Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Копия
Он был его абсолютной копией. Разве я могла устоять?
Фантастика, романтика, ангст.

Моя судьба
Возможно, во мне была сумасшедшинка, иначе не объяснишь это желание постоянно находиться рядом с теми, от кого следовало держаться подальше. Но я, оказалось, любила риск. И те, кто мог лишить жизни, стали друзьями и защитниками: Элис, Джаспер, Эммет, Розали и Джеймс.
Белла/Эдвард.

Избранная для вампира
Согласно древним преданиям, у каждого вампира есть своя Избранная. Зов ее тела настолько силен, что заглушает жажду крови, и лишь она способна подарить вампиру наследников.
Вот только встретить свою Избранную удается не каждому, и тем бесценнее эта находка. Случайно наткнувшись на ее запах, он потерял покой. Судьба Беллы предрешена. Но смирится ли она с такой участью?

Игры судьбы
Что если кто-то, обладающий неограниченными возможностями, решит вмешаться в судьбу человека? А если ставкой в этой игре служит твоя любовь, твоя жизнь?..
Смогут ли Эдвард и Белла снова быть вместе? Что им придётся преодолеть на пути к своему счастью?

What Happens At Charlie's Wedding
На свадьбе своего отца Белла знакомится с его шафером, при взгляде на которого она просто тает, и их внезапное увлечение друг другом неслабо усложняет ей жизнь. А что произойдет, если, ко всему прочему, она встретит еще кое-кого? Того, кто по стечению обстоятельств является сыном шафера?

На безымянном острове
Бывшие муж и жена, а теперь разведенные Эдвард и Белла терпят крушение на необитаемом острове. Смогут ли они преодолеть ненависть друг к другу и вновь обрести утраченную любовь?
Романтика, немного юмора. Мини.
Номинация "Самая горячая ссора" на ТРА-2016.

Первый поцелуй
Встреча первой любви через пятнадцать лет.

Потерянный рай
Эдвард Каллен - вампир, Дин Винчестер - охотник. Первый - странный парень, которого она встретила в Форксе, второй - мужчина из ее прошлого, с которым она прошла через Ад. Кто из них протянет ей руку помощи, когда она окажется в сложной ситуации? New edition - новые главы, альтернативный конец



А вы знаете?

...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Как Вы нас нашли?
1. Через поисковую систему
2. Случайно
3. Через группу vkontakte
4. По приглашению друзей
5. Через баннеры на других сайтах
Всего ответов: 9853
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 150
Гостей: 139
Пользователей: 11
Ritz, 97sabino4ka, Bellissima, Natashka0158, Macrida, lakunat, Ani, 77777Змейка77777, innasuslova2000, Seriniti, sashashevcenko592
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

The Screamers. Глава 1

2024-3-28
16
0
0
Дорогие наши новые читатели! Прежде, чем вы приступите к чтению, хочется напомнить вам кое-какие детали этого перевода:
во-первых, в тексте присутствует БОЛЬШОЕ количество нецензурной лексики. Если вы не приемлите такого, то лучше даже не начинайте читать!
во-вторых, курсивом выделены внутренние монологи героев! Привыкайте))) Здесь это будет постоянно =))
и в-третьих: если уж вы решились читать эту историю, то будьте добры комментировать) Главы здесь большие и сложные и мы прикладываем много усилий для их перевода wink

WELKOM! Приступаем!
_____________________________________________________________________________

