои фирменные «не-связывайся-со-мной» вибрации, которые очень эффективно работали. Конечно, у меня был Чарли, который мне как отец, но не было никого, кто бы смог пробиться сквозь стену, которую я выстроила вокруг себя. Но эти двое…

Элис. Как могло случиться, что мы только познакомились с этим мини-энерджайзером, а она мне уже как сестра? В старшей школе я не много общалась с девчонками. Все они казались пустыми и тщеславными, и я что было силы избегала их. Но Элис…

Господи, она купила мне одежду, и мне это понравилось! Мне нравилось, что через всю мою браваду она разглядела меня. Мне нравилось, что она так безумно любит своего брата. И вот теперь она предлагает мне новую жизнь.

И Эдвард. Я знаю, что мучила его, но и он отвечал мне тем же. Он не мерился с моими выходками, и уважала его за это. У меня было столько предвзятых суждений о нем, и он вдребезги разрушил их все до единого. С Элис я чувствовала себя как с сестрой, а с Эдвардом…как дома.

Я горько рассмеялась про себя.

После всего этого…после того, как мать вышвырнула меня из дому, после всех унижений, через которые мне пришлось пройти…неужели я на самом деле заслужила это?

Эдвард продолжал смотреть на меня.

Я чувствовала себя рядом с ним такой…спокойной. Защищенной. И мне хотелось защитить его.

- Белла, - нежно сказал он. – Я знаю, что тебе нужно многое обдумать, и я понимаю, что мы совсем недолго знакомы, но, я хочу, чтобы ты знала – это не благотворительность. Это работа. Пожалуйста, пойми это. И поверь мне на слово, работать на мою сестру это сущий кошмар, потому что…ну, если быть предельно откровенным…она ненормальная.

Элис врезала ему по руке. Сильно. Он драматично вздрогнул, а затем продолжил:
- Но она знает, что делает, и если ей кажется, что это сработает, значит, так и будет. Я не сомневаюсь в этом. Поэтому, пожалуйста, скажи да.

Я взглянула на Элис. Тепло, которое она излучала, сблизило нас, и я точно знала, что никогда не смогу отказать ей. И мне не хотелось отказывать ей.

- Да.

- Ураааа! – Элис спрыгнула с дивана и тут же очутилась у меня на коленях. – Ребята, это будет здорово, - она радостно захлопала в ладоши. – Ой, мне столько всего нужно сделать! – она схватила свою сумочку и метнулась к двери. – Вечером я подготовлю контракты. В них будет несколько условий, но об этом мы поговорим завтра. Белла, я сниму тебе отдельный номер, ты не должна делить номер с этим раковым мальчиком – а мне не хочется участвовать в судебном процессе по поводу пассивного курени – и, разумеется, тебе понадобится больше одежды для различных мероприятий, - она тихо закрыла за собой дверь, но тут же снова ее распахнула. Подбежав к нам, она поцеловала в щеку сначала Эдварда, а потом и меня. – Увидимся завтра, ребятки, - прощебетала она. – Не могу дождаться!

И, сказав это, она убежала.

Мы с Эдвардом сидели в тишине несколько минут, и никто из нас понятия не имел, что делать.

Я взглянула на часы. Пять часов. Мой желудок стал бурчать, очень громко бурчать. Каллен услышал это и мягко усмехнулся.

- Свон, не может быть, что ты снова голодная.

Я пожала плечами.
- Еще как может…

Он встал с дивана и вытащил из пачки сигарету.

- Ладно, я быстро приму душ, а потом пойдем пообедаем, хорошо?

Я отсалютовала ему.

- Так точно, босс!

Он рассеянно провел рукой по волосам.

- Технически, Элис твой босс, а не я, - сказал он, направляясь в ванную.

- Слава богу, - закричала я ему в след, - ненавижу подчиняться приказам высокомерных козлов!

Я услышала его тихий смешок до того, как дверь ванной закрылась.

Заработал душ, и мое сердце начало лихорадочно биться, едва я стала обдумывать возможность своей новой жизни. Кровь в венах бурлила, и если бы я не боялась, что Каллен может застукать меня, я бы точно пустилась в пляс по комнате.

Я постучала пальцами по подлокотнику кресла.

Вдруг комната стала казаться мне очень маленькой.

