BPOV

- Мудак! – заорала я, когда дверь закрылась.

Чертовски высокомерный, надоедливый, великолепный мудак…

Великолепный?

О, заткнись.

Я размотала простынь и понюхала себя.

Черт. Я действительно пахну мочой.

Блядь, чтоб тебя, Чарли.

- Это моча Чарли! – прокричала я в сторону двери. – Не моя!

Ага, и это все меняет.

Я снова обмоталась простыней и направилась в ванную, осторожно входя внутрь и включая свет.

Матерь божья, здесь так мило.

Ванная была огромной. В дальнем углу была расположена громадная гидромассажная ванна, а напротив находился самый просторный душ, который я когда-либо видела. Большой столик был усыпан разнообразными дорогостоящими туалетными принадлежностями. Я рассмотрела их – клубничный шампунь, гель для тела с ароматом фрезии, зубная щетка и паста, дезодоранты и парфюм, бритва, лосьон.

Я точно умерла и попала на небеса. Прекрасные, сексуальные небеса, где все пахнут как летний день.

Я глупо усмехнулась, поднимая глаза, чтобы посмотреться в зеркало. Моя улыбка тотчас исчезла.

Боже, я не думала, что так плохо выгляжу.

Мои волосы были грязными и тусклыми, ключица и ребра выделялись, словно доказывая отсутствие у меня нормального питания, и тонкий слой грязи покрывал почти все мое тело.

Но хуже всего был мой взгляд – он был злым и решительным.

Жизнь на улице ожесточила меня.

Я подумала обо всем, что привело меня к этой жалкой жизни, и хоть я и думала, что сделал все возможное, чтобы не быть животным, которым я стала, что-то глубоко внутри меня твердило, что я просто сдалась. Я признала, что живу жизнью, которую заслужила. Меня больше это не волновало. Я перестала верить в то, что о себе нужно заботиться.

И вот я здесь, утопаю в роскоши надоедливой рок-звезды, который рассматривает меня исключительно в качестве очередной благотворительной акции.

Эй, полегче с ним. Он ведь спас твою жизнь.

О, не стоит так беспокоиться!

Хорошо, тогда скажи мне, что произошло бы, если бы он не оказался там, а ты лежала бы без сознания и истекала кровью?

Уверена, что кто-нибудь нашел бы меня.

А вот я не уверена.

Легкий холодок пробежал по моей спине, когда я все поняла – если бы его не было там, я бы, возможно, умерла. Я лежала бы без сознания и истекала кровью, и никто бы не обратил даже внимания. Я сгнила бы там, как и остальной мусор.

Я наклонила голову, услышав легкую фортепианную музыку из другой комнаты.

Что…? Он играет Гарта Брукса?

Я вздохнула.

Несмотря на то, что он был ужасной задницей, думаю, я должна быть ему благодарна.

Я очень не хочу быть кому-то благодарной. Быть благодарной обязывает вас к чему-то. Быть благодарной значит, что нужно быть хорошей. Быть благодарной значит впустить кого-то в свою жизнь.

Я вздохнула еще громче.

Быть благодарной хреново.

Но и сдохнуть одной в переулке не лучше.

Я снова посмотрела на себя в зеркале и выпрямила спину.

Маленькая вспышка уважения к себе, которое, как я думала уже давно погасло – снова загорелась во мне, чертовски меня удивляя этим и подпитывая новое чувство решимости. Я попыталась представить будущее, которое не включало в себя унижения и попытки выживания – будущее, в котором я была счастливой, здоровой, чистой и уважаемой.

Мое сердце сжалось от этой мысли.

Действительно ли это возможно? После всего этого времени мне нужно только отпустить все это? Позволить кому-то помочь мне?

Может ли маленький добрый жест Каллена быть толчком к тому, что я должна прекратить ненавидеть себя и фактически собраться духом?

Я глубоко вздохнула и посмотрела на себя в зеркало.

- Ты не вернешься на улицы, - обещала я себе, - ты найдешь способ вернуть свою жизнь.