Глава 1. Переулок

EPOV

Я слышал, как мое дыхание эхом разносится по темному переулку, и как мои ноги стучат о мокрый асфальт. Не знаю, как долго я бежал, но одно мне было известно точно: как только я остановлюсь, то снова услышу их, Кричащих.
Сердце бешено пульсировало в груди, когда я повернул за угол, полный решимости не дать им настигнуть меня.
И какого черта я решил выйти посреди ночи за сигаретами? Тем более в субботу! Я знал, что они будут там, но все равно мое сердце ёкнуло от удивления, когда я вышел из круглосуточного магазина и услышал их. Они стояли чуть дальше по улице, и этого было как раз достаточно для того, чтобы у меня появилась небольшая фора. Их оглушительный крик, словно топор, расколол тишину ночной улицы, и я сделал единственное, что мог – начал бежать.
В груди уже жгло, а мои легкие напряженно работали.
Блядь, мне действительно пора бросить курить!
Я снова завернул за угол, направляясь обратно к своему отелю, когда заметил маленький переулочек. Я слышал, что они приближаются, и знал, что затаиться в переулке безопаснее, чем попробовать добежать до отеля. Нырнув в переулок, я подбежал к огромному мусорному контейнеру и спрятался за ним. У стены валялось старое одеяло, и я быстро схватил его, чтобы прикрыться.
- Какого хера? – раздался злобный голос.
Я повернулся и увидел, что на меня уставилась пара яростных карих глаз.
- Чувак, накрывайся своим одеялом, - выплюнула растрепанная молодая девушка. Она попыталась отобрать у меня одеяло, но я зашипел на нее:
- Тише!
Я слышал Кричащих, знал, что они приближаются, а эта цыпочка только что чуть не выдала меня!
- Слыш, не надо на меня тут шикать, жопозад, - зашипела она в ответ, лишь слегка понизив голос. – Это ты спер мое одеяло!
- Пожалуйста, - взмолился я, - завали варежку всего на несколько минут…потом я тебе его верну.
- Ну конечно вернешь, - фыркнула она и отступила от стены. – Иначе я надеру тебе задницу.
- Подожди! – прошептал я. – Не ходи туда! – Я слышал, как голоса приближались.
Она посмотрела на меня так, будто я слетел с катушек, и пошла к концу переулка.
- Нет! – зашипел я.
Слишком поздно ее останавливать. Я натянул одеяло на голову и стал ждать, когда же закончится этот кошмар.
Теперь голоса были совсем близко, а звуки шагов стали не такими частыми, а потом совсем прекратились.
- Куда он делся?
- Он точно завернул сюда.
- Боже, он такой быстрый. Кажется, меня сейчас стошнит…
- Брось, Бекки! Перестань быть такой тряпкой! С такой скоростью мы никогда не догоним его.
- Эй, смотрите…давайте спросим ее…
Я перестал дышать. Они увидели девчонку.
Дерьмо!
Успокойся, все равно ты ничего не можешь сделать. Что случиться, то случиться… поэтому забейся и сиди тихо.
- Эй, ты видела парня, который бежал по улице?
Я ждал, что она выдаст меня. Мое тело напряглось, готовое в любую секунду сорваться с места.
- О… эм… вы имеете в виду симпатичного парнишку-гея с бронзовыми волосами… у него еще фетиш на одеяла, да?
Блядь! Она только что назвала меня симпатичным… ГЕЕМ?
Голоса казались озадаченными.
- Ну, да, похоже на него. Куда он побежал?
Раздалось шарканье ног, и у меня не осталось сомнений, что девчонка вот-вот выдаст мое жалкое убежище и натравит на меня кричащих монстров.
- Эм… ну, он побежал к светофору, а потом завернул за угол, - услышал я. – Кстати, он бегает как девка.
Вот сучка.
Сучка, которая спасла мой зад, но, тем не менее, сучка.