Я подошла к окну и посмотрела на улицу. Солнце только начинало садиться, и город выглядел сонным и мирным. Отсюда сверху все казалось таким чистым и красивым. Отсюда казалось, что сказки действительно случаются.

Я обвела взглядом этот роскошный номер. Здесь все было словно из другого измерения, так отличного от того, с чем мне приходилось сталкиваться за последние несколько лет. Здесь было так спокойно, и шикарно, и безопасно, и…

И внезапно я почувствовала, что мне просто необходимо выйти отсюда.

Подожди! Ты же обещала, что не испортишь все!

Я и не собираюсь. Просто мне надо прогуляться, ладно?

Я вышла за дверь и направилась к лифту. Я нажала на кнопку «холл» пару сотен раз, хотя знала, что от этого он быстрее не поедет. Просто так мне было легче.

Я вышла в холл и быстро пересекла его. Возле входа я увидела одинокого папарацци, который читал газету, перекинув камеру за плечо. Он мельком взглянул на меня, когда я проходила мимо, и, видимо, решил, что я не стою того, чтобы на меня тратить драгоценные кадры.

Я вышла на улицу и глубоко вздохнула.

Ах, сладкая вонь улиц.

Тут у меня появилась одна мысль, и я вернулась в холл, чтобы захватить с собой парочку приветственных яблок, что лежали в чаше на столе у консьержа, а затем вышла в город, покрытый сумерками.

Я знала, куда я иду, и знала, кого ищу. После нескольких минут ходьбы я свернула за угол и увидела его. Он прислонился к стене и, отхлебывая из бутылки, завернутой в коричневый бумажный пакет, читал финансовый раздел «Таймс».

- Привет, Чарли! – закричала я, подбегая к нему.

- Беллз, - с любовью отозвался он, - я скучал по тебе.

- Старик, ты ел сегодня? – спросила я, садясь рядом с ним.

- Мммм… - он обдумал вопрос и ответил: - Я сегодня с утра съел половину сэндвича с беконом.

- Чарли! - игриво укорила я его. – Ты же еврей! Что подумает твой Бог!

Он серьезно посмотрел на меня.

- Мой Бог поймет, Белла, - глубокомысленно ответил он.

Я протянула ему яблоки и взяла в руку бутылку.

- И что же мы пьем?

Он жадно вгрызся в яблоко и с набитым ртом сказал:
- Сегодня у нас Chateau la Tor 1973 года. У него ярко выраженный красный цвет, вкус с ноткой клубники и маракуйи. Обычно оно стоит двести пятьдесят долларов за бутылку, но я смог сторговать до шести девяносто пяти, потому что…ну…это все деньги, что были у меня.

Я сделал большой глоток.

Фу!

На вкус как желчь с примесью электролита. Жидкость обожгла мое горло, и я, закашлявшись, сделала еще один глоток.

Все равно гадость!

- Честно, Чарли, как ты пьешь эту мочу?

Чарли доел одно яблоко и уже принялся за другое.

- Белла, я ничего не могу поделать с тем, что ты не можешь оценить выдержанное марочное вино.

Я сделала еще один глоток.

Пипец.

Даже несмотря на то, что на вкус оно было просто отвратительным, меня уже начинало вставлять.

- Так что, Хохотунчик, - прохрипела я, - что происходит в мире?

- Фондовая биржа до сих пор в заднице, - зло ответил он. - Блядская мировая экономика катиться к чертям собачьим, - я постаралась не захихикать. – Тайлера и Йорки забрали вчера за пьяный дебош.

Я кивнула.
- Рада за них.

Парни были моего возраста и, вообще-то, никогда не притрагивались к алкоголю. Но они разыгрывали из себя алкашей, и за это получали теплую койку и приличный паек.

Чарли доел яблоки с семечками и кожурой и вытер губы рукавом.

- О, и Джеймс сегодня искал тебя.

- Что надо этому уроду? – злобно спросила я.

- Он сказал, что дает тебе последний шанс присоединиться к его команде. У него под глазом красовался приличный «фонарь». Это ты его наградила?

- Ну что я могу сказать, Чарли? – вздохнула я. – Рядом с ним просыпаются все мои лучшие качества.

