EPOV

Я замер, когда услышал их и непроизвольно вжался в заднюю стенку лифта, неистово надеясь, что у меня волшебным образом разовьется способность проходить через твердые предметы. Внезапно я больно стукнулся плечом о стенку.

Черт!

Видимо, сегодня никаких супервозможностей.

Неожиданно я почувствовал, как чья-то теплая рука взяла мою руку. Я быстро повернулся и увидел, что Белла с насмешкой смотрит на меня.

- Идем, придурок, - сказала она мягко. – Если ты сейчас же не покормишь меня, то мне придется съесть тебя.

О, Господи, отличная идея. Это был бы неплохой способ отвлечь меня от Кричащих.

Она вышла из лифта и потащила меня за собой, и я почему-то чувствовал себя… более спокойно. У меня все еще кружилась голова, и я чувствовал себя немного странно, но мне определенно было спокойнее.

Когда мы вышли, крик усилился.

- Эдваааааард! Я люблюююююю тебя!

- Омойбог! Ты такоооой горячий!

- Ааааааааааа! Ты потрясающий! Ааааааааа!

Вспышки фотоаппаратов папарацци посыпались со всех концов фойе, и я заметил, что остальные гости стали озираться, чтобы посмотреть, из-за чего поднялся такой шум.

Простите, это всего лишь я. Знаменитый придурок, воплоти.

Белла отпустила мою руку и подтолкнула вперед себя.

Подожди! Не уходи…

- Я буду стоять за тобой, хорошо? – спокойно сказала она. – Просто раздай несколько автографов, обнимись пару раз, и затем мы сможем поесть.

Она еще раз подтолкнула меня, и я оглянулся, чтобы убедится, что она стоит в нескольких шагах от меня. Она показала мне средний палец и махнула на меня рукой, подгоняя.

Когда я повернулся к Кричщим, то заметил Элис, стоявшую у двери ресторана. Я неубедительно помахал ей, и она, подражая Белле, показала мне средний палец, приподнимая брови и улыбаясь.

Я прошел вперед и начал раздавать автографы. Девочки кричали и гудели вокруг меня, но я едва обращал на них внимание. Я улыбался и обнимал их, даже отвечал на вопросы – все еще неловко, но все было не так катастрофично, как всегда бывало раньше. Спустя какое-то время я почувствовал, как Белла снова взяла меня за руку.

- Хорошо, девочки, - сказала она влиятельным голосом. Девочки тут же прекратили болтать. – Мистеру Каллену пора идти на ланч. Спасибо, что пришли и поздоровались, но у меня к вам одна просьба, - все девочки смотрели на нее с надеждой. – Я знаю, как вы любите мистера Каллена и его творчество, но когда вы встречаете его, не могли бы воздержаться от криков? – девочки выглядели озадаченно. – Это отель. Необходимо учитывать, что здесь останавливаются и другие люди. Вы ведь не хотите, чтобы мистера Каллена вышвырнули на улицу, потому что его поклонники не могут успокоиться? Если честно, он бы и ночи там не продержался.

Боже, эта женщина удивительна.

Девочки покачали головой и пробормотали, что это будет ужасно.

- Отлично, - сказала она решительно. – Если вы сможете следовать этим простым правилам, мистер Каллен будет спускать сюда к вам через день, чтобы вы смогли пообщаться с ним. Договорились? – девочки с энтузиазмом закивали. Я почувствовал, как Белла нежно сжала мою руку. – Превосходно. А теперь идите. Увидимся послезавтра.

Девочки спокойно стали расходится друг за другом, махая мне. Я посмотрел вниз на Беллу с удивлением и страхом. Она быстро отпустила мою руку и ударила кулаком в плечо.

- Господи, Каллен, не благодари меня. Я делала это не для тебя. Мне нужно поесть.

Она толкнула меня в сторону ресторана, где нас ждала Элис с задумчивым выражением лица.

- Эй, Элис, - сказал я, целуя ее в щеку. – Это – Белла Свон. Белла, это моя сестра Элис.

Элис шагнула вперед и наградила Беллу сильным объятием.
- Так приятно встретиться с тобой, Белла, - выдохнула она.

Белла напряглась и удивленно посмотрела на меня. Я пожал плечами, и она немного расслабилась.

- Мне тоже, Элис, - сказала она, когда Элис схватила ее за руку и потащила внутрь.

- Идем, я уверена, что ты проголодалась.

