Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Игра
Он упустил ее много лет назад. Встретив вновь, он жаждет вернуть ее любой ценой, отомстить за прошлое унижение, но как это сделать, если ее тщательно охраняют? Ему необходим хитроумный план – например, крот в стане врага, способный втереться в доверие и выманить жертву наружу. И да начнется игра!

Номер с золотой визитки
Он был просто набором цифр, но, несомненно, стал кем-то большим

Я не боюсь темноты
Белла Свон должна пройти «посвящение» в школе Форкса. Ей нужно провести ночь в темном подвале, где предположительно живет страшный вампир. Но что, если это не шутка учеников, и вампир существует на самом деле?

В снежной западне
Джеймс знал, что космолетчики мрут чаще мух, но никак не думал, что будет отсчитывать минуты до смерти. Он думал, бах - и его не станет в одно мгновение, без боли и сожалений. Обычно так и погибают герои.
Эх, видать, быть героем ему на роду не прописано.
Мини

Дом мечты
Белла покупает новый дом в Форксе, но многие уверены, что в нём обитают привидения. Правда ли это или результат богатого воображения?

Хищники
Вампир – а если ты не единственный Хищник во вселенной? Что ты будешь делать, столкнувшись с сильной и могущественной расой? Сможешь спасти любимую, оказавшись на территории врага, растеряв преимущества своей сущности?

Кто твой враг?
В маленький городок Затонск прибывает столичный сыщик Яков Штольман в помощь местной полиции в раскрытии весьма загадочного преступления - найден обескровленный труп местной домохозяйки с замысловатой запиской. Вместе с оперативными работником Анной Мироновой Штольман пытается раскрыть это дело. Полицейские, сами того не ведая, ступают на тропинку, усыпанную новыми загадочными жертвами.

Двойные стандарты
Эдвард Каллен - красивый подонок. У него есть все: деньги, автомобили и женщины. Белла Свон - его прекрасная помощница, и в течение девяти месяцев он портил ей жизнь. Но однажды ночью все изменится. Добро пожаловать в офис. Пришло время начинать работу.



А вы знаете?

...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
На каком дизайне вы сидите?
1. Gotic Style
2. Breaking Dawn-2 Style
3. Summer Style
4. Breaking Dawn Style
5. Twilight Style
6. New Moon Style
7. Eclipse Style
8. Winter Style
Всего ответов: 1921
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 95
Гостей: 86
Пользователей: 9
inleyn, In3s, Rirysha, marikabuzuk, Bad8864, dasha_merzlikina10, Ryabina, Blondy-nka, N_e_a
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Приятель