Я прислонилась головой к стене и, почувствовав легкий укол, поняла, что тупая боль возвращается. Если я не вернусь и не приму свои таблетки, Каллен надерет мне зад.

Я почувствовала, что Чарли встает, и отдала ему бутылку.

- Куда собрался, дружище?

- Сегодня в «Fasta Pasta» семейный ужин, Беллз. Не могу же я позволить Майки Ньютону заграбастать все объедки, - он пошел по переулку и закричал через плечо. – Кстати, милая, ты пахнешь ужасно!

Я мягко рассмеялась и, закрыв глаза, вдохнула запах той жизни, которой я так долго жила. Жизни, которую теперь можно оставить в прошлом.

Мое одеяло все еще лежало свернутым возле стены. Я решила, что оставлю его Чарли как напоминание обо мне.

Я слегка вздрогнула, когда пульсация в голове усилилась. Я не замечала приближающиеся шаги, пока на меня не упала тень.

- Белла?

EPOV

Слава богу, она здесь. Ее глаза были закрыты, и казалось, что ей очень больно.

- Белла?

Ее глаза распахнулись, и она посмотрела на меня.

- Привет, Каллен, - мягко сказала он, - это уже второй раз за два дня, как ты наведываешься в мои апартаменты. Люди начнут сплетничать.

Я сел рядом с ней и достал пузырек болеутоляющих и маленькую бутылку воды. Я протянул ей таблетки, и она без возражений выпила их. Снова закрыв глаза, она прислонилась к стене.

Я посмотрел на ее лицо в угасающем свете.

Красавица.

- Ты в порядке? – нерешительно спросил я.

- Наверное.

Подтянув колени к груди, я обвил их руками.

- Почему ты убежала? Я вышел из душа, а тебя уже не было. Я подумал, что ты психанула и сбежала?

- Я знаю, - мягко ответила она, взглянув на меня. – Прости за это. Мне просто надо было выйти оттуда.

- О Господи, - театрально воскликнул я и нервно глянул сначала на начало переулка, а затем, изображая ужас, поднял глаза к небу.

- Какого черта ты творишь? – в замешательстве спросила она.

- Ну, - осторожно ответил я. – Ты только что попросила у меня прощения, поэтому я искал четырех всадников апокалипсиса. Уверен, конец уже близко.

Она несильно пнула меня в плечо.

- Заткнись.

Несколько минут мы сидели в тишине.

Я заметил, что одеяло, с которого началось наше маленькое приключение, свернуто возле стены.

Внезапно мне стало просто необходимо узнать все. Все.

Я чуть передвинулся, чтобы видеть ее лицо.

- Свон, - осторожно начал я. – Как ты оказалась здесь?

Она снова закрыла глаза. Некоторое время мне казалось, что она не ответит, но тут она заговорила.

- Это длинная история, - вздохнула она. – Уверена, тебе будет скучно.

- Свон, - настоял я, вынуждая ее взглянуть на меня. – Я должен знать. Пожалуйста.

Она громко выдохнула, и я увидел, что та боль, которую она прятала глубоко внутри, медленно пробирается на поверхность. Я задержал дыхание, когда она начала говорить:
- Я выросла в ЛА, - сказала она с горькой улыбкой на губах. – Знаешь, я всегда думала, что встречу какого-нибудь знаменитого актера и буду жить в одном из тех огромных домов на Беверли Хилз. Мой папа думал, что я буду актрисой, потому что я всегда разыгрывала в гостиной сцены из своих любимых фильмов. Я заворачивалась в старое одеяло и притворялась, будто я Скарлетт О’Хара или Фэджин из «Оливера!», и папа всегда подбадривал меня и аплодировал, и неважно было, что у меня плохо получалось.

На ее лице появилась улыбка, которая тут же сменилась печалью.

- Но когда мне было восемь лет, папа погиб в аварии. Мама была полностью разбита. Она не из тех женщин, которые могут быть одни, поэтому, когда она начала снова встречаться, то ухватилась за первого же попавшегося придурка. Через два года она вышла замуж за Фила.

Она посмотрела на меня полными эмоций глазами.

- Эй, Каллен, можно стрельнуть сигаретку?

Я вытащил из пачки сигарету и протянул ей. Она прикрыла руками сигарету, пока я ее зажигал, а потом глубоко затянулась и тут же закашлялась.