Мы зашли в ресторан и нас усадили за наш столик. Официантка не сводила с меня глаз, пока рассказывала о блюдах дня.
- Помимо нашего обычного меню, сегодня накрыт специальный шведский стол с большим выбором горячих блюд, морепродуктов, салатов, гарниров и десертов, - она нагло смотрела мне в глаза. – Что вы будете заказывать? – выдохнула она.

Я проигнорировал намек, наблюдая за Беллой, глаза которой потускнели. Я знал, что именно она хотела.
- Спасибо, мы воспользуемся шведским столом, - ответил я быстро. На лице Беллы заиграла ошеломительная улыбка.

- Хорошо, мистер Каллен.

Официантка преднамеренно прижалась грудью к моей руке, забирая мое меню. Она похлопала своими ресницами, прежде чем уйти. Я едва это заметил, наблюдая за лицом Беллы. Такое красивое.

- Итак, - сказала Элис громко, разрывая тишину. – Это был интересный поворот событий, там, в фойе. Белла, ты удивительно поработала с теми девочками.

Бела слегка пожала плечами.
- Это было легко. Эти девчонки сделают что угодно ради пары модных рокерских брючек.

Она посмотрела на меня, застенчиво улыбнувшись, и эта улыбка заставила мое сердце бешено биться.

Что, нахер, сегодня со мной происходит? Было такое чувство, что кто-то впрыснул прямо мне в сердце дозу адреналина.

Оно бешено колотилось.

Я не мог отвести от нее взгляда.

Что за хрень?

Официантка принесла корзинку с булочками. Она наклонилась передо мной, демонстрируя мне низкий вырез своей блузки, и поставила корзинку на стол. Я быстро отвел взгляд.

Что, нахер, ты делаешь? Посмотри на ее сиськи! Она хочет тебя!

Я сжал пальцами переносицу и закрыл глаза.

Мой внутренний голос был извращенцем. Неудивительно, что у меня были проблемы с самоконтролем.

Белла схватила одну из булочек и с рвением напала на нее.

Элис посмотрела на меня ошарашено.

- Итак, Белла, Эдвард сказал мне, что ты бездомная, - сказала она, возвращаясь к Белле. Белла прекратила жевать. – Как ты оказалась на улице?

О, дерьмо, Элис. Зачем? Зачем ты спросила об этом?

Белла медленно сглотнула.

Сейчас начнется.

Она сложила руки перед собой, и я напрягся, ожидая того, что произойдет дальше. Белла была Везувием, который вот-вот взорвется, а Элис – Помпеей, абсолютно не обращающей внимания на то, что ее сейчас сотрут с лица земли.

- Ну, Элис, - начала Белла медленно, - это всегда было моей мечтой – жить на экзотических и захватывающих улицах Лос-Анджелеса, поэтому, когда я окончила среднюю школу, то приступила к превращению своей мечты в реальность. Я поступила в колледж и выбрала такие предметы, как «Гурман мусора», «Самозащита от придурков и извращенцев» и «Как поддерживать личную гигиену без ванной». Я очень скоро выделилась по всем предметам и оказалась на низшей ступени лестницы бездомности. Я выиграла стипендию, предлагаемую местным сутенером в обмен на сексуальные услуги, но на самом деле я хотела добиться всего самостоятельно. Я быстро поняла, что можно избавившись от чувства собственного достоинства, можно эффективно попрошайничать деньги у незнакомых людей, именно так я начала свой прославленный путь к отбросам общества.

Она наклонила голову и спокойно уставилась на мою сестру.

- Хочешь узнать еще что-нибудь?

Элис безмолвно смотрела на нее. Я никогда не видел свою сестру, потерявшую дар речи. И мне понравился это.

Внезапно на лице Элис заиграла огромная улыбка, и она стала истерично смеяться. Я услышал странный звук и повернулся, замечая, как Белла задыхается от смеха.

Что, нахер, только что произошло?

- О, Белла, - еле выдохнула Элис сквозь смех, - ты самая удивительная девушка, которую я когда-либо встречала.

Белла попыталась успокоить свой смех.
- Ты тоже, Элис. Кто знал, что у такого взвинченного придурка, как Каллен, может быть такая адекватная сестра. Эй, спасибо за новую одежду, между прочим.

Элис вытерла текущие слезы.
- Пожалуйста.

- Как ты узнала мой размер?

Элис вздохнула, успокаиваясь.
- Это – талант, - ответила она счастливо.

Белла вздохнула и посмотрела на мою сестру с явным обожанием в глазах.

Как это произошло? Она должна на меня смотреть таким взглядом. Ведь это я спас ее. Ведь это я вызвал врача.

Будь ты проклята, Элис, и твое дьявольское пикси-очарование.