Я собираюсь поблагодарить Каллена за его доброту, попытаюсь не надрать ему задницу – очень сильно – и когда мое время здесь истечет, я собираюсь начать все сначала и НИКОГДА снова не питаться объедками.

Я схватила столько маленьких бутылочек, сколько смогла унести, и пошла в душ. Включив воду, я зашла внутрь, позволяя струям смыть с меня песок, грязь и оставшийся позор.

Было так приятно, что я начала плакать.

А потом, впервые за последние месяцы, я начала смеяться.

EPOV

Вода в душе текла почти час.

Кажется, я обидел ее своим гребаным комментарием о запахе мочи. Ну я и кретин.

Я провел руками по волосам.

О чем я думал, приводя ее сюда? Я должен был просто вызвать скорую и позволить им позаботится о ней.

Тогда, почему ты так не сделал?

Не знаю. Полагаю, что хотел… защитить ее? Не имею понятия почему.

Я знаю, почему – она тебе не потакает. Она бесит тебя до чертиков. А в ее глазах ты готов раствориться и умереть счастливым.

Да… подожди, что?

Мой внутренний диалог был прерван стуком в дверь.

- Обслуживание номеров.

Я открыл дверь, и позволил служащему гостиницы ввезти тележку.

- На стол, пожалуйста.

Я сел в кресло и думал о странной девушке в соседней комнате. Вчера вечером она спасла меня. Спасла меня от кричащих. Я практически оскорбил ее, и она все еще не сдала меня. Характер у нее есть, это точно.

Я услышал, как выключилась вода.

Наконец-то.

Включился фен

Я задавался вопросом, сколько ей нужно времени, чтобы помыться, вымыть волосы и поесть нормальной еды. В животе все сжалось, когда я представил ее одну на улицах, выискивающую отходы, как животное, нося все, что у нее есть в том грязном рюкзаке, в поисках места, где можно поспать ночью, где ее не изнасилуют, и не будут домогаться.

Внезапно я разозлился – СЕРЬЕЗНО нахер разозлился – и не знал почему. Я сжал кулаки, когда подумал о ней и жизни, которой она жила, в то время как я был охеренно высокомерным и избалованным ребенком. Господи, я был ублюдком.

- Все готово, мистер Каллен, - сказал молодой человек, выкатывая тележку. Я проводил его и закрыл дверь.

Выключился фен.

Идеальный выбор времени

Хорошо, Каллен, вот, что ты будешь делать. Ты собираешься извиниться перед ней, пригласишь ее позавтракать, и будешь держать свой вежливый гребаный язык за зубами весь оставшийся день.

Я быстро подошел к двойным дверям и практически закричал от неожиданности, когда они открылись, и оттуда вылетела Белла, врезавшись в мою грудь. Она отступила и посмотрела вниз на ноги.

- Оу… привет, - пробормотала она.

- Привет, - ответил я.

Ничего себе, Каллен, ты сегодня довольно интересный собеседник?

Мой рот открылся, когда я заметил, как она выглядела.

На ней был большой белый халат. Ее кожа без слоя грязи была красивой – прозрачной и бледной. Ее густые волосы были мягкими и чистыми, и обрамляли ее лицо так, что мне хотелось запустить в них свои пальцы. И уткнуться лицом.

Она взглянула на меня из-под густых ресниц, и странная, не то чтобы совсем неприятная волна... чего-то... прокатилась по мне.

А как она пахла? О, святая нахер матерь божья.

Вот это да. Каллен, ты такоооой ебанутый.

- Прости, - сказала она тихо. – Не думала, что ты будешь прятаться за дверью.

Я нахмурился.

- Я не прятался.

- Остынь, парень, - рассмеялась она, - я просто прикалываюсь над тобой.

Я засунул руки в карманы и ссутулился, пытаясь выглядеть спокойным.

- Я так и знал, - сказал я быстро, отстраняясь от нее и пытаясь сдержать все, что нахер зашевелилось в моем теле. – Думаю, что к этому времени уже должен был привыкнуть к твоим гребаным шуточкам.

О, Господи, ты – идиот.

Поговори с ней. Принеси извинения. Вы же разговариваете на разных языках, блядь.

Мы смотрели друг на друга несколько секунд, взвешивая то, что хотели сказать.

- Послушай, Каллен…

- Эй, Белла…

Мы замолчали и рассмеялись над собой.

Стоп. Посмотри, как она смеется. Что-то новое. Очень сексуально.

Чувак! Сконцентрируйся!

Я показал, чтобы она продолжала.

- Пожалуйста… сначала ты.

Она вздохнула, заправляя прядь волос за ухо.

- Я первая? Ладно… - она снова опустила взгляд вниз, на свои ноги. – Каллен, я только хотела сказать… спасибо… понимаешь? Ты спас меня вчера вечером и… гм… я считаю, что… должна поблагодарить тебя.

Она выглядела так, словно последние слова еле выдавила из себя, но когда она посмотрела на меня, я мог сказать, что эти слова дались ей чертовски тяжело.

- Это было наименьшее, что я мог сделать, - ответил я, отводя взгляд, лишь бы не смотреть на ее совершенное лицо. – В конце концов, ты ведь спасла меня от Кричащих.

- Кричащие? Ты что, серьезно, так называешь своих фанатов? – она смотрела на меня с недоверием.

- Ну, да, - скривился я. – Они на самом деле охеренно громкие, - она подняла голову и потрясенно посмотрела на меня. – Так или иначе, - поспешил я сменить тему, - я тоже хотел извиниться за свою вспышку. Это было грубо и непростительно. Так что… извини меня. За мои слова о том, что ты пахнешь мочой.

Видишь, Каллен? Это было легко. Она вполне милая.

Она подошла к кожаному креслу, которое я только что освободил, и плюхнулась в него.

- Должна признать, Каллен, ты не такой, каким я тебя представляла.

Я сел на диван напротив ее.

- О, правда? – сказал я озадаченно. – И что же ты представляла?

Она сложила руки у себя на груди.

- Ну, у тебя репутация немного испорченного ребенка. Ты знаешь – секс, наркотики и рок-н-ролл? Но из того, что я видела, ты кажешься немного… неказистым.

И вернулась сука.

Я ухмыльнулся сам себе.

Не ведись на ее провокацию – именно этого она и добивается.

- Свон, я собираюсь удостоить тебя ответом, только потому что ты не знаешь меня достаточно хорошо и не понимаешь моей уникальности, позволь мне объяснить тебе все, что касается секса, наркотиков и рок-н-ролла, - я наклонился вперед, поставив локти на колени. – Секс – у меня его было достаточное количество. Черт, у меня его было более чем достаточно, чтобы удовлетворить кучу мужиков на несколько жизней вперед, но я делал вещи, которыми, я, нахер, не горжусь, и я пытаюсь понять, почему, - она подняла бровь. – Мой врач считает, что мое ненасытное… желание чистого секса является частью моей удивительной индивидуальности, над управлением которой я сейчас работаю. Также, я сейчас работаю над проблемой с наркотиками. После трех сроков в реабилитационном центре, моя семья серьезно рассматривает вариант бронирования там места для меня. Но как ты, без сомнения, знаешь, я – пиздец, какой упрямый и ничего не приносит мне больше удовольствия, чем посылать их. Я чист уже почти шесть месяцев.

Она скрестила ноги и попыталась скрыть улыбку.

- Моя музыка, или рок-н-ролл, как ты красноречиво выразилась, является тем, что я делаю для себя, ни для кого другого. А то, что мне платят за это, и я являюсь легендой для миллионов людей, не было ни моей целью, ни моей ошибкой. У меня есть крайне раздражающая, несносная, вечно болтающая сестрица, которая также является моим менеджером – я виню ее. И в заключение, утверждение, что я «неказистый», до ужаса смехотворно. Я охрененно удивительный – можешь спросить у Кричащих.

Я расслабился и закинул ногу за ногу.

Получи, мисси. Несомненно, удивительный!

Белла наклонилась вперед, подражая моей предыдущей позе.

- Я вижу, - просто сказала она. – Так, после всех твоих прошлых подвигов и контроля над собой… - она бросила взгляд на мою промежность, - что заставило тебя возбудиться?

Я раскусил ее намерения без особого труда. Я очень хорошо знал, что не был возбужден – или был?

Дерьмо.

- Послушай, Свон, я знаю, что ты пытаешься сделать, и я хочу тебе сказать, что не соблазнюсь на такое. Ты не сможешь заставить меня возбудиться.

Я сложил руки на груди, надеясь, что выгляжу спокойно и мужественно.

Она откинулась на спинку кресла и закинула ногу на ногу – медленно.

Ох, бля, чтоб меня.

Она ухмыльнулась мне, и определенные части моего тела попытались поприветствовать ее.

- Спорю, что заставила бы тебя возбудиться, Каллен, если бы действительно попробовала.

Отмена запуска, ты идиот! Она выиграла. Смени тему, ради всего святого!

Я быстро поднялся и махнул рукой в сторону стола.

- Итак… позавтракаем? Завтрак уже привезли! Ты голодна?

Ее лицо тут же изменилось, и она стала похожа на самого опасного хищника в мире.

- Почему, нахер, ты не сказал раньше! – орала она, бросаясь к стулу на огромной скорости. – О, мой Бог!

Она пихала в рот все сразу – блины, фруктовый салат, яйца, бекон.

Это была одна из самых отвратительных и сексуальных сцен, которые я когда-либо видел.

BPOV

Я упала на диван, превосходно позавтракав.

О, Боже, мой живот может взорваться. Убейте меня прямо сейчас.

Я громко отрыгнула и свободно вздохнула.

Так-то лучше.

Каллен разговаривал по телефону. Он резко посмотрел на меня, когда моя звучная отрыжка эхом отдалась в комнате. Я нахально улыбнулась и подняла большой палец вверх. Он с раздражением уставился на меня.

Операция Доведи-Каллена-до-белого-коления? Миссия выполнена.

Боже, как мне нравилось раздражать его, только понятия не имею, почему. Возможно, потому что он краснел и хмурился, когда злился, а его великолепные брови изгибались как две волосатые гусеницы, ползущие вниз. Или возможно потому, что его зеленые глаза темнели и становились более насыщенными – и это заставляло выглядеть их более опасными.

Или возможно потому, что ты его хочешь.

Ладно. Теперь игнорируем мой внутренний голос.

Его переговоры становились более горячими.

- Нет, Элис, я не хочу участвовать в SNL, - он начал мерить комнату шагами, его глаза потемнели, и розовый румянец коснулся щек.

Прекрасно.

- Почему? Потому что это не для меня, хорошо? Ты серьезно считаешь, что я нуждаюсь в большей известности после прошлых двенадцати месяцев? – раздраженно говорил он. – Нет, это не… не будь глупой, Элис. Я НЕ боюсь Кричащих!

Я громко закашляла, не соглашаясь с ним.

Посмотрев на меня, он прищурил глаза.

Я прекратила кашлять.

- Я просто не горю желанием делать какие-то публичные заявления в настоящее время, ладно? – сказал он, его голос доходил до истеричных ноток. – Послушай, Элис, мне нужно идти… у меня здесь гости.

Он бросил на меня быстрый взгляд и пошел в спальню, снижая голос до шепота.

- Господи, Элис… нет, я не трахаю ее. Я помог ей прошлой ночью, и ей нужно было где-то остановиться переночевать, это все… я знаю… я знаю… это не то, что ты… Элис… ты… ЭЛИС!.. не приезжай сюда! Элис? ЭЛИС? Бляяяядь!

Он ударил телефоном по бедру и опустил голову, выдыхая и проводя рукой по волосам.

- Проклятье!

Он подошел и резко упал в кресло.

- Элис приезжает, а? – пробормотала я, пытаясь не двигаться.

Я заметила, что слабая пульсация в голове, которая началась во время завтрака, теперь усилилась. Я пыталась игнорировать ее.

Он безмолвно кивнул.

- Чувак, почему она не знает, что ты боишься своих фанаток?

Он быстро посмотрел на меня.

- О чём, нахер, ты говоришь? – резко спросил он, его глаза горели раздражением.

Я медленно села, одной рукой держась за свой вздутый живот, а второй за голову.

- Ты очень хорошо понимаешь, о чем я, бля, говорю, - сказала я устало. – Слишком очевидно, что у тебя патологический страх перед многочисленными толпами орущих девочек-подростков.

Он резко прислонился спиной к спинке кресла и зажал переносицу пальцами.

- Ты не в своем уме, - сказал он спокойно.

Я отрыгнула снова и взялась за голову, боясь, что она лопнет от звона.

- Не важно, - сказала я спокойно. – Ты великодушно накормил меня углеводами, из-за чего я готова впасть в диабетическую кому, поэтому я не собираюсь спорить… пока. Но повторим наш разговор, когда моя голова не будет готова взорваться, и я сделаю тебя своей сучкой.

Я тихонько застонала и повернулась на бок.

- Вот блядь, Белла! – воскликнул он, вскакивая со своего места. - Я, как предполагается, должен был дать тебе болеутоляющие час назад.

Он достал маленькую бутылочку из своего кармана, и высыпал из нее две таблетки. Взяв немного воды со стола, он встал на колени передо мной.

Голова ужасно пульсировала, и я сильно зажмурила глаза, пытаясь отстраниться от боли.

- Выпей их, - сказал он быстро.

- Не нужно, - простонала я, зажмурившись и пытаясь перевернуться. – Болеутоляющие для сучек.

Я почувствовала его руки на себе. Следующее, что я поняла – он зажал мой нос пальцами. Мои глаза и рот открылись, когда я чуть не задохнулась. Я почувствовала, как он бросил мне в рот таблетки и затем последовал всплеск воды. Я закрыла рот, глотая, прежде чем задохнулась.

Я посмотрела на него убийственным взглядом, но остановилась, когда увидела тот же взгляд в его глазах.

- Не смей перечить мне, Свон, - прорычал он угрожающе. – Ты можешь играть перед всеми жестокую сучку, которую ты и показываешь, но ты не одурачишь меня. Думаешь, что ты крута? Да у тебя бы волосы встали дыбом, если бы ты услышала о всей той хуйне, что я творил последние несколько лет. Поэтому может взять свой руки-прочь-от-меня взгляд и засунуть его куда подальше. Теперь, пока ты под моим присмотром, ты будешь делать то, что тебе говорят. А если – нет, то я выкину твою задницу обратно на улицу, прежде чем ты успеешь моргнуть. Все понятно?

Мой рот открылся, и кровь прилила к лицу.

Что, черт возьми, только что произошло?

Он пристально смотрел на меня еще несколько секунд, прежде чем на его лице появилась невероятно красивая улыбка.

- Я, нахер, пошутил, Свон, - сказал он радостно, укладывая меня на диван, и заправляя выбившуюся прядь моих волос за ухо. – Но, серьезно, принимай эти гребанные таблетки, когда я говорю. Ты миниатюрная особа, и я мог бы раздавить тебя, как жука, если бы захотел.

Он отошел позвонить обслуживающему персоналу, чтобы те пришли и убрали посуду, оставшуюся после завтрака.

Я немного содрогнулась.

Неожиданно я почувствовала пульсацию не только в своей голове.
____________________________________________________________________________

Ха! Ну как вам вторая глава, дорогие читатели? Разговор Беллы и Эдварда? Проблемы Эдварда? Есть какие-то мысли, предположения, догадки? Мы всегда рады выслушать их здесь, в комментариях и на форуме! Мы всем рады!

ФОРУМ!!!

Перевод: Bella-Olya
Редактура: wildflower, Sirena