- Если поторопитесь, то еще сможете догнать его. У него одышка как у старика.
Блядские сигареты!
- Давайте, ребята, побежали! Ааааа!
Снова раздались вопли, которые становились все тише по мере того, как девчонки бежали по улице. Я смутно понимал, что звук шагов становится все ближе, когда с меня вдруг сорвали одеяло. Я поднял голову и, увидев полыхающие огнем карие глаза, слегка поежился под ее взглядом.
- А теперь, - сквозь стиснутые зубы сказала она, - вали из моего переулка, козлина тормозная, и дай мне поспать, наконец!
Я встал, рассматривая эту странную девушку, которая только что спасла меня.
Она была сантиметров на тридцать ниже меня, а ее густые тусклые каштановые волосы были завязаны в свободный хвост. На ней были мятые джинсы и толстый фланелевый пиджак, который выглядел так, будто его уже давно не стирали. Ее решительный взгляд заставил мои яйца сжаться, потому что, несмотря на разницу в весе, я был уверен, что она надерет мне зад, если захочет.
- Эм… спасибо… за то, что сделала это, - сказал я, внезапно ощутив давление в груди от ее агрессивного взгляда.
- Я не для тебя это сделала, идиот, - кисло ответила она и, оттолкнув меня, уселась возле стены и прислонилась к ней спиной. – Я сделала это, потому что не хотела разбираться с кучей твоих останков, которые валялись бы по моему переулку после того, как пять девочек-подростков разорвали бы тебя на клочки. Не хотелось, чтобы эта ночь стала еще хуже, чем уже есть.
Она раздраженно зажмурилась и глубоко вздохнула, как бы пытаясь избавить себя от моего присутствия.
Да кто такая эта девчонка?
- Можешь хотя бы назвать свое имя?
- Зачем? – выпалила она, не открывая глаз.
Я раздраженно вздохнул.
- Потому что я не могу называть тебя «девчонкой из переулка», а мне хотелось бы знать, кого благодарить…
- Мне не нужна твоя благодарность.
Черт, видимо в режим «стерва» она переходила с пол-оборота. Серьезно, я уже начинал терять терпение.
- Ну, это охуеть как хреново, сука, потому что ты примешь мою благодарность, хочешь того или нет.
На слове «сука» ее глаза распахнулись, и она уставилась на меня. Уголки ее губ приподнялись в легкой ухмылке, и внезапно я почувствовал себя мышкой, которая смотрит в глаза игривого, но очень опасного кота.
- Так, так, так. Да у кого-то тут очень грязный рот, а, красавчик? - саркастично ответила она. Я закатил глаза и тяжело вздохнул. – Да не нервничай ты так, - проворчала она, и ее голос чуть смягчился. – Белла. Мое имя Белла Свон.
По какой-то причине мой желудок взбунтовался при звуках ее имени. Ну, не конкретно имени, но то, как она его произнесла. Нет, не как произнесла, а скорее ее интонация…
Блядь, ты уже сам не понимаешь, о чем говоришь. Она права. Ты тот еще тормоз.
- Что же, приятно познакомиться с тобой, Белла, - сказала я, протягивая ей руку. – Я…
- Я знаю, кто ты, - отрезала она, не удосужившись пожать мою руку. – Рок-звезда. Подростковый идол и тот еще засранец.
От удивления я уронил руку.
- А теперь вали из моего переулка, Каллен, - она легла и натянула одеяло до подбородка. – Я устала, и уже хватит с меня сегодня тормозов.

