Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Растопи лед в моем сердце
Способна ли мимолетная встреча с незнакомцем всё изменить? Не позволяя себе ничего чувствовать, я словно застыла во времени, как бы замерзнув внутри прозрачного ледника…

…и зацвёл папоротник
Год в разлуке и день, нет, даже не день – несколько предрассветных мгновений вместе. Лишь тогда его воспоминания возвращаются, и зеленоватые глаза горят нежностью и любовью. Это длится столетиями, и продолжалось бы до скончания времён, но однажды всё меняется…

Хорошая новость – смерть
Белла Свон одинока и раздавлена расставанием с любовью всей своей жизни Эдвардом Калленом. С приходом в ее жизнь некого мистического существа ситуация усугубляется. Как сохранить чистый разум и отличить реальность от игры собственного сознания? А вдруг это не игра и на самом деле существует нечто?

Ключ от дома
Дом - не там, где ты родился. А там, где тебя любят...

Потерянный рай
Эдвард Каллен - вампир, Дин Винчестер - охотник. Первый - странный парень, которого она встретила в Форксе, второй - мужчина из ее прошлого, с которым она прошла через Ад. Кто из них протянет ей руку помощи, когда она окажется в сложной ситуации? New edition - новые главы, альтернативный конец

Tempt My Tongue
Кровожадный вампир Эдвард Каллен имеет всего одну цель в своем бессмысленном существовании – потерять девственность с человеком. Он не остановится не перед чем, чтобы соблазнить незнакомок. Но может ли он насладиться телом девушки, не убивая ее?

Киберняня
Роботы были созданы для того, чтобы выполнять капризы человека. Но что случится, если робот захочет испытать запретную любовь?

Молящиеся в сумерках/ A Litany at Dusk
Эдвард, будучи одиноким вампиром, убивающим отбросы рода человеческого, принимает решение изменить свой образ жизни и присоединиться к семье в Форксе, где случайно сталкивается с молящейся девушкой...



А вы знаете?

... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Роберта Паттинсона?
1. The Rover
2. Жизнь
3. Миссия: Черный список
4. Королева пустыни
5. Звездная карта
Всего ответов: 238
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 85
Гостей: 74
Пользователей: 11
Stasia_june, miroslava7401, aliya10110393, YDin, Волчица9464, N_e_a, shahidaabdiminova, eclipse1886, Ch, Валерьянка9792, pprpp_keppap
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Приятель

2024-4-27
16
0
0
Глава 6.1. Бомбочка

Спустя один огроменный чемодан, две коробки с книгами, двенадцать часов сна, потом восемь учебы, мы обложились с Эдвардом на полу домашкой по математике сразу же, как я пришла домой. Элис болтала с Джаспером по телефону на кухне и оттуда даже до гостиной, в которой мы сидели, доносились ее возбужденные визги.
- Агрх! – закричала я, падая на пол. – Мне плохооо! Плохо! Не могу больше этого терпеть!
- Белла, прекрати. Математика не такая уж и сложная.
- МНЕ ПЛОХООО!
Эдвард сидел напротив меня, скрестив ноги и указывая одним пальцем в учебник по математике на пробелы, которые у меня были в материале, и которые я не могла никак понять. У Элис очень хорошо получалось переводить для меня на английский математику, но наше занятие прервал телефонный звонок, и она удалилась, чтобы ответить на него.
Схватив подушку с дивана, я прижала ее к лицу и принялась душить себя.
- Ты ужаснейший учитель. И почему я подумала, что ты сможешь мне помочь?
Он вздохнул:
- Потому что моя домашняя работа завершена, в отличие от твоей. Слушай, просто попробуй еще раз, а? Пожалуйста?
Я выглянула одним глазком из-под подушки: Эдвард ободряюще улыбнулся мне.
- Прекрасно, - буркнула я, кидая в него подушкой. Без особого труда, он поймал ее. – Но я прогоню тебя взашей сразу же как только все иксы и игреки станут для меня похожи.
Эдвард фыркнул:
- Если мне не изменяет память, то это ты попросила меня помочь тебе.
Я кинула в него еще одну подушку:
- Да, потому что ты буквально ворвался в наш с Элис дом, а так как ты бы меня не послушался бы и не ушел, я решила запрячь тебя, чтобы ты помог мне. Что ты совершенно не делаешь.
Он закатил глаза и что-то пробормотал, выдыхая, а я по-детски высунула язык.
- Ладно, - вздохнув, он снова указал на задачу. – Джим и Кэти вложили 40 000 долларов в два разных счета. Одну часть в восьмипроцентный, а другую в двенадцатипроцентный в год. Оба вложения были одинаковыми. Сколько долларов снимали с каждого в месяц?
Мой глаз дернулся.
- Белла, ты все еще со мной? Что мы обозначим за икс? – мягко спросил он, видя, что я уже на грани и вот-вот готова психануть. – Давай, Белла. Ты можешь выбрать либо восьми, либо двенадцати. Какой хочешь?
Я подхватила подушку оттуда, где кинула, и закричала в нее:
- МНЕ ПЛОХООО!
Эдвард обреченно вздохнул.
Элис просунула свою голову в дверь: на ее лице красовалась коварная ухмылка. Я прекратила поток своих истерик в подушку и спросила:
- Ну, что Джаспер собирается сегодня делать? – было очевидно по тому, как горели ее голубые глаза, они сегодня увидятся.
- Друг Джаса устраивает вечеринку и приглашает всех нас! – взволнованно взвизгнула она, а потом просто вскочила на диван и начала прыгать на нем. – Я увижусь с Джаспером, я увижусь с Джаспером, - пела она, подпрыгивая.
Эдвард пялился на нее как на сумасшедшую. Я-то уже привыкла к Элис и ее гиперактивному поведению, так что это меня не удивляло. Особенно в последние три дня, когда рядом был Джаспер.
- А кого это «всех нас», Элис? – спросила я. Мне почему-то показалась, что она имела в виду что-то типа девишника. Может, Рози тоже пойдет.
- Тебя, - прыжок. - Меня, - прыжок. – Рози, - прыжок. – Эмметта, - прыжок. – И Эдварда, - прыжок.
- Эдварда? А с какой это стати Эдвард идет? Ты же ненавидишь его почти так же сильно, как и я, - я слишком поздно вспомнила, что он все еще находится прямо передо мной. – Без обид, Эдвард, - быстро добавила я.
- Не парься, - сухо пробормотал он.
Я сжала губы, чтобы не рассмеяться в голос. Спрыгнув с дивана, Элис приземлилась напротив меня:
- Потому что тебе нужна пара. Я не могу допустить, чтобы ты сидела одна всю ночь, забившись в какой-нибудь угол.
Быстро подскочив со своего места и схватив ее за руку, я потащила Элис на кухню. Она издевается? Лучше уж останусь дома и ночь на пролет буду смотреть сраные ситкомы.
- Что ты творишь? – зашипела я на нее. Но она не выглядела нисколечки расстроенной, какой, по моему мнению, должна была бы быть.
- Всего-то на всего волнуюсь о тебе, Белла. Ты никуда ни с кем не выходишь, не встречаешься ни с кем, не считая тренировок. Знаешь, я вообще даже не видела, чтобы ты посмотрела хоть на какого-нибудь парня с того самого момента, как мы познакомились!
- Мне никто здесь не интересен, Элис! Почему вообще ты пытаешься сделать меня несчастной с кем-то, когда я могу быть счастлива одна?
- Пожалуйста, Белла? Я просто пытаюсь помочь тебе.
- Тогда какого ты сводишь Эдварда со мной? – зарычала я на нее.
- Я слышу вас!
Мы с Элис тут же замолкли и обернулись на открытую дверь с кухни.
- Упс, - одними губами проговорила Элис, а я надулась.
- Пожалуйста? Ну, пожалуйста, можно я останусь дома? Или, по крайней мере, можно я сама выберу себе пару? Ты и понятия не имеешь, какой надоедливый этот Эдвард, особенно когда начинает борзеть.
- Ку-ку? Я слышу вас!
Вздохнув, я вошла обратно в гостиную. Эдвард все так же по-турецки сидел на полу, скрестив при этом еще и руки. Окруженный всеми нашими учебниками он был похож на повелителя математики.
Снова усевшись напротив него, я чувствовала себя ужасно из-за того, что сказала о нем. И хоть по сути дела это правда, он все-таки помогал мне с математикой. Безрезультатно, конечно, но он, по крайней мере, попробовал.
- Прости, Элис, но ничего не получится. Эдварду нравится кто-то другой. Почему бы вам не взять ее, а мне остаться дома. Она бы там повеселилась намного больше, чем я в любом случае. Я постираю или почитаю что-нибудь, или еще что-нибудь поделаю, пока вы там гуляете.
Элис подозрительно взглянула на Эдварда, который так же перевел сначала на нее взгляд, а потом они оба посмотрели на меня. У меня прямо флэшбэк случился. Футбол и эта улыбка, которая пустила змейку из мурашек по моему позвоночнику и от которой вспотели ладони. Это будет очень больно.
- Тебе ни за что не достать меня живой! – заорала я, вскакивая с пола и бегом направляясь к двери.
- Хватай ее! – услышала я тонкий голосок Элис. Я была абсолютно уверена, что кто-то преследует меня, поэтому, проигнорировав лифт, понеслась по лестнице, перескакивая через три ступеньки.
Я рискнула обернуться только приземлившись на первом этаже. Эдвард в этот момент как раз спрыгивал на пролет чуть выше, и на лице у него отражалось расстройство и возбуждение одновременно. А чего он ожидал? Я помогала Элис затаскивать все ее покупки из магазина по этим лестницам в темноте. По всей школе выключили лифты, чтобы заставить нас уважать комендантский час, который у нас прописаны в уставе.
Должно быть, я выглядела чуть ли не сумасшедшей, когда вылетела через дверь, почти сбив с ног какого-то паренька, который пытался войти в корпус. Я хохотнула, сбившись с дыхания, но все равно продолжила бежать и смеяться, явно обезумев от всего этого. Но этот Эдвард с каждой секундой нагонял меня. Черт бы побрал его длинные ноги.
Я попыталась поразмыслить логически. Где я - малявка с короткими ногами, - смогу обогнать кого-то типа Эдварда, высокого и раздражающе быстрого. Внезапно расположившийся за пределами школы, буквально через дорогу, лес открылся прямо перед моими глазами.
- Беги, беги так быстро, как только можешь, - нараспев проговорил Эдвард прямо за мной.
Я снова хохотнула, прямо как старикашка:
- Тебе ни за что не поймать меня, я не такая пышечка как ты!
Я услышала его смех за спиной, который сразу же стал стихать, когда я свернула и направилась в лес. Твердый тротуар под ногами сменился мягкой лесной подстилкой, на которой было полным-полно маленьких кустиков, и они, видимо, пытались сбить меня с ног.
И тогда, когда я уже начала думать, что это была не самая лучшая идея, я принялась составлять план, чтобы выбраться отсюда хоть на какое-нибудь открытое пространство. Попавшаяся мне в руки ветка натолкнула меня на одну мысль.
Подпрыгнув, я закинула свое тело на ветку. Поднимаясь все выше и выше, настолько, насколько я вообще могла, я увидела, как Эдвард внизу пробежал мимо, ища, куда же я спряталась. И как назло он остановился именно под моим укрытием, пытаясь определить, куда же я пошла дальше.
Закусив кулак, чтобы не рассмеяться, я осмотрелась и увидела покрытую листьями палку, которая лежала на моей ветке. Она упала, видимо, с другого дерева и была не очень маленькой, но и не слишком толстой.
Аккуратно подняв ее, я старалась не производить ни звука. Оглядев свободный просвет в дереве, я кинула палку так далеко, как только могла.
Она потерялась из виду уже через секунду, а еще через пару я услышала легкий треск и стук. Эдвард тоже услышал это и повернулся в направлении звука. Его лицо озарила злая кривоватая ухмылка. Задержав дыхание и с силой сжав зубы, я силилась не заржать.
Это было очень, очень сложно сделать. Он был так горд своим «открытием». Как же я хотела бы увидеть его лицо, когда он ничего там не найдет, кроме сломанной ветки.
Смешок сорвался с моих сжатых губ.
Голова Эдварда тут же резко повернулась ко мне. Я слишком поздно захлопнула рот рукой. Ухмыльнувшись, он ухватился за ту же самую ветку, на которую забиралась и я.
- Постой, постой. Я хочу предложить сделку, - закричала я, ища хоть какое-то спасение.
Остановившись и подняв голову, он вскинул одну бровь. И, к моему великому облегчению, отпустил ветку и отступил на шаг назад.
- Ладно, выкладывай.
Я глубоко вздохнула.
- Я пойду сегодня на вечеринку, но ты должен будешь защитить меня от Элис.
Он на мгновенье задумался, а потом, улыбаясь, покачал головой.
- Не катит, - он снова схватился за ветку и с силой забросил себя на нее.
- Я помогу тебе с той девчонкой, - быстро проговорила я, когда он почти достал до моей ноги, которую я тут же отдернула подальше.
Он склонил голову на бок:
- А кто сказал, что мне нужна чья-то помощь? Я могу получить любую девчонку, какую захочу.
Я фыркнула:
- Я сказала. Ты же просто невообразимый придурок. Если у этой девчонки есть мозги, оно отошьет тебя. Ну, сначала залепит пощечину, а потом отошьет.
На секунду он задумался над этим, а потом кивнул. Запрыгнув на ветку, на которой стояла я, он сказал:
- Ладно, это принимается.
Я засомневалась:
- Ты согласился со мной?
Эдвард лишь пожал плечами.
- Ты права. Она умная. Достаточно, чтобы держаться от меня подальше.
- Но это тебя не останавливает, - на самом деле это даже и не вопрос был.
Он задорно ухмыльнулся мне, а в глазах заплясали огоньки:
- Нисколечки. Я буду пытаться до тех пор, пока она не убьет меня или я не перееду.
А вот это уже было интересненько.
- Кто она? Я хотела бы ей помочь с первым вариантом.
Паническое выражение лица не сходило у него почти целую минуту, и я рассмеялась:
- Не волнуйся, я не скажу ей. Я заберу твой секрет в могилу.
Он хихикнул в ответ:
- Все равно это не имеет значения, ты ее в любом случае не знаешь.
Глубоко вздохнув, я прислонилась к стволу дерева, позволяя ветерку играть с моими волосами и чувствуя, как солнечный свет пробивается сквозь листву и греет кожу.
- Ну, так мы заключаем сделку? Я иду на вечеринку и помогаю тебе подкупить девушку, а ты взамен защищаешь меня.
- А в чем именно заключаться будут мои обязанности? – спросил он, откидываясь, как и я, и подставляя лицо под теплые лучи. Они тут же заплясали в его глазах, окрашивая их в тепло-зеленый цвет, точно такой же, как у листвы вокруг.
- Это значит, что ты должен будешь убедиться, что Элис и Розали не перегнут палку, - я содрогнулась, вспоминая щипчики для бровей.
Его глаза подозрительно сузились:
- Значит ты просишь меня взамен, чтобы я не оставлял тебя наедине с Элис, как бы защищая? Даже в самых невозможных ситуациях. Думаю, ты не отвертишься одним уроком примерного поведения для меня.
Я фыркнула:
- Эдвард, к тебе никакое приемлемое неприменимо, можешь даже не стараться. Я просто попытаюсь сделать тебя более-менее сносным для этой бедной девочки, с которой я тебя буду сводить, - я покачала головой. – И он еще говоришь про невозможные ситуации, - пробормотала я себе под нос.
- Спасибо. Ты просто творишь чудеса с моим чувством собственного достоинства, Белла. К концу следующей недели я буду сворачиваться в клубок под своей кроватью.
Пожав плечами, я прикусила язык. Я, правда, надеялась помочь ему, ну хоть немного. Никогда нельзя знать наверняка, вдруг Эдвард остепениться когда-нибудь… может быть.
- Ну, так мы заключаем сделку или нет? – наконец, спросила я, цепляясь за ветку, чтобы если он не согласится с моими условиями быстренько сделать ноги.
Эдвард вздохнул:
- Я постараюсь сделать все от меня возможное, но я не могу гарантировать, что ты выйдешь из дома по крайней мере с не подведенными глазами.
Теперь пришла моя очередь вздыхать. Я бы все с удовольствием поменяла бы на те пытки, которыми она изводила меня в магазинах. Интересно, Элис послушается меня, если я скажу что не хочу надевать каблуки.
- Лучше синица в руках, чем журавль в небе, - я протянула ему руку: мама говорила, что раньше именно так заключали сделки. Если ты обещаешь что-то и готов это выполнить, ты должен пожать ее.
Эдвард поднял бровь:
- Ты не доверяешь мне?
- Нет.
Он мрачно засмеялся:
- Скоро будешь, - соскользнув с ветки, он зацепился за нее руками, а потом и вовсе спрыгнул на землю.
- Конечно буду, - буркнула я себе под нос.
Он так и не пожал мне руку. Мне это не понравилось, и не важно, что он там говорил, я все равно доверять ему не буду. Может, стоит спросить о его ребячестве маму? Кому вообще выгоднее эта сделка? И почему я просто на словах не попросила у него обещания? А может случиться чудо, и мы не пойдем на вечеринку, а будем водить хоровод вокруг Рози, пока не отключимся.
Я спустилась вслед за Эдвардом, хватаясь за ту же самую ветку и становясь практически на его место. Так, первое, чему его нужно научить, это терпению.
Пока я боролось с ветками и листьями, спускаясь, Эдвард ждал меня внизу. Кажется, он слишком буквально понял определение «защищать». Ведет себя как телохранитель, а не защита от Элис. Или может это я недооценила Розали.
Мне не нравилась его позиция. Такое ощущение, будто он в любой момент ожидает нападение медведя, или снайпера, выглядывающего из окна с пистолетом или камнепада. Теперь мне вообще каждый звук кажется угрожающим. Это Розали считала ужасным? Это же не в ее духе, скорее это присуще Элис. Хотя, она иногда в своей комнате перед зеркалом выглядит подобно, но потом тут же становится достаточно нормальной.
Внезапно Эдвард шумно задохнулся, переводя взгляд на окраину леса. Сначала я подумала, что он заметил, какой нервной я была, и просто решил подразнить. Но потом это услышала и я.
Я же не могла зайти так далеко, чтобы попасть на территорию медведей.
Из леса просто вывалился Эмметт, расставив свои огромные ручищи, чтобы поймать нас. В какой-то момент я подумала, что Эдвард был готов встать передо мной, но потом, улыбнувшись, он, к моему огромному ужасу, отступил в сторону.
- Предатель! – прокричала я ему в то самое время, когда Эмметт схватил меня в своих огромные объятия, прямо как анаконда, выбивая весь воздух из легких.
Эдвард заржал:
- Не волнуйся, Белла, ты слишком сильно нравишься Эмметту, чтобы он позволил превратить тебя в девчонку.
Я зыркнула на него:
– А чего это я отдельно от «девчонок»?
Он ухмыльнулся:
- Потому что в тебе нет ничего женственного. Ты просто… Белла. Ты не попадаешь ни под одну категорию.
Я состроила рожицу:
- Ну спасибо, - я уже слышала подобные мысли. Я не была похожа на остальных девчонок. Возможно, у меня в мозгу что-то было нарушено, хотя, что бы это ни было, я все равно была фриком. Не девушка, но в то же время и не парень.
Эмметт засмеялся, и его громкий голос эхом разнесся по лесу, заставив содрогнуться все косточки в моей спинке, где он скрестил руки, прижимая к своей груди.
- Заткнись, Эдвард, Белла крутая, - он широко ухмыльнулся мне, и мои губы растянулись в ответной улыбке, благодаря за поддержку. – И пока Эдвард не напугал тебя еще больше, я хочу сыграть с вами, ребята, сейчас, до вечеринки. Рози убьет меня, если я вытащу тебя в середине одевания тебя в то маленькое желтенькое…. Упс, вообще-то, предполагалось, я не должен был ничего такого говорить.
Я безучастно посмотрела на него:
- Говорить чего? Я ничего не слышала. А ты, Эдвард?
Засмеявшись, тот лишь покачал головой:
- Не-а, я все пропустил мимо ушей.
Эмметт широко улыбнулся:
- Видишь, мужик! Она потрясающая!
Я вырвалась из рук Эмметта, отчаянно нуждаясь в воздухе.
- Ладно, - улыбнулась я ему. – Сыграем!
- НЕТ! – завопили одновременно два голоса.



Вчерашний огромный комент от orchids_soul сподвиг меня кинуть конспекты по экзамену *который я сдала и теперь вся ваша на веки, до февраля* и до 5ти утра переводить большую часть главы. Спасибо ей, мне очень приятно.
Надеюсь, вы поделитесь со мной вашими предположениями и мыслями на форуме, :)

Плюс мне будет приятно видеть вас в моем новом фанфе Зимние каникулы :)
Категория: Наши переводы | Добавил: Морской_Котик (29.12.2009)
Просмотров: 8323 | Комментарии: 70


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 701 2 3 ... 6 7 »
1
70 anni_anuta   (10.03.2015 21:47) [Материал]
Мы такие задачки в классе 5 решали.. dry dry dry

0
69 з@йчонок   (28.03.2014 14:06) [Материал]
Что-то слишком простенькие задачки им задают на дом... biggrin

0
68 робокашка   (01.03.2014 14:17) [Материал]
Какие-то противоречивые и мысли и поступки

0
67 Annelisa   (19.06.2013 19:22) [Материал]
Позитивно biggrin

0
66 aurora_dudevan   (07.02.2013 23:35) [Материал]
спасибо за главу)

0
65 СлАсТиК   (10.11.2012 01:18) [Материал]
:)здоровенская история:)я балдею:)спасибо:)

2
64 Wakeful_Ann   (23.09.2012 10:48) [Материал]
-Пожалуйста? Ну, пожалуйста, можно я останусь дома? Или, по крайней мере, можно я сама выберу себе пару? Ты и понятия не имеешь, какой надоедливый этот Эдвард, особенно когда начинает борзеть.
-Ку-ку? Я слышу вас!
Гениально ))) ржу нимагу )))

0
63 Zлючка   (19.07.2012 15:43) [Материал]
Спасибо biggrin

0
62 traum_al   (09.07.2012 09:34) [Материал]
Бедная Беллз)))

0
61 MissAlla   (08.07.2012 15:28) [Материал]
Спасибо! Интересно, что за голоса?

1-10 11-20 21-30 ... 51-60 61-68


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]