Я нахмурился и, скрестив руки, стал ждать, когда же закончиться этот раздражающий женский обмен любезностями.

Белла посмотрела на меня и схватила за руку.

- Хорошо, мистер Плохое Настроение, - сказала она, потащив меня к горе еды на шведском столе. – Давай поедим.

APOV

Я со страхом наблюдала, как Белла опустошала тарелку за тарелкой. Черт, куда это все помещается в ней. Она была не намного больше меня, так куда вся еда девалась? У нее, наверное, полые ноги.

Я видела, как они с Эдвардом шутили во время обеда.

Боже, он вел себя с ней по-другому, нежели с другими девушками. Я имею в виду, у парня не было проблем заполучить девушку. Он был сексуальным, и он знал это, и я видела, как он убеждал женщин идти с ним домой, послав свою трусики-снимающую улыбку.

Но сейчас было по-другому.

Еще в детстве Эдвард был не особо дружелюбным. Он был слишком сосредоточен на своей музыке, и не проявлял интереса в общении с другими детьми своего возраста. Мама и папа советовали ему заводить больше друзей, но Эдварду это было не интересно. У него была своя музыка, и у него была я. Этого было достаточно для него.

Но недостаточно для меня.

Он был готов замкнуться в себе, как любой творческий человек, но я знала, что его талант был слишком уникальным, чтобы скрывать его от людей. Поэтому я начала отсылать некоторые его демо-записи в звукозаписывающие компании, и хотя всем казалось, что все произошло очень быстро, на самом деле понадобилось три года. Три долгих года, в течение которых я пахала как лошадь и всучивала Эдварда звукозаписывающим боссам, как будто он был пятидесятидолларовой шлюхой, а я – его сутенером. Только после это он подписал контракт и «тут же» стал супер-звездой.

Я видела, как он боролся с собой в сложившейся ситуации.

С одной стороны, он был в восторге от того, что люди так отзывались на его музыку и его талант, но с другой, он был в ужасе от того, что теперь его и его жизнь постоянно разглядывали как под микроскопом.

В общем, он был трусливой маленькой сучкой.

Когда он начал сходить с правильного пути, я попыталась помочь, но он, упрямый осел, приступил к самоуничтожению.

Я вытаскивала его из коксовых притонов и полицейских участков чаще, чем хотелось бы, и каждый раз он клялся мне, что это был последний, но это было неправдой.

Только недавно, когда он впервые действительно прошел курс реабилитации, он начал менять свою жизнь.

И теперь появляется эта девушка, откуда ни возьмись, и заставляет его ожить. Такого еще никому никогда не удавалось. Никогда.

Господи, она даже приручила Кричащих.

Мне надо найти какой-то способ, чтобы она никуда не исчезла и чтобы мой гадкий братец ничего не испортил.

Я наблюдала, как официантка, виляя задницей, в сотый раз вернулась к нашему столику. Она делала вид, что наполняет наши стаканы водой, а на самом деле просто пыталась оттрахать взглядом моего брата. Но Эдвард не обращал на нее никакого внимания, потому что спорил с Беллой о ее болеутоляющих.

Он впился в нее строгим взглядом.
- Свон, я думал, что ясно дал понять, что думаю об этом вопросе, - сказал он угрожающе.

Белла подняла голову.
- Мммм… Я ничего не помню из того разговора, Каллен. Возможно, тебе стоит напомнить мне.

Эдвард наклонился вперед и положил перед ней две таблетки. Он схватил ее руку, всунул в нее стакан воды и впился в нее взглядом.
- Выпей эти гребанные таблетки, Свон. Сейчас же. И поверь мне на слово, если ты не сделаешь это, я тебя прибью.

Глаза Беллы тут же округлились, и она быстро проглотила таблетки. Она со страхом посмотрела на меня.

- Элис… пожалуйста… не позволяй ему причинять мне боль. Я боюсь, Элис, я боюсь!

Эдвард посмотрел вниз и выдавил из себя кривоватую улыбку.
- Это будет действительно несправедливо, если вы, сучки, наброситесь на меня, вы же знаете это, - нахально сказал он.

- Ох, мавыш аписаецца и бует пвакать? (прим.ред. для тех кто не понял «Малыш описается и будет плакать?»:) ) – поддразнила я. Он протянул руку и щелкнул меня по уху.

Ой!

- Ты первая, босс, - улыбнулся он. Белла тихонько захихикала.

Официантка склонилась над Эдвардом, чтобы забрать пустую корзинку для хлеба, уверенно пихая ему в лицо свои сиськи. Я заметила какие-то эмоции, вспыхнувшие на лице Беллы, и она подмигнула мне, прежде чем схватить официантку за запястье.