2024-4-27
16
0
0
Глава 6.3. Бомбочка

Когда я зашла в комнату, Элис и Роуз уже растеряли свою буйную радость и были готовы вернуться к делу.
Очевидно, за время моего отсутствия, хотя прошло всего минут пятнадцать, Эдвард фактически выполнил свою часть уговора. Должно быть, он действительно хочет заполучить эту девушку, если пригрозил Розали ее детскими фотографиями.
Эдвард пошел на компромисс с Роуз и Элис, при котором я могла остаться в живых. Никакого макияжа, мои волосы – это мои волосы, и с ними можно делать только то, что я захочу, но они выбирают мою одежду. При условии отсутствия мини-юбок и глубокого декольте.
Я была поражена, что Эдвард знал мои слабые стороны. Хотя, возможно мне стоило ожидать подобного, я ведь в конце концов как открытая книга.
- Ой, ну пожалуйста, Роуз? Совсем чуть-чуть блеска для губ? – умоляла Элис. Но та лишь покачала головой, расстроено глядя на мое нетронутое лицо, и я не смогла стереть победную улыбку с лица. И даже не важно, что за сделку мы заключили с Эдвардом. Он получит любой не выходящий за рамки приличия урок по завоеванию женщин, чтобы соблазнить ту девушку. Элис издала раздраженный звук. – Что в них такого плохого, Роуз? У всех у нас были смущающие моменты.
Я бы кивнула, соглашаясь, но не могла, так как все еще играла свою роль в «Белла прекрасна такая, как она есть» плане.
Розали зыркнула на нее:
- Не заставляй меня использовать блеск с запахом жевательной резинки. Для тебя это не закончится ничем хорошим.
Улыбнувшись сама себе, я схватила вещи, которые они выбирали буквально несколько часов. Думаю, они столько с ними провозились из-за остальных ограничений. Я взглянула на вырез на моем топе. Не так уж и плохо, да и эти джинсы, что они выбрали в комплекте, не настолько узкие, чтобы перекрыть доступ крови к ногам.
Я пошевелилась, чувствуя, как материал легко и удобно двигается вместе со мной и улыбнулась самой себе. Мне это нравится. Я удивленно захихикала и совершила небольшой пируэт, чувствуя, как рубашка кружится вместе со мной.
Я вышла из своей комнаты в гостиную, из которой недавно ушла. Конечно, это грубо качать свои права, учитывая проблему школы с грузовым транспортом. Короче, они получили не правильную дату моего переезда и не привезут мою кровать и шкаф аж до следующего понедельника. Но Элис, кажется, не возражала на счет того, чтобы разделить со мной свою кровать. Да и вообще в этом плане она вела себя в точности как сестра. С ней всегда было уютно, мы даже могли шутить по этому поводу часами.
Я хотела уже было поблагодарить Роуз за то, что выбрала для меня эти вещи, и Элис за то, что из тех сорока вариантов, что выбрала Роуз, она подтвердила именно этот. Это была месть Элис. И мне бы пришлось надеть это, чем мы оно не оказалось, хотела бы я этого или нет. Тогда я заметила Элис, сверкающую в сказочном серебряном платье. Роуз же была еще более ошеломляющей в черной мини-юбке, делающей ее ноги еще длиннее и элегантнее, если это вообще возможно было.
Мое «спасибо» застряло в горле.
- Вау, - прошептала я. Глядя на них, я почувствовала себя так, будто попала в главное модельное агентство страны простым бухгалтером, который только и может что мямлить каждое слово.
Элис и Розали одновременно ухмыльнулись мне:
- Мы хорошо приоделись, да? И если ты позволишь нам нанести хоть немножечко макияжа… – проговорила Розали, бросая короткий взгляд на часы, чтобы определить, если ли у нее время, чтобы они успели приукрасить меня.
Я, наконец, собралась с мыслями.
- Нет, спасибо, - вежливо ответила я, стараясь не оскорбить их. Элис с тревогой вздохнула.
Стук в дверь отвлек их от меня и взбудоражил настолько, что они начала носить по комнате, прихорашиваясь и убирая излишки косметики, которые я не могла даже увидеть.
- А! Волосы растрепались. Уложи их.
- У тебя маленький кусочек на…. да, ты сняла его.
- Сотри блеск с зубов!
Вздохнув, я плюнула на них и подошла к двери.
- Нет! – зашипели они на меня, едва я коснулась пальцем ручки двери.
От неожиданности я даже руку отдернула.
- Почему? – зашипела я, пристально пялясь на дверь, за которой ожидали нас парни. Хотела бы я посмотреть, какие лица будут у Джаспера и Эмметта, когда они увидят девочек. Интересно, если они пустят слюни, ничего не станется с дорогим ковром Элис.
- Потому что мы должны заставить их ждать. Ты слышала что-нибудь о предвкушении?
Я покачала головой, а Роуз закатила глаза:
- Она точно девочка?
О-оу. Состроив гримасу, я открыла дверь.
- Привет, мальчики, - улыбнулась я, наслаждаясь звуком, который издала Элис, хлопнув себя по лбу, и Роуз, бормотавшей что-то себе под нос. Думаю, она специально тихо говорила, но я пропустила это мимо ушей. Моя маленькая месть скрыла то, как сильно меня задели слова Розали. Неужели со мной и правда что-то не так? Я когда-нибудь определялась как девушка в глазах парней? Не то чтобы я об этом заботилась, но, в конечном счете, я хотела, чтобы в моей жизни появился особенный человек. Будет ли и он видеть во мне парня?