BPOV

Ну, просто охуеть не встать. У меня и так жизнь полный отстой, так еще Эдвард-мать-его-за-ногу-бог-рок-н-ролла-Каллен из всех переулков в ЛА выбрал именно мой, чтобы спрятаться от своих бешеных фанатов.
И теперь он еще и уходить не хочет, хотя я очень вежливо попросила его свалить.
Он пялился на меня.
Хоть мои глаза и были закрыты, по тому, что волоски у меня на затылке встали дыбом, я могла с уверенностью сказать, что он на меня пялится.
Вашу ж мать!
Я сердито вздохнула и открыла глаза. Он смотрел на меня сверху вниз с озадаченным выражением на лице. Прищурившись, я раздраженно пропыхтела:
- Ну, чего?
Он удивленно моргнул.
- Эм… ничего, - тихо пробормотал он. – Я просто… это… эм… а как ты…? Вот черт. Я просто хотел узнать… ты живешь здесь?
Я застонала и оглядела его с головы до ног.
Дорогущие черные джинсы? Есть. Стильная серая толстовка? Есть. Непомерно дорогая косуха? На месте. Бронзовые волосы а-ля только-что-потрахался? Присутствуют. Жалостливое личико специально для меня? Тоже, блядь, на месте.
- Нет, гений. Я не ЖИВУ здесь. Какого хера? – выплюнула я. – Ты что, думаешь, это мой домашний адрес? Алло, здрасте, Пицца Хат? Мне, пожалуйста, пеперони с ананасами. Куда доставить? В вонючий, кишащий крысами переулок между Лексингтон и Вайн!
- Ну, нет… это не то, что я…
- Я бездомная, уебище! То есть дома у меня нет! Поэтому нет, я не ЖИВУ здесь. Господи Иисусе!
Он огорченно посмотрел на меня.
- Прости. Я не хотел… - он опустил глаза на асфальт и зашаркал по нему своими дизайнерскими армейскими ботинками. – Дерьмо… я действительно уебище, - вздохнул он и запустил руку в свои непокорные волосы.
Я тоже тяжело вздохнула. Сегодня был долгий день.
Сначала меня разбудил Чарли, Безумный Шляпник.
Чарли был слегка чокнутым. Ну, нет, это не совсем правда. Чарли был шизанутый на всю голову, но все равно оставался милым старичком. Он раньше был полицейским, до того, как решил, что литий – это зло, и что он не будет принимать эти страшные таблетки. Вот тогда-то голоса в его голове совсем распоясались.
В конце концов, он потерял свою семью, свой дом – все. Его единственным ценным имуществом был черный шелковый цилиндр, который он нашел в контейнере для мусора за магазином одежды. И хоть от него пахло как от ходячей канализации, потому что он годами не мылся, а его борода была усеяла пережеванными кусочками еды (к тому же, в ней наверняка можно было поселить небольшое африканское племя), его цилиндр всегда был в идеальном состоянии. Отсюда и прозвище – Безумный Шляпник.
Не особо оригинально, зато определенно подходит ему.
У меня вошло в привычку присматривать за Чарли. Я следила за тем, чтобы он ел и пил еще что-нибудь, помимо дешевого вина. И, несмотря на то, что я действительно привязалась к этому старому ублюдку, иногда он дико меня бесил.
И вот сегодня утром я проснулась и увидела, что он мочится на мои ботинки…
- Твою мать, Чарли! Что ты делаешь?!
Он моргнул и попытался сфокусироваться на моем лице.
- Привет, Беллз! Просто поливаю растения, милая. Сегодня будет жаркий день!
Я встала и попыталась стряхнуть влагу с ботинок.
- Господи Иисусе, Чарли, ты не мог бы посходить с ума сегодня где-нибудь в другом месте? Я уже по горло сыта!
Он печально посмотрел на меня, застегнул ширинку и, пошатываясь, отошел.
- Только не влюбись в кого-то другого, пока меня не будет.
Супер, просто отлично, Белла.
После это весь день пошел под откос.
Джеймс, местный сутенер, преследовал меня. Он хотел, чтобы я работала на него, но сегодня я была не в настроении выслушивать его дерьмо, поэтому послала его на хуй и врезала по морде.
Это был неудачный ход.
Джеймс известен своей вспыльчивостью, и на мой удар он ответил тем, что швырнул меня в стену. Я сильно ударилась головой о кирпичи, и он, пробормотав что-то вроде «чокнутая фригидная сучка», ушел.
Мило.
С тех пор у меня в голове пульсировало, и меня постоянно подташнивало. Ясное дело, что ничего страшного бы не случилось, даже если бы меня вырвало, потому что я ничего не ела уже почти два дня. Поэтому из-за дерьмового самочувствия я решила поддаться жалости к себе и отправилась в «постельку» сразу после заката. Я решила, что неприятности, что сопровождали меня сегодня весь день, отстанут от меня, если я буду спать.
Но нет, у вселенной, видимо, другие планы.