- Ладно, мисс, - прорычала она, - я сидела здесь все это время и ничего не говорила, пока ты бесстыдно приставала к моему парню, но хватит. Прекращай… сейчас же.

Она повернулась с разъяренным пристальным взглядом к Эдварду.
- Ты хочешь ее, Эдвард? Больше, чем меня? Скажи мне, чего ты хочешь, дорогой, потому что ты знаешь, что стоит тебе сказать хоть одно слово, и я оставлю тебя и маленькую мисс Большие Сиськи здесь, для послеобеденного развлечения. Так что ты выберешь?

Глаза Эдварда расширились. Он перевел взгляд на официантку, которая неподвижно стояла ошеломленная сценой. Потом перевел взгляд на меня.

- Думаю, твоя девушка хочет услышать ответ, Эдвард, - сказала я спокойно. Он посмотрел снова на Беллу.

- Ответь мне, черт возьми! – сказала она резко. – Ты хочешь трахнуть меня или ее, малыш?

- Гм… - он покачал головой, пытаясь из всех сил сказать хоть что-нибудь. – Я… хм… хочу трахнуть тебя?

- Скажи, что ты имеешь в виду, сукин сын! – проревела Белла.

- Я хочу трахнуть тебя, Белла! Только тебя! Не ее! Хотя у нее действительно большие сиськи, - я со всей силы ударила его под столом. Он зашипел от боли и впился в меня взглядом, прежде чем повернуться к дрожащей официантке. – Простите, мисс, - сказал он спокойно. – Это моя девушка, и ей не нравится делиться.

Официантка нервно вздохнула и пробормотала извинения, прежде чем скрыться с глаз долой.

Белла, Эдвард и я смотрели друг на друга мгновение, прежде чем по всему ресторану разнесся наш истерический смех.

EPOV

Я вытер глаза, когда мы стали успокаиваться.

Черт, это девочка бесценна.

Когда она схватила официантку, я запаниковал, думая, что она действительно взбесилась. Но когда я увидел, что Элис подыгрывала ей, я понял, что это – спектакль.

Боже, мне было так комфортно с ней, как ни с кем в… жизни. Как она могла пережить все то дерьмо и оставаться такой… живой? Я знал, что она просто отшутилась с Элис ранее, когда рассказывала о своем горе, но я отчаянно желал узнать ее историю, и желательно поскорее. Я хотел знать о ней все. Я просто не мог поверить, как кто-то как она – остроумная, умная, красивая, ради всего святого – могла согласиться на жизнь в бедности и унижении. Она заслуживает намного большего.

Я наблюдал, как они с Элис разговаривают об официантке. Я снова улыбнулся, еле сдерживаясь, чтобы не рассмеяться, словно пятилетний ребенок, который только что услышал шуточное пукание.

Боже, она невероятно разобралась с ситуацией. И я могу отметить, что ее представление «ревнивой подружки» было одним из самых возбуждающих вещей, которые я когда-либо испытывал.

Я хочу трахнуть тебя, Белла! Только тебя.

Господи, я действительно это сказал? В переполненном ресторане? При своей сестре? Девушке, которую я встретил меньше двадцати четырех часов назад? И Боже, помоги мне, часть меня именно это и имела в виду. Именно эта часть все еще неудобно пульсировала в моих джинсах.

Это безумие.

- Я собираюсь взять какой-нибудь десерт, - сказала счастливо Белла, вставая из-за стола. – Кто-нибудь идет со мной?

Элис покачала головой и изобразила рвотные позывы.

- Господи, Свон, - воскликнул я. – Как может столько поместиться в таком крошечном теле. Ты съела вдвое больше меня, а я уже не способен двигаться! – я потер вздутый живот.

- О, Каллен, - она театрально вздохнула, - однажды ты узнаешь, что у меня множество различных талантов, меньший из которых заключается в умении обслужить под столом таких мачо, как ты.

Я улыбнулся сам себе, представляя, какие еще у нее есть таланты.

Вытащи свои мозги из сточной канавы, извращенец.

Я с восхищением наблюдал за бедрами Беллы, пока она направлялась к шведскому столу. Элис сильно ударила меня по голове.

- Вытащи свои мозги из сточной канавы, извращенец, - предупредила она.

Как она это ДЕЛАЕТ?

- Итак, Эдвард, - медленно начала она, - я тут подумала…

Я нежно взял ее за руку.

- Ты в порядке, дорогая? – спросил я с беспокойством, пропитывающим каждое слово. – Может тебе стоит прилечь?

- Пошел ты, знаешь куда! – сказала она игриво, отталкивая мою руку. – Я должна поговорить с тобой… серьезно… о Белле.

Я наклонился вперед.
- Что насчет нее? – спросил я осторожно.

Элис приложила ладошки к своему крошечному лицу.
- Мне она действительно нравится, Эдвард.

Мысленно я вскинул руки в победном жесте.
- Мне она тоже нравится, Элис, - сказал я спокойно.

Она взяла меня за руку.
- Мне кажется, она хорошо влияет на тебя. Я не видела тебя таким расслабленным и счастливым уже… с тех пор... никогда.

Я посмотрел вниз. Я знал, что моя сестра любит меня, и ненавидел тот факт, что моя озлобленная натура влияет на нее.

- Так вот, - продолжила она. – Я хотела бы Белле предложить работу.

Моя голова резко поднялась.

Ха? И что же теперь?

- Теперь успокойся. И позволь мне сказать, что я думаю, хорошо? – я кивнул, чтобы она продолжала. – Я видела, как Белла разобралась с Кричащими сегодня, и… - она захихикала, - …с официанткой. И я вижу, что, по какой-то причине, рядом с ней ты не такой потерянный. Так вот в чем заключается моя идея. Мы попросим Беллу побыть твоим личным…ассистентом… в течение следующих нескольких месяцев, пока мы будем в туре с твоим новым альбомом.

Я нервно провел пальцами по волосам.
- Что, черт возьми, «ассистент» будет делать, Элис? – спросил я скептически.

Мне в голову приходило несколько вариантов.

- Ну, она будет сопровождать тебя на пресс-конференциях, встречах, интервью. Она будет держать тебя под контролем в напряженных ситуациях, и потому что я знаю, насколько ты неразборчив в романтических отношениях, то подумала, что она могла бы также… отчасти изображать… хм… твою… псевдо-девушку.

Я нечаянно сильно сжал ее руку.
- Ой, Эдвард! Господи!

Я расслабил свою руку и погладил ее.
- Прости, Элис, - успокаивал я ее, - но о чем, черт побери, ты говоришь?

Элис терпеливо смотрела на меня.
- Я видела, как она разобралась с официанткой сегодня, Эдвард. Представь, что бы ты сделал, если бы Беллы не было здесь?

Я быстренько сделал глоток воды.
- Не знаю, - ответил я просто.

Ложь.

- Ложь, - обвинила меня Элис. – Ты очень хорошо знаешь, что, скорее всего, трахнул бы ее в ближайшем фойе, а затем бы злился на себя из-за отсутствия самоконтроля. Ведь так?

Я посмотрел на Беллу, которая аккуратно посыпала чем-то фрукты с мороженным. Маленькая струйка потекла по стороне чаши, и я увидел, как она нагнулась вниз, чтобы слизать ее, прежде чем проверить, заметил ли ее кто-нибудь.

Она поймала мой взгляд.

Гордо улыбнувшись, она указала на свою огромную порцию, показывая мне два больших пальца и потирая свой животик.

Смешная сучка.

- Думаю, ты права, - сказал я, возвращаясь к своей сестре. – Но я действительно не понимаю, как Белла сможет изменить тот факт, что я еще тот козел.

Элис погладила мою руку, наблюдая за Беллой, которая возвращалась к нашему столику с огромным десертом.

- Поверь мне, дорогой братец, - сказала она нежно. – Наша мисс Свон изменит твою жизнь так, что ты о таком даже и мечтать не мог.

Белла села на свое место, взяв ложку и положив большую порцию мороженого в рот. Она посмотрела на нас с Элис, молча наблюдающих за ней.

Она переводила озадаченный взгляд с одного на другого, нахмурив брови, пытаясь прочитать наши лица.

- Эй, ребята, - пробормотала она с набитым ртом. – Что я пропустила?
__________________________________________________________________________

Как и было обещано: суббота=новая глава. Понравилась ли она вам? Как вам Белла со своими защитными замашками и спасением Каллена от Кричащих и официантки? А также план Элис? Что вы думаете по поводу всего происходящего?
Хочется только сказать, что мы, переводчики и редакторы этой истории, расстроены, что многие невидимки не хотят показывать себя...
Надеюсь, что вы отпишитесь и выскажите свое мнение по поводу этой истории. А для этого вас всего лишь нужно пройти по этой ссылке: ФОРУМ!!!

Перевод: Bella-Olya
Редактура: wildflower, Sirena