Эмметт был первым, кого я увидела. Он неповоротливо толпился в дверном проеме, а за ним стоял Джаспер, источавший тихое беспокойство, пытаясь через плечо Эмметта разглядеть свою крошечную богиню, сверкающую словно мягкий дождь на фоне окна. Кажется, он не может провести в дали от Элис больше нескольких часов, не звонив ей. Но когда она поймала его взгляд, мне пришлось отвести взгляд. Этот момент был слишком наполнен любовью, что даже отвлекающий внимание Эмметт не мог нарушить его.
Последним кого я увидела был Эдвард. Он стоял, прислонившись к стене, со своей кривоватой улыбочкой на лице. Я застенчиво улыбнулась ему в ответ. Я не чувствовала себя собой, Беллой, которая может надрать задницу квотербэку из футбольной команды, или защитить свою честь перед парнем в два раза больше себя, без моей потрепанной одежды. Или я просто слишком преувеличиваю. Одежда ведь не может определять сущность. Правильно?
Голова Эдварда склонилась на бок, а на лице застыло выражение, будто он вообще впервые видит меня в этих обновках. Да и я его не виню, я сама с трудом узнала себя в них. И я тут же почувствовала себя глупо, возвращаясь в реальный мир. Я не должна была одевать эти вещи, я должна быть Беллой, баскетболисткой, которая водится с парнями и не сохнет по их телам, как остальные девушки. А когда я вот так одета, я не Белла.
- Привет, - пробубнила я, осознав что не перестанет пялится на меня, пытаясь понять, что же случилось с парнем-Беллой.
- Ты выглядишь… - он замешкался, подбирая слова, и я засмеялась:
- Да, знаю, я выгляжу ужасно. Поэтому я и не хожу на вечеринки.
Он нахмурился, и я задалась вопросом, неужели он думает, что заставил меня думать, что я не выгляжу хорошо сегодня. Но потом на его лице снова появилась коварная ухмылка:
- Это не то, что я хотел сказать. Ты выглядишь… мило.
Я подняла вверх бровь, но потом опустила ее. Какой смысл обсуждать это с ним?
- Если ты думаешь, что я выгляжу мило, тебе нужно тогда увидеть Элис и Роуз.
Эдвард посмотрел на меня взглядом «с какой стати меня должно волноваться, во что одета моя сестра» пред тем как перевести взгляд мне за спину. Интересно, если бы я наблюдала за собой со стороны, когда впервые увидела Элис и Роуз, было ли у меня такое же выражение лица. Хотя, у меня вроде оно не было таким гневным.
Вихрем промчавшись мимо меня и задев плечом так, что я впечаталась в стену, он грубо схватил Розали за руку и запихнул обратно в комнату Элис. Закрыв ее, он прислонился к ней спиной и впился взглядом в противоположную стену?
- Переоденься, - приказал он стене.
- Нет, - закричала Роуз на дверь. – Я пойду в том, в чем захочу сама… папочка.
Эдвард закатил глаза:
- У отца бы приступ случился, если бы он тебя увидел. Я не хочу видеть, как парни мысленно раздевают мою сестру всю ночь. Переоденься.
- Открой дверь! – завопила Роуз, толкнув плечом дверь. Но Эдвард не пошевелился, а так же продолжал прожигать в стене дырку. Ужас сковал всех остальные: они просто не знали что делать в данной ситуации. Но одно я поняла точно – касается это одежды или чего другого, перечить Эдварду в таком состоянии не безопасно.
- Прекрасно, - проговорила Роуз секундой позже. Выдохнув, взгляд Эдварда просветлел. – Ты поставил мне в упрек семейную историю, тогда я поставлю ее против тебя.
Эдвард сощурил глаза, снова впиваясь взглядом в стену:
- Ты уверенна, что хочешь это сделать, Роуз? Я могу простоять здесь всю ночь, а ты пропустишь вече…
- У Эдварда генетическое расстройство, - нараспев пропела она на дверь. Глаза Эдварда дико расширились, и он в ужасе посмотрел на стену. Кинув на меня короткий взгляд, полный паники, он закрыл глаза и стиснул зубы.
Когда Роуз заговорила, она, казалось, была разочарована отсутствием его ответа. Но, конечно, не могла же она видеть его реакцию.
- У него не растут лобковые волосы. И на груди, и подмышками, он даже бороду не может отрастить. У него над губами даже светлых волосиков нет. Ты не достиг половой зрелости, Эдвард. Ты еще маленький мальчик, поэтому прекрати вести себя как ПАПА!
- Переоденься, Роуз, - прошептал Эдвард.
- Эдвард писался в постель до двенадцати лет, - нараспев продолжала Роуз.
Глаза Эдварда распахнулись, а потом он распахнул и захлопнул дверь за собой так быстро, что я по любому бы это пропустила, если повернулась бы, чтобы оценить реакцию остальных на слова Розали.
- Я не писался в кровать, это называется мокрая мечта и это признак половой зрелости. Я. Проходил. Через. Половое. Созревание!
- Н-канешн, - произнесла Роуз на одном дыхании. Потом она закричала и послышался звук драки. Через несколько минут из комнаты вышел Эдвард, таща за собой Роуз. Она переоделась из черной короткой мини в длинную юбку потрясающего зеленого оттенка. – Я не могу пойти в этом! – кричала она, бесполезно вырываясь из разъяренной хватки Эдварда.
- Как жаль. Надо было переодеваться тогда, когда я говорил тебе, - прорычал он в ответ, буквально бросая ее на Эмметта.
Тот ошеломленно поймал ее. Повернувшись, Роуз издала какой-то негодующий звук, прежде чем снова вернуться в комнату Элис. Минутой позже она вышла оттуда в джинсах.