- В рот мне ноги! – воскликнула она. – Это же просто гадость! Как ты это куришь?

- Очень просто, Свон, - сказал я. – Я крут, а ты размазня.

Она опалила меня гневным взглядом, а затем снова затянулась, и снова закашлялась.

- Мерзость.

Я попытался вернуть ее к теме разговора.

- Так твоя мама вышла замуж за Фила. Каким он был?

Она выдохнула струю дыма и покачала головой.

- Фил был уродом, - она скривилась, когда дым попал ей в лицо. – Он был бейсболистом низшей лиги. И алкоголиком. После нескольких лет брака его пьянство совершенно вышло из-под контроля. Он все время был пьян в стельку, и вскоре начал вымещать злобу на маме.

Она бросила на меня быстрый взгляд, а затем продолжила:
- Я всегда могла угадать, когда он был в плохом настроении. Он ходил по дому, громил все и кричал на маму, пытаясь завязать ссору. Она всегда пыталась успокоить его, но ее мольбы только сильнее злили его. В такие моменты я бежала к себе в комнату и прятала голову под подушку, но даже так я все равно слышала их.

Я почувствовал, как мое сердце заколотилось при мысли о маленькой Белле, отчаянно пытающейся отгородиться от того, что происходило у нее дома. Гнев, как дикое животное, пульсировал в теле, и я пытался сохранить контроль над собой. Часть меня не хотела слышать то, что было дальше, но мне просто необходимо было знать все.

-Он бил ее, и тогда мама начинала плакать. Ее плач только провоцировал крики, - голос Беллы стал глубоким и жестким. – «Не смей плакать, Рене, ты, потаскуха. Не СМЕЙ плакать. Ты же знаешь, что заслужила это! Иначе ты бы не выводила меня из себя все время!» - она покачала головой. – А когда она умоляла его остановиться, он начинал злиться по-настоящему.

- Господи, Белла, - выдохнул я, - и что ты делала?

- Я была ребенком, Каллен. Я не думала, что могу сделать что-то. Когда он, в конце концов, шел спать, я выходила из комнаты и помогала маме промыть раны. Она всегда просила у меня прощения, и это сводило меня с ума. Почему она должна была извиняться за кусок дерьма, которому нравилось избивать беззащитных женщин?

Она медленно выдохнула, пытаясь успокоиться.

- К тому времени, как мне исполнилось тринадцать, мне надоело терпеть. Я больше не могла смотреть на то, как мама выносит все это, поэтому когда я слышала, что он пришел домой, и он зол, то всегда делала все необходимое, чтобы взбесить его до того, как он доберется до мамы.
Я с шумом втянул в себя воздух, когда до меня дошло то, что она сказала.

- Он…бил…тебя?

Мне показалось, что кровь начала закипать в венах.

Белла вздохнула.

- Каждую пятницу. До тех пор, пока мне не исполнилось восемнадцать. Иногда и в субботу вечером, если у него выдалась хорошая неделя.

Мой гнев словно стал отдельным человеком и зажил собственной жизнью.

Этот ублюдок…

Внезапно мне до смерти захотелось ударить что-нибудь, а еще лучше того недоноска, который издевался над Беллой. Но ей еще надо было закончить свой рассказ, поэтому я попытался спрятать свою ярость.

Я сделал судорожный вздох, прежде чем спросить:
- Что делала твоя мама?

Она горько рассмеялась.

- Почти ничего. Она всегда приходила, чтобы позаботиться обо мне после, и я знала, что она чувствует себя виноватой, но, несмотря на то, что я каждый чертов день просила ее уйти от этого сукина сына, она так этого и не сделала.

Она сделала глоток воды и подтянула колени к груди.

- Я знала, что как только окончу школу, смогу свалить оттуда. Через какое-то время побои стали далеко не самым худшим, что случалось со мной. Самым ужасным было пытаться объяснить мои синяки и ссадины остальным детям. Эти сучки думали, что я просто неуклюжая дурочка – «О, смотрите, Белла опять врезалась в дверь», «Белла, ты снова упала с лестницы?», «Белла, ты уверена, что не мазохистка?». Блядь, как же я ненавидела их. Я сочиняла всякие небылицы, и они покупались на них. Никто ни разу не догадался. Неудачники.

- Почему ты не пошла в колледж? Ты могла бы убежать от всего этого?

Она потерла глаза, а когда открыла их, я увидел всю глубину ее печали.

- Я так и хотела. Пока я училась в школе, то работала и собирала каждый пенни. Я даже отослала заявления в несколько колледжей, и меня приняли. В одном мне даже предложили стипендию.

- Так что же произошло?

Она глубоко вздохнула.

- Однажды, после окончания школы, я пришла домой и стала собираться. Я зашла в интернет, чтобы посмотреть, сколько денег на моем счету. Я хотела как можно скорее оттуда убраться. Но на счету было пусто.

Я отчаянно хотел потянуться к ней, обнять ее, но я не мог. Еще рано.

Она горько покачала головой и продолжила:
- Я знала, что это сделал Фил. Я знала, что этот кусок дерьма догадался о моих планах, и сделал все, чтобы его любимая груша для битья никуда не делась.

На ее лице появилось выражения стыда, смешанного с болью.

- Что-то во мне сломалось. Я вошла в его комнату и взяла его призовую винтажную биту. Я пыталась сохранить спокойствие, пока ждала его прихода, но все во мне кипело. Мама вернулась домой до него, и я слышала, как она готовит ужин в кухне. Я в это время просто сидела на своей кровати и ждала, когда же появится этот ублюдок. Он пришел в восемь часов, пьяный как сапожник. Я вышла в гостиную и, встав перед ним, очень спокойно спросила, где мои деньги. Он сказал мне идти на хуй, и я назвала его лживым подонком. Тогда он ударил меня по лицу.

Она судорожно вздохнула и опустила голову.

- Следующее, что я помню, так это как мама кричит, чтобы я остановилась. Я опустила взгляд…и увидела Фила…он лежал на полу. Его голова была вся в крови, и он хныкал, как раненое животное. Я почти уверена, что его правая рука и нога были сломаны, потому что они лежали под странным углом. Я почувствовала в руках что-то липкое и мокрое, а когда я посмотрела вниз…то увидела окровавленную биту в руках. Я даже не помню, как била его.

Она пустым взглядом уставилась в землю, и я, потянувшись, дотронулся до ее плеча.

- Я слышала словно вдалеке странный звук. Я думаю, что это я кричала. Следующее, что я помню, как мама залепила мне сильную пощечину и прошипела, чтобы я убиралась. Она сказала, чтобы я уходила и никогда не возвращалась, иначе она заявит на меня в полицию. Я бросила биту, схватила свой рюкзак и убежала, не оглядываясь.

Она нахмурилась и посмотрела на меня взглядом, полным разрывающих ее эмоций.

- Я не могла поверить в это. После всего, через что мы прошли – после всего, через что ОН заставил нас пройти – после всех побоев, которые мне пришлось вынести вместо нее…она выбрала его, а не меня.

Она быстро моргнула, загоняя обратно в глубину души все свои чувства.

- С тех пор я и живу на улице.

Я с трудом вздохнул.

- И как давно это было?

Она снова опустила глаза.

- Три года назад.

Господи Иисусе.

Я придвинулся к ней и обнял ее за плечи, отчаянно желая забрать ее боль. Но я знал, что никогда не смогу сделать это. Она слегка вздрогнула, когда моя рука обвилась вокруг нее, но не отстранилась.

Я подумал о том, выжил ли Фил. Потому что если он выжил, то я найду этого ублюдка и прикончу его собственными руками.

Я положил голову на плечо Беллы, не уставая восхищаться силой этой потрясающей женщины. Я почувствовал, как она вздрогнула и высвободилась из моих объятий.

- Ты услышал то, что хотел, Каллен, - мягко сказала она. – Ты единственный в мире человек, кроме Чарли, кому я рассказала эту историю. И ты, наверное, единственный человек, которому мне не стоило ее рассказывать.

Она слегка вздрогнула, и я снял свой пиджак и накинул его ей на плечи.

- Почему ты так говоришь?

Она посмотрела на меня с тем разрывающим сердце выражением лица, с каким подают заявление об отставке.

- Потому что теперь, когда ты знаешь, кто я…и на что способна…ты точно не захочешь иметь со мной ничего общего.