Как будто всего, что случилось за день, было недостаточно, так меня еще вытянул из-под одеяла бедненький богатенький ублюдок, который как трус убегал от толпы пятнадцатилетних малолеток.
Чтоб я сдохла.
А теперь я еще и избавиться от него не могу!
Да, но он очень симпатичный…
И нефигово так раздражает…
Да ладно, ты все равно считаешь его сексуальным…
НЕПРАВДА!
Ладно… живи в неведении…
Закрой пасть! Конченое подсознание…
Не будь такой…
Мои мысли были прерваны, когда красавчик кашлянул.
- Эм… Белла?
- ПОЧЕМУ ТЫ ДО СИХ ПОР ЗДЕСЬ?- заорала я. – Послушай, я знаю, что ты благодарен и бла-бла-бла… но серьезно, чувак, у меня был на редкость паскудный день и единственное, чего мне хочется, так это лечь спать и забыть о нем. Поэтому чеши отсюда, пожалуйста!
Снова привалившись к стене, я опять ударилась головой о тот же кирпич, о который долбанул меня Джеймс. Я зашипела от боли, почувствовав, как по затылку стекает тонкая струйка крови.
Я вздрогнула, когда перед глазами все поплыло.
- БЛЯДЬ!
Прикоснувшись к затылку, я ощутила влагу, и мой желудок взбунтовался. Мне всегда становилось плохо от вида или запаха крови. Закрыв глаза, я стала глубоко дышать ртом в надежде, что дурнота уйдет. Я стиснула зубы и стала озираться в поисках чего-нибудь, что могло бы остановить кровотечение.
- Господи! – воскликнул красавчик. – Да у тебя кровь идет!
Я слабо рассмеялась.
- Ну просто чудеса дедукции, Холмс. А теперь отвали!
Я с трудом встала на колени и неуклюже взяла свой рюкзак. Порывшись в своих немногочисленных пожитках, я попыталась найти старую футболку или носок, но безуспешно.
Внезапно я почувствовала, как теплая рука приложила что-то к моей голове.
- Вот…
Каллен снял свою косуху и свернул свою дизайнерскую толстовку. Теперь он стоял, склонившись надо мной, и прижимал толстовку к ране.
- Я должен отвезти тебя к врачу, - пробормотал он, и между его идеально очерченных бровей пролегла складочка.
Черт, а он красивый.
Прекрати повторять это!
И его голос как мед.
Ты бредишь.
А его руки такие теплые.
Ну, это я отрицать не могу.
И он так вкусно пахнет. Как луч солнца в пасмурный день.
Я глубоко вздохнула, чтобы лучше ощутить его запах, но забыла о тошнотворном медном запахе, который действовал на меня как Криптонит. Черные тени заплясали перед глазами, и я взглянула на Каллена затуманенным взглядом.
- Не надо врача… я буду… в порядке… - тихо пробормотала я, а затем погрузилась во тьму.
Как только я пришла в сознание, то тут же поняла, что что-то не так.
Слишком удобно.
Слишком удобно и слишком тепло.
Все мои чувства моментально активизировались в попытке отыскать что-то знакомое. Шум проезжающих машин? Нет. Тошнотворный запах мусора и мочи? Нет. Майки Ньютон пытается потискать мою грудь пока я еще не до конца проснулась и не могу надрать его жалкий зад? Нет.
Поблизости я слышала только нежные тихие звуки фортепьяно. А пахло… лилиями и кожей, и завернута я была во что-то неописуемо мягкое.
Я обняла мягкую шелковую прелесть, решив, что если это мне снится, то я вполне могу позволить себе несколько минут блаженства перед возвращением в удручающую реальность. Я повернула голову, и внезапно резкая боль прошила затылок.
- Что за…?
Я открыла глаза.
Уау.
Я находилась в элегантном гостиничном номере, и лежала в кровати размером с небольшую страну. Рядом с кроватью стоял столик с огромной вазой лилий, а дверь в дальней стене вела в другую комнату, где перед гигантским плазменным экраном, который больше напоминал экран кинотеатра, стоял огромный кожаный диван.
О мой бог…
Кажется, мы больше не в Канзасе, Тотошка.
Плевать. Канзас просто дерьмо по сравнению с этим.
Боже, эти простыни такие приятные.
Да, египетский хлопок, крошка. Наверное, стоят штуку баксов за комплект?
Заткнись, откуда ты можешь знать?
Ну конечно, повторяй себе это почаще, если так тебе легче.
Ты И ЕСТЬ я, сучка, и, очевидно, пока я жила на улице, у меня поехала крыша.
Ой, да не бесись ты так. Все разговаривают с собой. И тебе в данный момент есть о чем волноваться.
О, ну и скажи, что же это может быть.
Ну, ты заметила, что чувствуешь, какие мягкие эти простыни… везде?
Ты же не имеешь в виду…?
Я имею в виду ВЕЗДЕ.
Нет!
Взгляни сама.
Я приподняла простынь и заглянула под нее. Под простыней я была совершенно голая.
Чтоб я сдохла!
Слишком поздно.
Моя голова чуть не взорвалась от ярости.
- КАЛЛЕН!

EPOV

Я сидел за пианино, когда услышал это. Звук был такой, как будто кота сначала подожгли, а потом НУ ОЧЕНЬ взбесили. Я быстро подошел к двойным дверям и ступил в спальню.
- Доброе утро, Белла, - как можно увереннее сказал я, изо всех сил стараясь избегать глаз-лазеров шоколадного цвета.
- Что… ты … сделал? – сквозь стиснутые зубы спросила она.
Я невозмутимо посмотрел на нее, пытаясь не бояться этого маленького человечка.
Ты ротвейлер, Каллен, а она чихуахуа.
Да, чихуахуа со стальной челюстью и бешенством.
- Белла, ты потеряла сознание, и у тебя шла кровь. Я принес тебя сюда и вызвал доктора, чтобы он осмотрел твою рану.
На ее лице мелькнуло смущение. Это было очаровательно.
Очаровательно? Че, правда? Ты использовал слово «очаровательно». О, Господи.
Она пару раз то открывала, то закрывала рот, пытаясь найти нужные слова.
- У меня шла кровь? – Наконец она вспомнила. – Ох… дааа…
Я подошел к кровати и сел на самый краешек, в то время как она аккуратно ощупывала повязку, которая скрывала двенадцать стежков, которые доктор был вынужден наложить на ее рану
- Врач сказал, чтобы ты берегла себя следующие несколько дней, - мягко сказал я. – Он предположил, что у тебя сотрясение, и хотел отправить тебя в больницу на обследование, но я сказал, что сам о тебе позабочусь.
Она опалила меня резким взглядом.
- Ты не обязан делать это.
- Я знаю, что не обязан, - резко ответил я, почувствовав, как во мне снова нарастает гнев, - но я сделал это. Поэтому заткнись и будь благодарной.
Я знал, что это звучало грубо, но эта девчонка знала, на какие кнопки нажимать, чтобы вывести меня из себя.
Она вздохнула и прищурилась.
- Ну, тогда может быть, расскажешь мне, почему я голая?
Я приподнял брови.
- Ты же не думаешь, что я…?
- Я не знаю, Каллен, - выпалила она. – Вот смотри, лежу, значит, я одна в твоем номере отеля, без сознания, в гигантской постели, совершенно голая… что я должна думать?
Я встал и пробежался пальцами по волосам, пытаясь контролировать волну ярости, что прокатилась по моему телу.
- Ты просто невероятна! – закричал я. – Я принес тебя сюда, чтобы оказать медицинскую помощь, а ты думаешь, что я… воспользовался тобой! Господи!
Она слегка приподнялась, придерживая простыню.
- Ты винишь меня за это? Я читала, что пишут о тебе в журналах, Каллен. Ты бывший наркоман, который на Западом побережье переспал со всем, у кого есть влагалище! Я лежу голая в твоей постели, поэтому кончай заливать и признавайся, какие извращения ты проделывал с моим бессознательным телом!
Я посмотрел на нее с недоверием и раздражением. Наверное, если бы я не был так чертовски зол, я бы посмеялся над ее нелепыми обвинениями.
- К твоему сведению, - медленно сказал я, отчаянно пытаясь себя контролировать, - доктор попросил свою студентку – ДЕВУШКУ – раздеть тебя, чтобы он мог полностью осмотреть тебя. Меня даже не было в это чертовой комнате! И позволь заверить тебя, что у меня нет абсолютно никакого желания заниматься с тобой «извращениями» какого бы то ни было рода, потому что ты неблагодарная, агрессивная маленькая сучка с характером бешеного пуделя, которая пахнет мочой!
Я пулей вылетел из комнаты и изо всех сил хлопнул дверью. Глубоко вздохнув, я прислонился головой к двери и пару раз стукнулся головой о дерево.
Отлично, Калллен. Доконал бедную бездомную девчушку с сотрясением мозга. Просто, блядь, герой.
Я знал, что должен вернуться и извиниться, но она вела себя как сука, а я вел себя как настоящий ублюдок, поэтому находиться в одной комнате сейчас – далеко не лучшая идея.
Видишь? Поэтому я и не помогаю людям. Поэтому мне не наплевать только на себя.
Черт, мне нужно выпить.