Остановившись напротив Эдварда, который вернулся к своему первоначальному положению у стены и самодовольно улыбался Роуз, ее еще больше разозлило его поведение.
- Я так рада, что сказала Белле держаться от тебя подальше, - прошипела она ему в лицо.
Улыбка Эдварда померкла, а лицо приняло неестественный оттенок белого. Развернувшись, Роуз пошла вниз по коридору.
- И скольким девушкам ты говорила держаться от меня подальше? – закричал он, догоняя ее.
- Всем, кому могла!
Я оглянулась, чтобы оценить реакцию всех на это соперничество брата и сестры. Все стояли словно статуи, одинаково шокированные. Все, кроме Элис, которая, видимо, хорошо осведомлена о перепалках Роуз и Эдварда. Я перевела с нее взгляд на Эмметта:
- А вы двое… - я затихла, активно жестикулируя в сторону, куда ушли Эдвард и Розали.
Это и вывело Эмметта из оцепенения:
- Рози? Рози, вернись, ты прекрасно выглядишь! – закричал он, догоняя ее по коридору.
Элис покачала головой, отвечая на мой вопрос:
- Нет, единственная причина, почему Эдвард и Роуз так сильно ссорятся, это потому что они слишком похожи. Но если ты скажешь им об этом, они порвут тебе глотку, - она нежно содрогнулась.
Джаспер обнял ее, словно защищая, но выглядя все еще немного ошеломленным. Осведомленный, но все еще ошеломленный. Пропихнув ее в дверной проем, он спросил:
- И это с этими людьми вы проводите время?
Я захихикала себе под нос и, выключив свет, закрыла за собой дверь на ключ. После всего того шума, что подняли Эдвард и Роуз, нас обязательно поймают за приезд после комендантского часа.
Когда я спустилась вниз, все уже расселись по машинам. Я сказала по машинам, потому что Эдвард сидел в одной, кажется, серебряного цвета, если я правильно рассмотрела цвет в темноте. Какой тонкий намек. Наверное, целесообразнее предположить, что слухи о его богатстве были правдой, если у него был автомобиль в месте, где до всего можно дойти пешком.
Роуз была в другой машине. Но это для меня не было сюрпризом, учитывая все ее вещи. Она была сверкающей красной с черным верхом, который, как я понимаю, можно было опустить, если захочешь. Для меня такой расклад был глупым, но учитывая наше количество и Эмметта, который спокойно мог сойти за двоих, это было вполне разумно.
Вздохнув, я открыла дверь машины Эдварда со стороны водителя.
- Обязательно выбирать сторону, на которой хотим остаться? Потому что если это так, я предпочитаю сохранить нейтралитет, - пожав плечами, Эдвард наклонился к пассажирской двери и открыл ее для меня.
- Залезай.
- Сэр, есть сэр, - пробубнила я, обходя машину.
В ту же секунду, когда я забралась в машину, Элис, сидя на заднем сидении с Джаспером, склонила голову к подголовнику Эдварда:
- Нам надо на Таллемен драйв, 4486, - счастливо проинструктировала она.
Кивнув, Эдвард нажал на газ. Роуз подождала, пока он отъедет вперед, возможно, не зная, куда ехать. Думаю, она была рада этому, поэтому я каждое мгновение нашей поездки ждала толчка, который оповестит о том, что Розали протаранили нас.
Я смотрела в темноту за моим окном, в то время как желтые линии с огромной скоростью проносились мило, пылая словно глаза хищника на темном асфальте.
Глубоко вздохнув, я откинулась назад, наслаждаясь удобным сиденьем. И тогда, когда я только поняла, что слишком пригрелась на дорогой коже, Эдвард начал останавливаться.
Он не сказал мне ни слова после того, как мы встретились у двери. Даже ни капли его жизнерадостного юмора. Я так же сильно не любила тишину, как и его раздражающие меня слова. Мне не нравилось, что он был несчастен, казалось, что с ним подобное было совершенно не уместно.
Я заколебалась, думая, что сказать или что я должна сказать, когда он перевел на меня пронизывающий взгляд. Я просто остолбенела от него, что едва осознала, как вышли из машины Элис и Джаспер.
- Я удивлен, что ты ничего не сказала, - он кинул свой зоркий взгляд на темное ветровое стекло, освященное множеством огней с вечеринки.
- Ч-что? – заикаясь спросила я, пораженная его ехидством.
- Никакого сарказма по поводу моей мужественности? Я же знаю, ты думаешь об этом, тебе это бы понравилось.
Мне захотелось стукнуть его за то, что он совсем ничего не знает. Но вместо этого я глубоко вздохнула и мягко положила ладонь на его руку.
- Не волнуйся, Эдвард. Здесь ты среди друзей, - я улыбнулась ему, пытаясь доказать этим самым свои слова. – Я тоже слегка не так сформирована. По крайней мере, ты знаешь, что с тобой не так. А я самый настоящий фрик, - засмеялась я над последней частью, пытаясь слегка улучшить его ужасное настроение.
Он поднял свою голову и слегка наклонил ее на бок, а потом улыбнулся:
- Правда?
Уголки мох губ полезли наверх, и я кивнула:
- Ты фрик среди таких же фриков, - я замолкла, посмотрев на его руку. – Замерз?
Его брови сошлись на переносице, и он посмотрел вниз:
- Нет.
- О, - пробормотала я. – Просто у тебя мурашки на руке.
На вечеринке было так громко, что даже сидя в машине, можно было ощущать басы музыки. Глубоко вздохнув, я спросила голосом на октаву выше своего настоящего:
- Готов?
Мрачно засмеявшись, Эдвард вышел из машины. Выдохнув, я последовала за ним, но едва дойдя до двери, неловко огляделась. Нужно ли стучаться? Но как бы это сделать так, чтобы не сильно привлекать к себе внимание.
Эдвард же вел себя непринужденно, впрочем, как и обычно, поэтому просто предоставила ему право вести. Я обвела взглядом помещение в поисках темного уголка, в котором могла бы переждать вечеринку. Но потом я заметила свет. Не тот, что заполнял все помещение и больше походил на сирены и мигалки желтых и красных тонов, а мягкий синий, который сочился из раздвижных дверей.
Пройдя сквозь них, я увидела бассейн. Вечеринка не ограничилась одним домом, но здесь хотя бы было поспокойнее. Свет, который привлек мое внимание, исходил как раз от бассейна. Я глубоко вздохнула чистого воздуха, который показался мне еще слаще, стоило мне выйти на улицу.
Подойдя поближе, я растянулась на траве, где было мало людей, и принялась рассматривать звезды сквозь светомузыку от вечеринки. Тогда мне в голову пришел один вопрос: а кто еще смотрит сейчас на эти звезды, кроме моей мамы и, возможно, Чарли. Если, конечно, у него там облака расселись, чтобы можно было увидеть звезды. Чистое небо в Форксе должно быть очень красиво, но эти ослепляющие городские огни… Хотя, лучше уж это, чем вечно сонный, скучный и пасмурный Форкс.
Я почувствовала последнее веяние тепла на моей коже. Тонкий намек на мой давно забытый рай. Школа находилась намного севернее, чем говорила мне Рене. Это так похоже на нее, что у меня чуть сердечный приступ не случился. Мы были в – сглотнула – Канаде. За исключением северного полюса, это была самое холодное место на всей земле, и я поняла это сразу же, стоило мне сюда приехать. По крайней мере, летом в Канаде не так уж и плохо, никакого снега и я даже не встречала полярных медведей.
Самой большой проблемой было то, что становилось холоднее. Намного холоднее. Всю жизнь прожив в Финиксе, мне никогда не нужна была зимняя куртка, если не считать визитов к Чарли в Форкс. Но и они закончились пару лет тому назад.
Конечно, Элис пообещала, что купит все необходимую мне зимнюю одежду, все-таки они с Эмметтом жили на Аляске почти год. А я тут жалуюсь на Онтарио. Сложно было вообразить такого огромного Эмметта, пытающегося забраться в меленькое входное отверстие иглу, но еще сложнее было вообразить Элис, танцующую в заснеженных просторах. Хотя, у меня с этим вряд ли были бы проблемы.
Я была очень благодарна Элис, которая пообещала купить мне что-нибудь теплое (и стильное) на зиму. Роуз тоже согласилась помочь с моим гардеробом после небольшой взбучки от Элис. Теперь я больше не волновалась, как смогу выжить здесь в зиму. У меня были проблемы посильнее. Как мне за все это расплатиться с ними? Конечно, Элис сказала не волноваться и об этом, что она любит ходить по магазинам. И Роуз сказала то же самое. Но это все равно не уменьшило моего беспокойства и вселило новую идею сделать все до нее. В конце концов, не буду же я умолять Рене купить мне зимнюю одежду.
Тихое копошение, будто кто-то ложился рядом со мной, вырвало меня из моих мыслей. Я даже не заметила, что за всем этим закрыла глаза. Но их пришлось открыть, чтобы посмотреть налево.
Конечно, Эдвард. Его руки были скрещены за головой, а взгляд устремлен на звезды, как и у меня. Вздохнув, я снова закрыла глаза. Ему не стоило приходить сюда, мне нравится быть одной, это защищало меня от неуклюжих беседы, в которых не было желания участвовать. Я уже хотела было сказать ему наслаждаться вечеринкой, когда он заговорил:
- Нравятся звезды? – мягко спросил он. Открыв глаза, я повернула голову к Эдварду, но он по-прежнему смотрел в небо.
- Ум, ага, - невнятно ответила, застигнутая врасплох его вопросом. Меня просто смутил его голос. Он был такой грустный, от чего я задалась вопросом, неужели он все еще дуется из-за того, что сказала Роуз.
Он тихо засмеялся, поворачивая лицо ко мне:
- Простое любопытство, - заверил он меня.
Кивнув, я снова возвела взгляд к небу, возвращаясь к своему прежнему занятию. Эдвард последовал моему примеру:
- А что на счет тебя? – спросила я несколькими минутами позже. На другой стороне бассейна какие-то ребята с вечеринки начали играть в выпивку. Эдвард вопросительно посмотрел на меня. – Я имею в виду звезды. Тебе они нравятся? – быстро пояснила я.
Он переложил руки, удобнее располагаясь на траве:
- Не знаю. Я рос в Чикаго, мама учила меня лет до семи сама, дома. А в городе не сильно можно полюбоваться звездами, - я понимающе кивнула. – Но, - продолжил он. – Моя мать, - и улыбнулся, произнеся ее имя. – Она любила говорить нам с Роуз, что нужно всегда загадывать желания, когда видишь первую ночную звезду, - он засмеялся с непонятным и едва уловимым сожалением и повернулся ко мне, ожидая, что я буду подкалывать его.
Но я не стала. Вместо этого я с любопытством посмотрела на звезды:
- А моя никогда так не делала. Она говорила, что у нее уже есть все, что она хотела бы. Да и я никогда не загадывала желания на звезды, сколько себя помню, - я больше рассуждала сама с собой, чем обращалась к Эдварду. Удивительно, загадывать желания, глядя на звезды, это просто очень в стиле Рене. Не меня, не ответственных людей. Загадать желание круглому сгустку горящего водорода вроде не кажется очень опасным занятием. Что может быть опасного? спросил меня голосок желания не причинили еще никому вреда. Да и ты никогда не пробовала..
Я вздохнула: я просто слишком долго нахожусь далеко от Рене. И создаю ее образ, чтобы обновить его. Не замечая моего состояния, Эдвард уже приготовился и был готов озвучить свое мнение о моем душевном здравии:
- Ты никогда не загадывала желание на звезду? – спросил он и с любопытством посмотрел на меня. Я покачала головой. – Но это же неотъемлемая часть детства! Все дети делают так, - Эдвард закатил глаза, увидев взгляд, который я кинула на него. – Это не обязательно, но ты должно была что-то желать. Вот, посмотри на ту, прямо перед собой, - он указал на небо, где очень ярко светила одна единственная звезда, пробиваясь сквозь маленькие тучки.
На секунду я заколебалась, а потом, глубоко вздохнув, закрыла глаза.
Звездный луч, звездный свет, Первых звезд из всех планет, Сбудется – не сбудется, может быть получится…что? Черт, из башки все вылетело. Чего же я хочу? Может мне загадать чего-нибудь реалистичного, что увеличило бы мои возможности к исполнения желания?
- Что я должна загадать? – пробормотала я, не открывая глаз.
- Все что угодно. Что хочешь. Это же твое желание, - тихо пробормотал Эдвард, при том, что в пределах слышимости никого не было.
Звездный луч, звездный свет, Первых звезд из всех планет, Сбудется – не сбудется, может быть получится……встретить кого-нибудь. Не совсем определенно, но если загадать чего-нибудь больше, потом разочарований не оберешься. Ох, что за черт, Эдвард же сказал, на то это и желание.
Откинув все сомнения, я так сосредоточилась на желании, что начала потеть. Каждая клеточка моего тела была сконцентрирована на этом человеке, где бы и кем бы он ни был, и на желании в целом.
Я хотела бы встретить кого-то, кого полюбила бы больше жизни. Я бы хотела быть с ним счастлива. Чтобы смотреть на него в старости и видеть человека, в которого я влюбилась, и чтобы он видел меня так же. Я хотела бы… Хотела бы, чтобы от одного его взгляда у меня подкашивались ноги, чтобы он был веселым, умным и симпатичным. Романтичным и чтобы я знала, что он любит меня до бесконечности. И последнее… я не хочу и дня без него прожить, поэтому, надеюсь, умру за день до его смерти.
Я открыла глаза и посмотрела на Эдварда. Его глаза по-прежнему были закрыты, а губы бесшумно шевелились, в то время как он сам загадывал желание. Уверена, он загадывал что-то более реалистичное, чем мое. Теперь я реально чувствовала себя глупо, что израсходовала всю энергию ни на что. Вообще, как это работает? Я должна ждать, пока мое желание достигнет звезды или оно исполнится мгновенно? А если все-таки нужно будет ждать, то сколько? Дни? Месяцы? Годы? Я умру раньше чем оно исполнится или желания летают со скоростью света?
Моя голова раскалывалась, пытаясь найти логический вывод из чего-то столь недостоверного. Не додумавшись ни до какой светлой мысли, я выкинула из головы это желание. Заманчиво было пожелать что-то и Пах! Тада! вот, это здесь для тебя.
Вздохнув, Эдвард открыл глаза и улыбнулся небу. Я засомневалась, может ли звезда найти мне кого-то. Может и Эдвард загадал свое желание о ком-то. Хотя, ему-то легче, он симпатичный.
Эдвард повернулся ко мне, все еще улыбаясь:
- Хочешь чего-нибудь выпить?
- Не алкогольного? – решила перепроверить я.
- Конечно.
Я кивнула и снова посмотрела на мою звезду, задумавшись о скорости моего желания. Если бы я уделяла больше внимания тому, что происходит вокруг, и заметила как кто-то прыгнул в бассейн, а брызги попали на меня и намочили одежду, я бы тут же вскочила на ноги и унеслась бы прочь.
Но после того, как прошел первый шок, я подпрыгнула. Поток воды так и не остановился, я поняла, что стала мокрой даже хуже, чем если бы окунулась бы в бассейн. Но ведь это была даже не вода. Я взглянула в подозрительно суженные синие глаза, обрамленные шелковыми белокурыми волосами. Высокая блондинка вылила свой алкогольный напиток мне на рубашку и теперь трясла надо мной пустым стаканом, чтобы выплеснуть последние капли.
Я уставилась на нее, пытаясь понять, почему эта незнакомка так враждебно настроена против меня. Я решила подождать, пока пьяный туман сойдет с ее глаз, и она шокировано и с сожалением извинится, что приняла меня за кого-то другого. Но она все не извинялась, а продолжала пялится на меня. На ее нарисованных губах блуждала победная ухмылка.
Напялившись на эту идиотку, я заметила, как вокруг нас начала собираться толпа зевак, которые хотели увидеть склоку между двумя девушками, и задохнулась.
Я не знала, что делать или говорить. Единственная мысль, которая крутилась у меня в голове, это что я не разозлилась так, как должна была бы. Девушка просто сильно пьяна, она не отвечает за свои действия и, скорее всего, приняла меня за кого-то другого.
Наконец поняв, что я не реагирую на эту ситуацию так, как она хотела бы, она заговорила:
- Ты, - нечленораздельно произнесла она и покачнулась на огромной шпильке. Если бы я была на таком каблуке, даже трезвая уже валялась бы на траве. – Держись подальше от Эдварда, - снова еле шевеля языком проговорила она, тыкнув мне в грудь пальцем. Еще одна девушка за блондинкой, видимо ее подруга, помогла ей устоять на ногах и кинула мне извиняющийся взгляд.
Я непонимающе хлопала ресницами, глядя на светловолосую девушку:
- От кого? – чувствуя себя глупой, спросила я. – Ты имеешь в виду Эдварда Каллена?
Девушка кивнула, и это окончательно сбило ее с ног. Мне пришлось ловить ее самой, прежде чем она упала бы в бассейн:
- Тебе не о чем беспокоится, правда. Мы с ним просто друзья, он весь твой, если ты так хочешь, - проговорила я, осторожно ставя в вертикальное положение. В душе появилось странное чувство по отношению к ней: она напилась, что даже на ногах устоять не может, не говоря уже о том, чтобы судить об отношениях других людей. У нее завтра будет ужасное похмелье.
Мой ответ, кажется, смутил ее:
- Что? Ты… не хочешь… Эдва-да? – ей пришлось сильно поднапрячься с этим выражением, чтобы собрать его воедино. Что за бред, девушка, которая загадывает желание звезде найти Мистера Совершенство, не может найти его в Эдварде. Он же Мистер Неправильный.
Я оглянулась, чтобы посмотреть, не возвращается ли он с нашими напитками. Может быть он сможет объяснить наше неуклюжее примирение. Не то чтобы он не нравился, просто он был самой подходящей кандидатурой на роль друга, если, конечно, закрыть глаза на моменты, когда он ведет себя как придурок. Либо он такой легкий в общении, либо родился в рубашке, что знает, как вести себя рядом со мной.
В глазах блондинки внезапно появился гнев, и она подалась вперед. Я подумала, что она опять падает, поэтому снова приготовилась ловить ее. Но ее обманчиво легкое тело, которое навалилось на меня с огромной силой, намного большей, чем я ожидала, заставило меня, покачнувшись, отойти на пару шагов и зацепиться за бортик бассейна.
Вода оказалась куда более холодной, чем я думала. Встав на ноги, я увидела, что подружка белобрысой держит ее и ухмыляется мне.
О-оу. Она не падала, она толкнула меня. Наконец посмотрев на эту блондинку, я в глубине души мечтала, чтобы та ее подруга перестала бы ее держать. Вообще-то, я мечтала, чтобы она тоже упала в бассейн.
Но самое обидное, от чего злость просто переполнила мое сознание, это то, что все знали, вру я или нет. Это же было так очевидно, даже для этой подозрительной девчонки, которая теперь искоса наблюдала за мной с краешка бассейна. Стиснув зубы, я очень сильно понадеялась на то, что завтра у нее будет самое ужасное похмелье.
Толпа перешептывалась между собой, большинство смеялись надо мной в бассейне и над пьяной блондинкой, шатающейся на краю. Я промокла и так замерзла. Заставит ли меня Эдвард идти домой пешком или позволит сесть мокрой в его машину? Мне не хочется идти домой пешком. Может, я уломаю его парочкой дополнительных уроков по совращению девушек, если он разрешит мне сесть в машину. Ну, или хотя бы в багажник.
- БОМБОЧКА! – закричал кто-то из толпы. И этот голос был мне слишком знаком. Толпа развернулась и уступила дорогу Эдварду, который несся сквозь «проход». Добежав до бассейна, он рукой скинул блондинку в бассейн, а после и сам последовал за ней, бомбочкой нырнув в воду.
Я закашлялась, когда волна от него окатила меня, а потом увидела и самого Эдварда, выплывающего из мерцающего бассейна. Свет от подводных лампочек отбрасывал тени на его лицо. Он улыбнулся мне, и мои губы растянулись в ответ.
- Ну, и где мой напиток? – спросила я через мгновенье.
Эдвард запрокинул голову и засмеялся, и я начала его брызгать. Глубоко вдохнув, я повернулась, чтобы скрыться от него под водой, когда увидела рыдающую блондинку, стоящую по пояс в воде. Ее макияж потек, а рубашка оказалось очень дорогой и дизайнерской. Она потеряла одну свою высоченную шпильку и теперь причитала, что ее мать убьет ее. Туфли тоже, видимо, были дорогими. Я начала поворачиваться по своей оси, чтобы разглядеть под водой пропавшую туфлю, но Эдвард окатил меня водой раньше, чем я смогла хоть что-то найти.
Засмеявшись, я нырнула под воду, чтобы спрятаться от него. Теперь я вижу, это прямо карма какая-то. Моя обувь завтра будет выглядеть тоже не лучшим образом.
Некоторые ребята, что наблюдали за нами у бассейна, тоже начали прыгать в него и скидывать рядом стоящих товарищей. Я вынырнула, чтобы глотнуть воздуха одновременно с Эдвардом.
Он улыбнулся мне:
- Смотри, ты завела их, - со смехом произнес он.
Ухмыльнувшись ему в ответ, я выбралась из бассейна, чтобы немного подсохнуть, прежде чем придется ехать на машине Эдварда домой.
Элис вместе с остальными наблюдали за нами издалека, поэтому им не пришлось объяснять, почему я мокрая, дрожу от холода и очень хочу домой. Никто не стал жаловаться по этому поводу, кроме Розали которая ворчала на Эдварда, что он пахнет как мокрая собака.



Дальше глава от Эдварда, очень интересная, поэтому я жду ваших комментариев и предположений, что будет делать наш герой любовник)))
ФОРУМ
Категория: Наши переводы | Добавил: Морской_Котик (26.01.2010)
Просмотров: 7311 | Комментарии: 73


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 731 2 3 ... 7 8 »
0
73 anni_anuta   (10.03.2015 22:07) [Материал]
С одной стороны Белла такая крутая, а с другой даже ответить ничего не смогла блондинке. dry dry

0
72 робокашка   (01.03.2014 23:14) [Материал]
Эдвард политик, замял скандал smile

0
71 aurora_dudevan   (07.02.2013 23:54) [Материал]
спасибо за главу)

0
70 СлАсТиК   (10.11.2012 01:58) [Материал]
хахаха, морская собака,ой не могу:):):)спасибо:)

0
69 Zлючка   (19.07.2012 15:43) [Материал]
Спасибо

0
68 Moloko360   (09.07.2012 15:04) [Материал]
Эдик молодец, разрулил ситуацию))
Спасибо за главу)

1
67 traum_al   (09.07.2012 10:17) [Материал]
Quote (nusiklap)
может их желания совпадут?:)


Эдвард загадал себе парня?))

0
66 MissAlla   (08.07.2012 20:35) [Материал]
Черт, ужасно интересно:)

0
65 choko_pai   (09.06.2012 17:33) [Материал]
ахаха класс biggrin biggrin biggrin

0
64 Winee   (08.11.2011 21:32) [Материал]
ахха) веселый конец biggrin

1-10 11-20 21-30 ... 61-70 71-71


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]