Ее глаза подозрительно заблестели, и она быстро отвернулась.

- Не говори глупостей, - твердо сказал я. – Теперь, когда я знаю, через что ты прошла, я еще больше уважаю тебя. Господи, да если бы мне пришлось пережить все это, я бы уже лежал в психушке и целыми днями занимался бы макраме и раскрашивал картинки, - я обхватил руками ее лицо. – Ты выживала, Белла. Выживала, как умела. Как я могу не признать, что это поразительно?

Она спрятала лицо в ладонях.

- Ты понятия не имеешь, что мне приходилось делать, чтобы выжить, Каллен. Тебя бы передернуло от отвращения, если бы ты узнал…

Я схватил ее за руки и убрал их от ее лица, заставляя ее взглянуть на меня.

- А теперь слушай меня, Свон, - твердо сказал я. – Мне насрать на то, что ты сделала. Я в жизни сделал столько мерзостей, хотя у меня не было на то причин, как у тебя, поэтому ты все равно лучше меня. Единственное, что мне известно точно, так это то, что ты…мой друг. Как бы это ни было странно для нас обоих, но это факт. Если не считать мою сестру, ты единственный друг, который у меня когда-либо был. Поэтому поднимай свою жалкую задницу и попрощайся с этим переулком, потому что теперь ты со мной, и ты больше никогда сюда не вернешься.

Я поднял ее на ноги, и она слегка пошатнулась. Я потянул носом.

- Ты что, пила?

Она медленно моргнула.

- Только чуть-чуть.

Я схватил ее за руку и повел из переулка.

- Счастливая сучка…
_______________________________________________________________________________

Итак, в этой главе мы узнали историю Беллы. И если честно, у меня руки чесались, пока я читала про побои. angry Вот бы Эдвард нашел этого подонка и руки-ноги ему повыдергивал! angry Вот такая вот я кровожадная! biggrin
А какие у вас впечатления? Поделитесь ими с нами здесь или на ФОРУМЕ!!!

Перевод и редактура: wildflower



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-5108-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Bella-Olya (09.09.2010) | Автор: перевод wildflower
Просмотров: 5526 | Комментарии: 76 | Теги: The Screamers


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 761 2 3 ... 7 8 »
0
76 pola_gre   (28.05.2016 22:57) [Материал]
Спасибо за перевод! Ужасная история у Беллы(

0
75 kristi2009   (04.04.2016 20:15) [Материал]
Ни когда не понимала женщин терпящих побои, а тем более подставляющих под удар своих детей. Спасибо за перевод.

0
74 Котенок1313   (08.03.2016 18:51) [Материал]
Большое спасибо за главу, сколько же ужасов пережила Белла, и мать у неё полная гадина cry cry cry

0
73 Kittiy   (02.10.2015 20:51) [Материал]
Сволочь этот Фил...
И Не понимаю я Рене променять своего ребенка на Это....
Бедная Белла..

0
72 :Verde:   (17.08.2015 18:51) [Материал]
Какая у нее тяжелая история. Спасибо!

0
71 ZaID   (29.07.2015 21:20) [Материал]
Прекрасно, Элис с Эдвардом убедили ее и она его ассистент!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!????????
Да нечего добавить, Эдвард - это ее идеальный шанс, выбраться из ее никчемной жизни!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!?????????
А для него, это лучшая возможность иметь, пока настоящего друга!!!!!!!!!!!!!!!!!!?????

0
70 MissAlla   (07.07.2012 07:49) [Материал]
Ну все понятно теперь, козел блин. И... Таблетки с алкоголем не совместимы!

0
69 nina75   (15.03.2012 00:21) [Материал]
Белла сумела выжить в семье, где рукоприкладство было нормой, и на улице, среди нищеты, где могла надеяться только на себя. Это не сломило ее, а сделало невероятно сильной.

-1
68 valbury   (22.12.2011 22:20) [Материал]
Детство Беллы - ужас ужасный!!! И Рене, как-то не хочется мамой называть...
Большое спасибо за перевод!!!

0
67 Valenochek   (30.11.2011 05:07) [Материал]
Ужас! cry Но теперь начинается новая жизнь))

1-10 11-20 21-30 ... 61-70 71-76


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: