Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Неизбежность/The Inevitable
Прошло 75 лет с тех пор, как Эдвард оставил Беллу. Теперь семья решила, что пришло время возвращаться. Что ждет их там? И что будет делать Эдвард со своей болью?

Dirty Dancing with the Devil Herself
Эдвард ушёл от Беллы, заставив семью держаться от неё подальше. Через шесть лет Эммет решает смыться от отягощённой болью семьи и расслабиться. То, что он находит в суровом баре для байкеров, повергнет его семью в шок...

Английская терция
Там, где нет места именам, есть лишь тени и свет. Кто она, утомленная испанским многословием незнакомка? Кто он, таинственный тореро, сын Севильи? Может ли тот, кому имя «собственность», ощущать боль, страсть, смерть, испытывать любовь к своему обладателю? Ни одной лишней мысли. Ни одного лишнего чувства. Только три терции…

Мавка
Иногда с Черноморского побережья можно привезти не только загар и фотографии…

Beyond Time / За гранью времен
После того, как Каллены покидают Форкс, по иронии судьбы Беллу забрасывает в Чикаго 1918 года. Она считает, что это второй шанс построить жизнь с Эдвардом, но когда находит его, то понимает, что юноша совсем не тот, кого она ожидала встретить. Сможет ли Белла создать будущее, на которое так рассчитывает?

На безымянном острове
Бывшие муж и жена, а теперь разведенные Эдвард и Белла терпят крушение на необитаемом острове. Смогут ли они преодолеть ненависть друг к другу и вновь обрести утраченную любовь?
Романтика, немного юмора. Мини.
Номинация "Самая горячая ссора" на ТРА-2016.

I scream/Ice cream
Беременность Беллы протекала настолько плохо, что Карлайл и Эдвард все же смогли уговорить ее на «преждевременные роды», уверяя, что спасут ребенка в любом случае. Однако, кроме Ренесми, на свет должен был появится еще и Эджей, развившейся в утробе не так как его сестра. Попытки его спасти не дали результатов, как показалось Калленам.

Прощай
«Прощай». Слово, когда-то слетевшее с моих дрожащих губ. Оно медленно убивало меня. Каждый раз, когда я мысленно прокручивала в голове нашу последнюю встречу, вспоминая его обезумевшие от моего решительного слова глаза, я умирала снова и снова.
Рождественский мини.



А вы знаете?

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимый мужской персонаж Саги?
1. Эдвард
2. Эммет
3. Джейкоб
4. Джаспер
5. Карлайл
6. Сет
7. Алек
8. Аро
9. Чарли
10. Джеймс
11. Пол
12. Кайус
13. Маркус
14. Квил
15. Сэм
Всего ответов: 15774
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 80
Гостей: 72
Пользователей: 8
Ryabina, shahidaabdiminova, kimohsehun94, Amely8012, kristina_andreeva83, lenanikitina727, [-YuLiKa-], sladkaya
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Приятель

2024-4-27
16
0
0
Глава 11. Особый случай

Эдвард отключился сразу же после нашего «урока». Даже не смотря на раздражение, которое меня преследовало по отношению к нему после обеда, я не могла не заметить изменений. Думаю, он начал уважать меня. Немного. И быть с ним становилось гораздо проще, когда он не предпринимал по отношению ко мне никаких шагов или не был идиотом. Я действительно считаю, что большая часть заслуги этих изменений принадлежит Миссис Х.
Я улыбнулась, глядя на спящего Эдварда. Но потом моя улыбка медленно растаяла в беспокойстве. Он стал еще бледнее, а на лбу появились капельки пота. Мне это не нравилось, потому что постоянно заставляло волноваться из-за него. Чувство неестественного беспокойства накатывало на меня, словно волна. Стараясь не разбудить, я осторожно приложила ладонь к его лбу.
И, зашипев, отдернула руку от его разгоряченной кожи. Он просто горел.
- Элис? – нервно окликнула я; ее имя в темноте было искажено от страха. Я помнила, что она собирается поступать на доктора, и надеялась, что знает, как поступить. Или, по крайней мере, она подскажет, что с ним такое. Эдвард казался вполне нормальным, чтобы флиртовать, шутить и смеяться, пока не отключился на диване, сгорая от собственной температуры, пока я сидела тут и бездействовала.
Она проскользнула в гостиную, проехав по деревянному полу около метра:
- Что? Что стряслось? – спросила она, и ее глаза, полные тревоги, просканировали комнату.
- Эдвард, - в ту же секунду, как произнесла его имя, Элис потеряла весь интерес к происходящему, и теперь ее прекрасные, мудрые и игривые глаза с раздражением смотрели в темноту комнаты. Но я продолжила. – Я думаю с ним и правда что-то не так. Он в прямом смысле отключился, а теперь его лоб просто пылает… - я затихла, чувствуя свою беспомощность, тяготившую меня. – Он умирает? – прошептала я.
Элис фыркнула:
- Не глупи, Белла. Он просто болен, и его организм борется с простудой… но если ты хочешь помочь ему в это, - она задумалась на секунду, а потом покачала головой. – Не бери в голову, ты ни за что не согласишься на это.
Я подскочила к ней и, схватив за воротник, потрясла. Это не честно. Я знаю, что она разыгрывает меня, это же очевидно, но я не могла упустить возможность помочь ему:
- Что, Элис?
Ее глаза внимательно посмотрели на меня:
- Ляг с ним.
Я почувствовала, как мои руки безвольно отпустили ее рубашку и рухнули по обе стороны от меня:
- Прошу прощения? Что ты сказала?
- У него ведь температура, верно? – медленно спросила она. Кивнув, я прищурилась. – Тогда помоги ему согреться, чтобы его организм не работал так усердно. Возьми одеяло и ляг с ним.
По каким-то неведомым мне причинам это казалось неправильным. Но ведь это сказала Элис. Она же умная и знает, о чем говорит.
- Ладно, - медленно проговорила я. – Я сделаю это только потому, что ты самая умная из всех, кого я знаю, и я доверяю тебе, - улыбнувшись, я направилась за одеялами. Задержавшись на секунду, я мягко сжала ее плечо. – Спасибо.
Уходя, мне показалось, что в ее глазах промелькнуло отблеск вины, но когда я провернулась, чтобы убедиться в этом, она уже улыбалась.
- Давай, - засмеявшись, Элис махнула в сторону коридора.
Схватив самые толстые одеяла, я поспешила назад, раза два спотыкнувшись на тянувшимся за мной шлейфом. Кинув одеяла на Эдварда, я нерешительно посмотрела на Элис. Ох, чувствую, когда Эдвард проснется, он может совсем не правильно растолковать ситуацию.
Я отбросила подальше эту мысль. Я смогу объяснить ему, почему сделала это и, если у него будут какие-то претензии, пускай выясняет это с Элис. Где-то минуту я со страхом тупо пялилась на диван. Было не так-то просто убедить себя, что для меня больше нет другого места, и что я не могу просто лечь на пол и укрыть его еще одним одеялом. Наконец я сдалась и попыталась втиснуться в совершенно не существующую щелочку на краю дивана.
Из горла Эдварда раздался какой-то звук, и потом затих. Чуток повернувшись, он немного освободил место, позволив мне больше своего веса переложить на диван. Слегка перекатившись, мой нос оказался в паре дюймов от груди Эдварда. Его глаза все еще были закрыты, он по-прежнему спал, а губы едва касались друг друга. Его сладкое дыхание окутало мое лицо.
Вот ведь ж умереть не встать.
Неосознанно, я подалась вперед, все еще вдыхая его сладкое дыхание. Я почувствовала, как мои губы едва касаются его. Таких теплых, таких мягких. Отпрянув назад, я испытала жгучее отвращение к самой себе. Да что такое со мной? Он же спит. К тому же приставал ко мне с поцелуями до этого, не правда ли? А я его оттолкнула его по той же самой причине, почему сделала это сейчас.
Он не для меня. Он принадлежит той маленькой девушке с длинными каштановыми волосами, горящими зелеными или голубыми глазами и полными губами. Она потрясающая, умная, заботливая и у нее есть внутренний стержень. Она идеальна. Разве кто-то настолько идеальный не достоин Эдварда? Может не того Эдварда, который считает себя центром вселенной, а этого Эдварда. Невинного Эдварда, который спал без этой его напряженной и насмешливой улыбки на губах, без саркастичеки прищуренных глаз. Этот Эдвард был так же идеален, как она. Девушка без имени.
А девчонки вроде меня, которые загадывают звезде желание встретить идеального мужчину, очень редко получают их. Таких, как Джаред, который для меня был и всегда будет только другом. В нем не было ничего такого особенного – палец даю на отсечение, - но, увы, в нем и правда ничего не было. Того загадочного волнения, которому я даже не могла дать название. Но это есть у Эдварда. Никто не меняется за ночь и, по моему мнению, Эдвард просто ловелас, дамский угодник. И он был им так долго, что теперь это для него сродни дыханию, но все-таки незначительные изменения можно заметить. У него были свои представления о том, не считая мелкого флирта, чтобы быть преданным. Вероятно, поэтому он ограничивался со мной одним лишь флиртом, в прочем, как и с Элис. Мы недосягаемы для него.
Элис влюблена, а я знала кто такой Эдвард. Даже сейчас, когда единственным моим желанием было коснуться своими губами его губ, всего лишь одним маленьким поцелуйчиком, не смотря на то, что это могло разбудить Эдварда и дать ему неправильную пищу для размышлений, я все равно сказала бы себе «нет». И хотя я чувствовала что-то между мной и Эдвардом, что-то особенное, я не хотела бы разбрасываться потенциальным заботливы другом только потому, что у него мягкие губы. Это глупо.
Но так желанно.
И все же глупо. Тема закрыта.
Положив голову рядом с его, я наблюдала за тем, как складываются его губы, когда воздух выходил из его рта, как трепещут ресницы, будто ему что-то снится. В конечном счете мне пришлось закрыть глаза, когда поняла, что слишком долго пялюсь на его губы. Надеюсь, я не превращаюсь в одну из этих девиц. Ну, которые отвергают парней, которые преследуют их, но хотят тех, кого невозможно заполучить. Потому что сейчас Эдвард не преследует меня. Но я действительно хотела бы этого.
Я снова легонько коснулась рукой лба Эдварда. Может, я действительно помогаю ему, потому что сейчас он не кажется таким горячим. Или может это я нагрелась вместе с ним. К моему превеликому сожалению, кажется, именно так оно и было. Я раздраженно убрала руку.
Брови Эдварда сомкнулись над переносицей, будто он был чем-то разочарован. Я приложила руку к его лбу. И они тут же расправились и его выражение лица снова смягчилось. Интересно, кто ему снится.
Мои глаза начали потихоньку слипаться, не смотря на время суток. Дыхание Эдварда так расслабляло, а под одеялами было так тепло. И я бы с удовольствием отдалась бы этому уединению, если бы не…
- Белла? – окликнул меня тихий голос Элис, и ее рука мягко потрясла меня за плечо. – Ты не спишь?
Я повернулась, чтобы улыбнуться Элис. Но Эдвард, пробормотав что-то, закинул одну руку мне на талию и собственнически притянул меня обратно к груди. Кажется, ему не нравится отстраняться даже во сне. Элис тихонько захихикала над этим жестом и вручила мне книгу. Взяв ее, я увидела, что это та самая, которую я взяла в библиотеке, открытая на тридцать четвертой странице.
- Я подумала, ты захочешь чем-нибудь заняться. Знаю, ты не любишь долго сидеть без дела, - он быстро ухмыльнулась, чмокнула меня в щеку и унеслась обратно к себе.
Ее беспокойство тронуло меня. Хлопнув открытой книгой, я перевернулась, чтобы устроится поудобнее. Эдвард резко выдохнул, и я тут же повернула голову, чтобы удостоверится, что мое движение не было слишком резким. Его глаза все еще были закрыты под раздраженным сводом бровей и складочек на лбу. Вздохнув, я покачала головой и вернулась к чтению.
За следующие несколько часов я дочитала книгу, но этого оказалось не достаточно. Я так привыкла двигаться, когда читаю. А сейчас пролежала все время не меняя положения, постоянно боясь разбудить Эдварда. Ему нужно выспаться, а я переживу завтра пару затекших мышц.
Закончив читать последнюю страницу, я откинула книгу на пол, чтобы подобрать ее утром. Что за дрянное окончание. Возлюбленные должны в итоге оказаться счастливы вместе, а не умирать в болоте, обнимая друг друга с объятиями «вечной любви».
Я уставилась на обложку книги и принялась изучать ее, чтобы отвлечься от желания встать и походить, милю пробежать, ударить по самолюбию какого-нибудь эгоцентричного баскетболиста. Может, когда Эдварду станет лучше, мы еще разок сыграем.
В конечном счете, от этих мыслей я и уснула.
Во сне я была в школе, одетая в ужасное платье года этак 1800-ого. Но никто не смотрел на меня как на дуру, а большинство других девочек, которые походили на моделей с журнальных страниц, были одеты почти так же как и я.
Этот сон меня даже не удивил, я, в какой-то степени, ждала чего-то, как и остальные девушки. А потом появился Эдвард, буквально из ниоткуда, на огромной белой лошади. Он тоже был одет в старомодную одежду, а волосы аккуратно уложены, хотя и выбивались из общей прически. Но, не смотря на весь этот маскарад, я тут же утонула в таких знакомых мне глазах.
Пришпорив лошадь рядом со мной, он протянул руку, чтобы помочь мне запрыгнуть к нему.
Подтянув за руку, он посадил меня перед собой, чтобы я тоже могла взяться за поводья и контролировать движение. Он послал лошадь, она пришла в движение, и увезла нас прочь.
Этот сон заставил меня проснуться. Он был таким реальным. Точнее, все чувства были реальными. Я чувствовала жар, исходящий от тела Эдварда, то, как оно прижималось ко мне. Я замерла. Но я и сейчас его чувствую.
Я подпрыгнула, посмотрев на Эдварда, лежащего на диване рядом со мной. Его глаза были открыты, наблюдая за мной с нескрываемым изумлением. Его рука все еще была перекинута мне на талию.
- Хороший сон? – спросил он и усмехнулся. Сквозь меня словно током прошел шок, заставив задрожать до кончиков пальцев на ногах.
- Эмм, - я оглянулась, пытаясь понять, сколько сейчас времени. Небо было темным как смоль, а весь свет выключен. Думаю, время позднее. – Да, что-то в этом роде. А ты почему не спишь? Разве ты не должен тоже видеть десятый сон? – спросила я, поворачиваясь, чтобы можно было лучше его видеть.
- Я спал, - удивленно проговорил он. – И отчетливо помню, как сделал замечание по поводу пробуждения рядом с тобой, а ты ответила «во сне», - он усмехнулся, заставив меня закатить глаза.
Я решила попросту проигнорировать это:
- Кажется, я кое-что поняла, - проговорила я. – О нас, - мой сон был посланием, впрочем, как и всегда, когда мне что-то снится.
Он обеспокоенно посмотрел на меня:
- И что же ты поняла? – спросил он.
Мои губы растянулись в ухмылке:
- Я просо осознала, как сильно я похожа на Миссис Х, - Эдвард, казалось, начал задыхаться. Засмеявшись над его выражением лица, я не торопилась лишать его страданий. Уверена, ему бы понравилось, если бы я начала пытаться убеждать его в том, что он любит меня. Не удивительно, что он испугался. – Я поняла, что я тебе в принципе не нравлюсь, Эдвард. Не в этом плане, просто я напоминаю тебе ее, поэтому ты думаешь, что я тебе нравлюсь. Мы просто олицетворяем то, что хотим видеть друг в друге, потому что это намного ближе, чем наши истинные желания, - я усмехнулась, гордясь своим анализом ситуации. А что еще может значить мой сон об очаровательном принце Эдварде? Я просто искала в нем те черты характера, которые загадала на вечеринке.
Я хотела бы встретить кого-то, кого полюбила бы больше жизни. Я бы хотела быть с ним счастлива. Чтобы смотреть на него в старости и видеть человека, в которого я влюбилась, и чтобы он видел меня так же. Я хотела бы… Хотела бы, чтобы от одного его взгляда у меня подкашивались ноги, чтобы он был веселым, умным и симпатичным. Романтичным и чтобы я знала, что он любит меня до бесконечности.
Хотя это по-прежнему глупо звучит. Особенно сейчас. А то, что Эдвард стал моим звездным парнем, которого я загадала, показывало, как я хотела, чтобы и у меня была такая же любовь, как у него с Миссис Х. Только и всего.
Эдвард обдумывал эти слова долгое время, а потом внезапно усмехнулся:
- Так, значит, я тебе нравлюсь? – он улыбнулся своей раздражающе красивой изогнутой улыбкой.
- Не-а, - не согласилась я.
- Но ты сказала «Мы просто олицетворяем то, что мы хотим видеть друг в друге». Это значит, что ты тоже так делаешь,- он улыбнулся и крепко обнял меня за талию, притягивая к своей груди. – Я знал. Ни одна девчонка не может сопротивляться моему очарованию очень долго.
Я впилась в него взглядом:
- Ты упустил момент с моим мнением, Эдвард, - зарычала я.
Его глаза, засияв, распахнулись еще шире:
- Но ты не отрицала этого.
Я почувствовала, как румянец заливает все мое лицо:
- Эдвард Каллен, ты высокомерный….
Он оборвал меня на полуслове рукой, глядя куда-то вдаль:
- Просто дай мне насладиться моментом моей победы, - пробормотал он. Я раздраженно вздохнула. Эдвард слишком сильно меня бесит, чтобы быть кем-то еще, кроме лучшего друга.
- Ты мне не нравишься. Мне нравится… то… я не могу это объяснить. А, не имеет значение, потому что все, что тебе надо знать, это то, что Ты. Мне. Не. Нравишься, - наконец, удалось мне вымолвить, после упорной борьбы с его рукой у моего рта.
Он снова задумался, а потом его глаза вспыхнули в темноте:
- Ты права, - наконец прошептал он. – Ты очень похожа на нее. Поэтому и можешь помочь мне кое с чем, - он ухмыльнулся. – Это будет типа теста, проба первого свидания, но ты будешь указывать мне, что я должен делать, а что не должен, чтобы сделать тебя счастливой. Считай это еще одним уроком.
Что-то я не уверена по поводу этого.
- Я… Эдвард, только потому что мы похожи, это не значит, что с нами можно вести себя одинаково, – взгляд, которым он посмотрел на меня, говорил, что Эдвард хочет оспорить мои слова, поэтому я смягчилась. – Ладно. Но только это не настоящее свидание. Помни об этом, - предупредила я его. Теперь, зная, почему я думала, что его губы такие притягательные и почему мне так нравится мое тело, прижатое к нему, стало намного проще бороться с чувствами, отвергая их логикой. Теперь я могла снова вернуться к другу.
Я положила руку ему на лоб. Он был нормальным.
- Как ты себя чувствуешь? – спросила я, надеясь, что ничего не подхватила от него.
- Прекрасно, - улыбнулся он. – Как огурчик.
Счастливо вздохнув, я положила голову ему на плечо. Позднее время уже начало сказываться на мне.
- Отлично, я рада. Не думаю, что смогла бы вынести еще один день в школе, зная, что ты чуть ли не умираешь у меня на диване.
Он мягко пробежался рукой по моим волосам, снова как-то собственнически:
- Спи, Белла. Я поддразню тебя из-за твоего промаха завтра, - он явно улыбался, произнося это. Закатив глаза под закрытыми веками, я провалилась в более нормальные сны.



Открыла я заспанные глаза только следующим утром. В комнате было жутко холодно, потому что рука, лежавшая поверх одеяла, вся покрылась гусиной кожицей. Часы на стене показывали, что до того, как наш с Элис будильник зазвонит осталось полчаса. Потянувшись, на всякий случай я аккуратно повернулась, если Эдвард все еще спит.
Но не успела я довернуться до конца, как потеряв равновесие, начала падать. Выкинув вперед одну руку, чтобы удержаться, я вцепилась в предплечье Эдварда. Заворчав от боли, он открыл глаза:
- Упс, прости, - прошептала я, быстро убирая руку с его плеча и подтягиваясь на диван.
Из его горла слетел длинный вздох:
- Доброе утро, - пробормотал он, снова закрывая глаза.
- Эдвард, еще полчаса до официального подъема, но если ты сегодня хочешь принять душ, нам нужно поторопиться и успеть до семи часов.
Не открывая глаз, Эдвард проворчал:
- Она что час принимает душ?
Я усмехнулась:
- Ты парень и многого не знаешь, - он скорчил рожицу, заставив меня задуматься, неужели для него слишком рано для шуток. – Она торчит в нем вечность, чтобы просто принять душ, а по пятницам еще столько же чтобы уложить волосы и сделать макияж, - я закатила глаза, вспоминая.
- Да у нее даже волос нет, - простонал он, потягиваясь. И тут я заметила, что он практически обернулся вокруг меня ночью, чтобы освободить место. Надо признать, диван – самое ужасное место для сна, а если ты еще и не один на нем, то это вообще пытка. Ноги Эдварда свисали с одного конца дивана, в то время как его руки протянулись далеко за пределы другого края.
Я засмеялась:
- Как ты помещаешься на диване? Ты же огромный!
Открыв один глаз и посмотрев им на меня, он усмехнулся:
- Ты назвала меня толстым?
Я оскалила зубы в усмешке:
- Да. Жутким толстяком.
Хохотнув в ответ, он сорвал с нас одеяла. У меня перехватило дыхание:
- Холодно!
- Это Канада. Думаю, лето подходит к концу.
- Неет, - простонала я. – Верните мне лето, - вставая, я скрестила руку на груди, согреваясь. Я заснула во всей вчерашней одежде: в лифчике и всем остальном. Я даже могла чувствовать отпечаток застежки на моей спине, которая мешала мне всю ночь.
- Я верну тебе лето, если ты вернешь мне ночь, - сказал Эдвард, поднимаясь и снова потягиваясь. Я еле сдерживала смех, прикусывая язык. Волосы Эдварда торчали во все стороны, а рубашка помялась: он не переодевался с того дня, как я принесла его сюда.
Снова взглянув на него, я слегка улыбнулась:
- Ты, наверное, хочешь пойти домой и захватить какие-нибудь новые вещи. И зубную щетку.
Пробежавшись рукой по спутанным волосам, он сморщил губы:
- Да, я так и сделаю, - он прошелся языком по зубам и вздрогнул. – Эх, пора надевать свитер.
Я засмеялась. Хотела бы я иметь свитер.
- Увидимся в школе, - махнула я Эдварду на прощанье, когда он подошел к двери.
- Да, увидимся, - он зевнул и закрыл за собой дверь. Я подняла бровь, выжидая некоторое время. Затем раздался мягкий стук в дверь, - Забыл книги, - застенчиво проговорил он из-за двери.
Хихикнув, я подобрала его сумку с пола. А когда открыла дверь, его голова была сонно прислонена к косяку.
- Ты уверен, что в состоянии идти в школу? – спросила я, чувствуя знакомое чувство беспокойства, зарождающееся в груди.
Эдвард кивнул:
- Мне просто нужен душ. Опфм, я чувствую себя отвратительно, - он поднял на меня два ярко-зеленых глаза и ухмыльнулся. Так он выглядел лучше. Я выдохнула с облегчением, а грудь буквально распирало от радости. Даже настроение улучшилось, когда я смотрела, как он топал по коридору и исчез за закрывающимися дверьми лифта. Поспешив обратно, чтобы успеть принять душ, я начала собираться в школу.
Элис встала сразу же после того, как я вышла из душа и начала завтракать. Жалко, что я дочитала вчера книгу, теперь мне нечем будет заняться целый час, кроме как попытаться завести беседу с Элис через дверь. Но не думаю, что даже если она этого захотела бы, это было бы возможно. Подняв книгу с коврика на полу, я положила ее в свою сумку.
Наконец Элис вытащила себя из ванной. Потрясающе, и все это после того, как она увиделась с Джаспером ночью. Обычно мне приходится выталкивать ее оттуда по пятницам.
Буквально на середине этой мысли, когда мы уже прошли половину дороги до школы, я замерла и стукнула себя по лбу. Элис замолкла, оборвав свою речь на полуслове, и повернулась ко мне:
- Я забыла вчера позвонить и узнать, у кого могу остаться на ночь. Черт.
Элис засмеялась.
- Все нормально, Белла. Как насчет кого-нибудь из твоей баскетбольной команды? Или Эдварда… Может, ты спросишь об этом Джареда, Эдварда или Алекса. Или может у тебя еще есть кто на примете?
- Эдвард? – ничем не выражающим голосом спросила я и продолжила свой путь. – Я думала, что убедила тебя, что устанавливать соответствия плохо, Элис. И прежде чем ты скажешь что-то мне об этом, ты должна сказать….
- Я не могу вмешиваться в твою личную жизнь, если, по сути, мне не во что вмешаться. Но Эдвард идеальный вариант! – прервала она, заканчивая запрещенное предложение.
Я испытывающе посмотрела на нее.
- Ладно, пока он еще в стадии доработки, но он будет идеальным, - она такая упрямая. Постоянно все знает, а вечно горящий взгляд ее голубых глаз говорит, что не важно, хочешь ты этого или нет, она сделает так, как считает нужным. И ее не остановить.
- Тогда почему ты не встречаешься с ним? Или не дашь то, чего он хочет? – проговорила я, закатывая глаза на последней части. – Мы ведь обе с тобой знаем, что это все, что его интересует в девушках.
- Ты ведь не веришь в это.
Я вздохнула: она меня подловила. Может это все потому, что в душе я безнадежный романтик и всегда верила, что стоит встретить настоящую любовь, ты сразу становишься лучше. Потому что перестает существовать то, почему ты хочешь причинить боль другим людям. Как бы ты сильно этого не хотел, ты уже нашел все, что тебе нужно в этом человеке.
- Не верю, - тихо согласилась я. – Хотя, наверное, должна бы.
- Эууу. Эдвард Каллен, - теплая, тяжелая рука опустилась мне на плечо. Я так и не поняла бы этого, так как было слишком холодно, пока моя кожа не начала гореть от его обжигающего прикосновения. – Я бы на вашем месте держался подальше от этого парня. Я посоветовал то же самое своей сестре, - проговорил Джаред, скорчив рожицу.
Я засмеялась:
- Наконец-то, хоть кто-то согласился со мной. И откуда это ты взялся? Ты преследуешь меня? – я игриво хлопнула по его плечу.
Пожав плечами, он не обиделся на мое замечание.
- Не моя вина, что ты глухая тетеря, - легко увернувшись от еще одного удара, он счастливо ухмыльнулся. – Я просто хотел снова поздравить тебя.
Я непонимающе уставила на него и нахмурилась:
- М? Поздравить меня? С чем?
- Ты не знаешь? – ошарашено спросил Джаред.
Я перевела взгляд на Элис: она пожала плечами и покачала головой.
- Нет? - ответила я, снова посмотрев на Джареда.
Внезапно он улыбнулся, взял мою холодную руку в свою огромную и горячую и повел за собой через двор в спортивный зал. Мне пришлось приложить максимум усилий, чтобы не отставать от него, но закончилось все тем, что я стала спотыкаться все чаще и чаще. Я даже почти упала однажды, от чего мы оба засмеялись. Элис бежала за нами, пронзительно крича, чтобы мы ее подождали.
Наконец, мы добрались до спортзала, задыхаясь и смеясь.
- Ладно, что такое? – ловя ртом воздух, спросила я, пытаясь выровнять дыхание от смеха.
Он указал на белую бумажку на окне, так же тяжело дыша, как и я. Элис догнала нас как раз в тот момент, когда я посмотрела на Джареда и состроила рожу.
- Я знаю, что прошла в команду. Это не стоит того, чтобы поздравлять меня.
- Нет, стоит. И это не то, о чем я говорю, - он снова ткнул в бумажку, и на этот раз я проследила за его пальцем.

Юношеская баскетбольная команда тренера Клаппа.
Капитан------------------------ Белла Свон
Заместитель--------------------- Тайлер Кроули
---------------------Джаред Хилл
---------------------Алекс Смит
----------------------Сэт Атера

О как я высоко забралась.
Я ошеломленно уставилась на список. Так поэтому тренер так бесился последнее время. Должно быть, это неприятно иметь в команде парней девчонку. Ой, как он, наверное, разозлился, когда назначил меня на этот пост, а я пропустила вчерашнюю тренировку. Вздрогнув, я повернулась к Джареду:
- Тренер очень зол?
Тот пожал плечами:
- Ну, он не был счастлив, но я сказал ему, что ты заботишься о своем друге. Кстати, ей уже лучше? – спросил он, поистине заинтересованно.
Не знаю, стоит ли мне говорить ему, что это Эдвард тот самый друг, о котором я заботилась вчера. Особенно после его пламенной речи о неприязни к нему. Меня Эдвард просто раздражал. Но вот Джаред, кажется, действительно не любит его.
- Эмм… - засомневалась я.
- О, Эдвард чувствует себя значительно лучше. Видел бы ты его прошлой ночью, - Элис грустно покачала головой. - Я только боюсь, что Белла подхватит то, что было у Эдварда. Она ведь заползла к нему в кровать, пытаясь согреть его. Хотя, должна признать, это сработало, - она мечтательно вздохнула, будто наблюдала, как на ее глазах разворачивалась целая история настоящей любви.
Джаред повернулся ко мне спиной и впился широко распахнутыми и дикими глазами в Элис. Я отчаянно «резала» пальцем по горлу, пытаясь заставить ее замолчать.
- Ты спала с Эдвардом? – медленно спросил он, поворачиваясь ко мне. Я быстро опустила руку вниз.
- Нет. Ну, не в том смысле, что ты сказал.
- Но она сказала… - Джаред замолк, впиваясь в меня взглядом.
- Да… Но это не то, что ты подумал. Ему просто нужна была помощь, чтобы завоевать ту девушку… - мой голос оборвался, когда я увидела, как побледнел Джаред.
- И ты помогаешь ЕМУ? – прошипел он сквозь зубы. Его обычно теплые голубые глаза разом лишились всякого снисхождения и стали холодными, что я даже задрожала.
- Я… Да, но это не совсем так. Ему действительно нравится эта девушка, может он даже любит ее, - я готова была умолять, чтобы он понял. Разве каждый из нас не заслуживает своего собственного хэппи энда? Даже Эдвард? Особенно Эдвард.
- И что с того, что это так? Что тогда? – и, не дав времени ответить, продолжил. – Ты просто помогаешь ему забраться в трусы еще к одной девушке, помогаешь ему использовать еще одну девушку, как… как… - бормотал он, в то время как я смотрела себе под ноги. – Ты вообще знаешь, кто эта девушка? – спросил он.
- Нет, - тихо пробубнила я.
- Значит, это может быть моя сестра. Это может быть моя подруга или твоя, - я подняла на него взгляд, чтобы сказать, что это не так… но как я могла убедить его в этом? Он посмотрел на меня вниз с таким отвращением, что мне захотелось сквозь землю провалиться. Джаред покачал головой. Скорее всего, слишком зол, чтобы говорить со мной дальше, потому что в ту же секунду он развернулся и направился на свой первый урок.
Я снова посмотрела вниз на свои руки. Они дрожали, и глаза тут же увлажнились. Джаред прав. Какая же я глупая, это не романтическая сказка. В жизни не случается так, как там; люди не меняются за ночь только потому, что влюбились.
Элис мягко коснулась моей руки.
- Прости меня Белла. Я не думала… Меня просто немного взбесило, как он говорил… - она снова затихла.
Я скинула ее руку с плеча:
- Йэт не твоя вина, - пробубнила я, ковыряя носком ботинка в грязи. – А моя. Не могу поверить, что я оказалась такой глупой! - зарычала я
Элис хотела подойти и успокоить меня, но я проскользнула у нее под рукой.
- Мне нужно на урок, Элис. Увидимся позже.



Очень прошу, прочитайте пост #606 и #608!!! Вы видите совсем не то, что нужно, придумываете многое из того, что нет и будет еще не скоро и пропускаете главные моменты главы и всего фика!



Теперь будут идти большие главки, поэтому как обычно: ждем все (страничек 20) или по частям? И вы знаете, как я вас всех жду на ФОРУМЕ обсудить главу и ваши вопросы. Всегда ваша, Котя!
Категория: Наши переводы | Добавил: Морской_Котик (25.02.2010)
Просмотров: 6802 | Комментарии: 81


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 811 2 3 ... 7 8 »
0
81 anni_anuta   (11.03.2015 20:41) [Материал]
Джаред все испортил angry

0
80 робокашка   (02.03.2014 02:15) [Материал]
appl.gif appl.gif appl.gif

0
79 Annelisa   (20.06.2013 12:22) [Материал]
Джаред всю стратегию Эдварда испортил

0
78 aurora_dudevan   (08.02.2013 12:08) [Материал]
спасибо за главу)

0
77 СлАсТиК   (11.11.2012 11:35) [Материал]
спасибо:)

0
76 Zлючка   (19.07.2012 15:45) [Материал]
Спасибо

0
75 traum_al   (09.07.2012 11:36) [Материал]
Спс за главу))

0
74 choko_pai   (09.06.2012 19:46) [Материал]
спасибо smile

0
73 Conechka966   (03.12.2011 23:19) [Материал]
Да, девчонки я с вами согласна, но поставьте себя на ее место. Белла - не уверенная в себе девушка и просто не видит в себе тех качеств, которыми Эдвард описывает "Миссис Х". Я просто по характеру очень на Беллу похожа и понимаю ее.

Спасибо за Главу biggrin

0
72 Winee   (13.11.2011 19:47) [Материал]
извините, но это пздц. вот у Беллы логика angry

1-10 11-20 21-30 ... 61-70 71-77


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]