Я вернулся за пианино и стал наигрывать мелодии в стиле кантри и вестерн. Все равно день дерьмовый, почему бы не подобрать к нему подходящий саундтрек?
_______________________________________________________________________________

Как мы видим, автор решила не затягивать со знакомством Эдварда и Беллы=)) Как вам их встреча? Нравятся ли образы? Что будет происходить дальше? Все ваши предположения мы хотим увидеть здесь или на форуме, где мы вам всегда рады!
За перевод главы благодарим Мариночку (wildflower), и Эллочку (Sirena) за редактуру!

ФОРУМ!!!



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-5108-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Bella-Olya (26.08.2010) | Автор: перевод wildflower,редактура Sirena
Просмотров: 7081 | Комментарии: 115 | Теги: The Screamers


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 1151 2 3 ... 11 12 »
0
115 lytarenkoe   (31.08.2021 15:56) [Материал]
Господи ты боже мой! Чё она орёт, как заводная пилорама?... сука неблагодарная.... На чуть-чуть только заткнулась и опять понеслось. Если так будет продолжаться, я скоро оглохну.... angry И неужели этот мысленный сабж будет постоянно? shok

0
114 tanya0836   (08.12.2017 21:01) [Материал]
Интересное начало.Что Белла,что Эдвард-просто бесподобны.Желаю терпения Эдварду,а Белле-побольше внимательности.И не надо верить всему,что пишут в газетах.
Спасибо за прекрасный перевод!

0
113 pola_gre   (28.05.2016 21:42) [Материал]
Кричащие фаны biggrin biggrin biggrin
Интересное начало

Спасибо за перевод!

0
112 ღ★Bridget★ღ   (08.05.2016 22:25) [Материал]
~*~*~*~The Screamers. Глава 1

0
111 kristi2009   (04.04.2016 15:19) [Материал]
Очень увлекательно. Как же Белла оказалась на улице, и Чарли не отец, а товарищь по несчастью. Характеры у обоих еще те, прикольно они разговаривают. Пошла читать дальше.

0
110 Котенок1313   (08.03.2016 03:48) [Материал]
Большое спасибо за главу, интересное начало, скоро продолжу чтение wink

0
109 Вирджиния   (14.10.2015 20:35) [Материал]
Очень интересное интригующее начало. Восхищаюсь выдержкой Каллена,
Свон, похоже не привыкла к человеческому отношению и её поведение достойно бродяжки, кем она и является. Спасибо за красивый перевод. wink

0
108 tasya-stasya   (30.08.2015 20:59) [Материал]
Спасибо

0
107 :Verde:   (17.08.2015 16:14) [Материал]
Видимо, нас ждет веселый перевод biggrin
Спасибо!

0
106 ZaID   (29.07.2015 20:02) [Материал]
Белла нищенка, а Эдвард рок-звезда?????????!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Да я впечатлена, зато интригует останется или нет????????!!!!!!!!!!!!!!
Она сквернословит и вывела его из себя, а Эдвард был обходительным!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!??????????

1-10 11-20 21-30 ... 101-110 111-115


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: