Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15369]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

История в бутылке
Путешествующая по просторам Тихого океана Белла Свон однажды встречает дрейфующую яхту, на борту которой никого нет. Но она может узнать историю пассажиров, читая дневник, найденный в бутылке.
Фантастическая драма с элементами детектива.

Цвет завтрашнего дня
Что может связывать безобидную девушку и мутанта, обладающего сверхъестественными способностями? Что если девушка давно чувствует, будто с ее жизнью что-то не так? Какие тайны она узнает, когда решится вернуть потерянные воспоминания?
Фантастика/Романтика/Экшен

Все о чем мечтал (Рассвет глазами Эдварда)
Если все пути, открытые перед тобой, ошибочны и любой из них ведет к катастрофе, что ты можешь сделать? Сбежать, свернуть или пройти по нему до конца, наплевав на страх и боль, сжигающие твою грудь? Просто найди в себе силы не быть трусом, борись, даже если судьба постоянно пытается предъявить тебе счет.

Любовь во время чумы
Пришло время выбираться из-под купола. Мы знали, что идём на верную смерть, но мы могли принести спасение выжившим, так что риск был оправдан. Нас ждали безлюдные разрушенные города, но, может, там нас поджидало и нечто более важное: надежда.
Постапокалиптика, приключения, романтика.

Бронзовый закат
Белла со школьной скамьи влюблена в Эдварда Каллена, но он не замечает серую мышку. Изменится ли это после совместного путешествия через полстраны?
Байкеры, секс, тату и первая любовь. Мини.

Хладные
В школе все шептались, обсуждая приезд Калленов, но Белла не обращала внимания на сплетни, пока один из детей доктора не вошел в класс. Она знала его. Видела раньше. Голову заполнили воспоминания далекого детства. Взгляд парня остановился на ней, и Белла сжалась в комок. Хладный.

Успеть до полуночи
Черные, белые... Играть с чужими судьбами дозволено не всем. Но что если все ваши беды - это всего лишь чья-то игра?
Мистика. Эдвард/Белла/Джейкоб.

Кровные узы
Белле Свон не повезло: она перешла в нашу школу в последнем классе, когда дружба между школьниками давно распределена и новеньких не жалуют в компаниях. К тому же ее отец был шерифом, не раз разгонявшим молодежные вечеринки, что априори превращало ее в объект лютой ненависти особенно разнузданных учеников.



А вы знаете?

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваша любимая сумеречная актриса? (за исключением Кристен Стюарт)
1. Эшли Грин
2. Никки Рид
3. Дакота Фаннинг
4. Маккензи Фой
5. Элизабет Ризер
Всего ответов: 525
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 104
Гостей: 94
Пользователей: 10
miss-Lizzy, valbel86, Виттория109, umbaida96, Буся1997, natokachlishvili83, Ksenechka1901, adri, liza1993
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Эдвард: мой лучший друг, мой будущий парень. Глава 7. Колыбельная

2024-6-3
16
0
0
Пока ты спала, я всё понял,
Я создан для тебя, а ты для меня.
Теперь я чувствую, как твоё имя течёт по моим венам,
Ты сияешь так ярко,
Это безумие, но ты затмеваешь солнце,
Если ты в чём-то нуждаешься, просто скажи мне об этом.
Будь уверена, что если замёрзнешь, я укрою тебя одеялом.
Я касаюсь губами твоей шеи там, где застёжка ожерелья.

The Spill Canvas “Lullaby”

С тех пор, как мы с Эдвардом начали встречаться, прошло немногим больше месяца. Таня по-прежнему была сукой, а Джейкоб всякий раз, когда я разговаривала с ним в присутствии Эдварда, становился немного менее дружелюбным. Я знала, что ему потребуется время, чтобы справиться с этим, пусть мы и просто друзья. Но Джейкобу потребовалось больше времени, чем я ожидала. Если всё так пойдёт и дальше, то у него будет много времени, чтобы свыкнуться с этим.

Наши с Эдвардом отношения становились всё лучше день ото дня. Иногда мне даже казалось, что я сплю, потому что всё было слишком безупречным, чтобы действительно быть моей жизнью. Эдвард относился ко мне так, словно я центр его вселенной. Он заставлял меня чувствовать себя самой особенной девушкой, где бы то ни было и при любых обстоятельствах. Он самый потрясающий человек, которого я когда-либо встречала. Думаю, я люблю его.

Даже когда в самом начале я ещё не была уверена, что люблю Эдварда, я точно знала, что никогда не смогу рассказать ему об этом, потому что не хочу торопить события. Именно по этой причине я всё ещё не провела ни одной ночи в его постели. Формально, Эдвард ведь не мог попросить, чтобы я переехала к нему, потому что мы уже живём вместе. Так что стадию "переезжай ко мне" мы пропустили.

На сегодняшний вечер Эдвард запланировал для нас что-то особенное, подготовил сюрприз. Если бы я не видела, как он взволнован предстоящим вечером, то выразила бы своё недовольство, потому что ненавижу сюрпризы.

Он попросил Элис подобрать мне чёрное платье в официальном стиле, но удобное. Было выбрано платье длиной до колена и с глубоким декольте. Кроме того, Элис красиво уложила мне волосы. Чёрное платье, балетки, духи – и я была готова ехать… куда бы мы ни отправились.

Выйдя из дома, я увидела ждущий меня лимузин.

- Вы мисс Белла Свон? – спросил невысокий водитель и открыл для меня дверцу машины, когда я кивнула.

Внутри лимузин оказался необыкновенно шикарным: абсолютно чёрные сидения, и даже окна начерно тонированы, между пассажирской частью лимузина и водителем – перегородка. Всё это было очень приятно, учитывая, что раньше я никогда не ездила в лимузине.

Водителю потребовались сорок пять минут, чтобы добраться до места. Я поблагодарила его, когда он открыл для меня дверь. Итак, я оказалась около большого светлого здания, в его двери вливался поток людей. Понятно, это и есть Palace Theater, о котором Эдвард рассказывал мне почти каждый день последние две недели. Кажется, именно здесь прославились многие пианисты. Сыграть в Palace Theater всегда было его мечтой. Я последовала за толпой внутрь здания, не зная точно, куда именно идти. Зайдя внутрь, я не могла поверить, что это место реально существует.

Высокий потолок, в сущности, имел форму купола. Его покрывала красивейшая изысканная живопись, и он весь был в золоте. Множество свечей изящно обрамляли всё вокруг, являясь единственным источником света. В левой части театра находились балконы с прекрасном видом на сцену. Я была слишком поглощена тем, чтобы запомнить каждую деталь этого места, и не заметила, как ко мне подошёл Эдвард. Он был одет в серую рубашку и брюки.

- Белла, – выдохнул он, заключая моё лицо в свои ладони. Затрепетав ресницами, я закрыла глаза, когда Эдвард настойчиво коснулся моих губ один раз, второй, третий… Последний поцелуй был особенно долгим. Когда он отстранился, я открыла глаза, только чтобы увидеть, как радостно сияют его глаза, смотрящие на меня.

- Привет, – тихо сказала я, не желая нарушить очарование момента.

- Привет, – ответил Эдвард с улыбкой. – Не хотелось бы завязывать тебе глаза, потому что с твоей фантастической ловкостью ты бы столкнулась с каждым в этом помещении, так что я просто попрошу тебя закрыть глаза, когда мы поднимемся по лестнице.

Эдвард взял меня за руку и повёл по лестнице слева от нас. Когда мы дошли до конца, я закрыла глаза и запротестовала, почувствовав, как рука Эдварда выскользнула из моей, и я больше не ощущаю тепло, идущее от его тела.

- Теперь можешь открыть глаза.

Я открыла глаза и не могла поверить тому, что увидела. Мы стояли на балконе, который, как я заметила, справа имел выступ, чтобы свободно наблюдать за происходящим на сцене. Однако, прямо передо мной было нечто более привлекательное: Эдвард, стоящий около круглого стола. Стол был покрыт шёлковой скатертью очень приятного для глаз алого цвета. Центр стола украшала ваза с розами, по обеим сторонам от которой стояли высокие белые свечи. Восхитительно пахнущий ужин, состоящий из жареного стейка и салата, так и призывал скорее прикоснуться к тарелкам.

- Составишь мне компанию? – спросил Эдвард, выдвигая стул и приглашая меня сесть.

- Конечно, – улыбнулась я, забывая дышать. Наверное, от всего этого у меня подкосились ноги, потому что не успела я подойти к столу, как начала падать. Эдвард буквально подлетел ко мне с невероятной скоростью прежде, чем я упала на пол. Смеясь, он поставил меня на ноги и проводил к столу.

- Спасибо. От всего этого дух захватывает, – поблагодарила я.

- Могу сказать то же самое, – ответил он, буквально сверля меня взглядом, от чего я залилась румянцем. Мы сели за стол.

- Как ты всё это устроил? – полюбопытствовала я.

- Подергал за нужные ниточки. Думаю, ты заслуживаешь чего-то особенного сегодня вечером. Нужно было сделать это ещё в наш первый месяц учёбы в колледже! Но ужин – это только часть сюрприза. Другая часть будет чуть позже, – улыбнулся он.

- Даже не знаю, когда я успела стать таким везунчиком! Ты действительно потрясающий человек.

- Я лишь пытаюсь компенсировать всё то время, которое мы могли бы провести вместе, но упустили. Я просто попробовал, в силу своих возможностей, показать, что забочусь о тебе. Но нет ничего, что может в полной мере передать, как много ты значишь для меня. Ты, правда, самый замечательный человек, которого я когда-либо встречал.

Я едва не заплакала после этих слов, но мне не хотелось, чтобы у Эдварда сложилось неверное впечатление, мне никогда не нравилось плакать на глазах у других.

- Белла, я… – Эдвард собирался что-то сказать, но в этот момент вошёл высокий человек в смокинге.

- Мистер Каллен, вас ждут, – сказал он скрипучим голосом. Эдвард посмотрел на часы и покачал головой.

- Извини, Белла, я скоро вернусь. Может, посмотришь пока шоу? – он подошёл ко мне и быстро поцеловал прежде, чем последовать за человеком в смокинге.

Я закончила ужинать и подошла к краю балкона, чтобы послушать игру пианистов. Сейчас за фортепиано сидел мужчина. Его пальцы быстро двигались по клавишам, мелодия была прекрасной композицией звуков. Под бурные овации он закончил играть, с улыбкой поклонился зрителям и покинул сцену. Теперь перед микрофоном стоял тот самый мужчина, который чуть раньше приходил за Эдвардом.

- Следующим выступит подающий надежды молодой человек, который исполнит пьесу собственного сочинения. Позвольте представить вам мистера Эдварда Каллена.

Зрители зааплодировали, а я потеряла дар речи. Так это и есть вторая часть сюрприза! Он, определённо, поразил меня.

Эдвард занял место на скамье перед фортепьяно и посмотрел на меня. Я улыбнулась в ответ прежде, чем он отвернулся, сосредотачиваясь на музыке, которую собирался сыграть. Когда его пальцы заскользили по клавишам, я узнала эту мелодию, её он играл однажды вечером, когда я зашла к нему в комнату. Я закрыла глаза, растворяясь в музыке. Это были приятные звуки, такие, которые своей безупречной красотой заставляют плакать. Я позволила мелодии унести меня в красивое место. В моем воображении мы сейчас были одни, только я и он, и лежали в траве очаровательного маленького луга. Цветы вокруг нас наполняли воздух ароматом любви. Когда прозвучали финальные ноты, я зааплодировала сильнее всех в театре. Перед тем, как уйти со сцены, когда аплодисменты утихли, Эдвард подошёл к микрофону.

- Спасибо. Я хочу лишь сказать, что написал это произведение и посвящаю его самому важному для меня человеку. Эта колыбельная написана для Беллы Свон, и я хотел бы поблагодарить её, потому что если бы не Белла, я никогда бы не сделал этого, – он посмотрел на меня и подмигнул прежде, чем покинуть сцену.

Я не могла поверить в это. Как мог кто-то написать что-то столь прекрасное, столь невероятно эмоциональное для меня? Наверное, раньше я не осознавала, как же сильно Эдвард меня любит. О, как бы я хотела сделать для него что-то подобное! Что-то, что показало бы ему, как много он для меня значит, но не думаю, что смогу сделать нечто подобное. Эдвард и правда заслуживает девушку намного лучшую, чем я.

- Белла? – я услышала, как он позвал меня.

Я обернулась и увидела, что Эдвард стоит в нескольких футах от меня. Я подбежала к нему и обняла. Он закружил меня в своих объятиях, а потом опустил пол.

- Это было… не могу даже… это было действительно… – я оставила всё попытки объяснить, как сильно мне понравилась колыбельная и страстно припала к его губам, пытаясь показать этим, как много для меня значит всё, что он сегодня сделал. Через несколько минут Эдвард слегка отстранился.

- Так значит, тебе понравилось? – он усмехнулся, когда я кивнула. – Отлично, потому что мне действительно хотелось, чтобы всё прошло хорошо. Как насчёт того, чтобы вернуться домой? Уже поздно.

Он взял меня за руку, и мы спустились в фойе театра. Лимузин, в котором я приехала в сюда этим вечером, ждал нас около дверей. Мы подошли к нему, и Эдвард открыл для меня дверь. Он всегда был джентльменом. Весь путь домой я провела, играя с его рукой, лежащей на моём колене. Эдвард прижал меня к себе и целовал то в щёку, то в лоб. Если бы сейчас вы поискали в словаре слово «sweet»*, то именно им можно было бы описать этот момент.

- Спасибо, что согласилась провести со мной этот вечер. Хорошо, что у тебя не вызвало беспокойства незнание того, что я запланировал, – сказал Эдвард, когда мы зашли в квартиру.

- Без проблем. Я замечательно провела время. Было очень мило с твоей стороны спланировать всё это, – ответила я, когда он потянул меня к дивану.

- Я старался, – нервно улыбнулся Эдвард. – Я просто хотел сделать что-нибудь, что дало бы тебе представление о том, как много ты для меня значишь, чтобы это были не просто слова. То, что я пытался сказать сегодня вечером, заключается в трёх словах - Белла, я люблю тебя.

Не думаю, что кто-то мог бы быть более счастливым, чем я в этот момент. Даже если бы вы выиграли в лотерею, то всё равно не были бы так счастливы, как я. Этот вечер поразил меня. Ужин… Колыбельная… И только что я услышала, как Эдвард, наконец, сказал те три слова, которые мне хотелось услышать всю свою жизнь. Я чувствовала восторг. Я чувствовала себя желанной. А самое главное – я чувствовала себя любимой.

Потрясённая словами Эдварда, я даже не смогла ничего ответить, но вдруг заметила, что его глаза лишены каких-либо эмоций, и взгляд опущен…

- Прости. Сам не знаю, о чём я только думал... Мне не следовало говорить этого… Просто я действительно люблю тебя. Знаю, ещё слишком рано, чтобы…

- Тс-с-с. Дай мне минутку, – я приложила палец к его губам, и убрала только, когда Эдвард кивнул. – Этот вечер был… больше, чем прекрасным. Ты превзошёл себя, устроив всё так романтично… И сейчас ты говоришь, что любишь меня. Я никогда не чувствовала такого прежде. Ты заставляешь меня чувствовать что-то… невероятное. Очень трудно описать, как сильно ты действуешь на меня, как волнуешь, какие эмоции вызываешь. Но даже и одной минуты не смей думать, что я не люблю тебя. Я люблю тебя больше, чем ты можешь себе представить.

Его глаза загорелись, и Эдвард снова увлёк меня на диван. Его губы были повсюду на моём теле. Это был круговорот поцелуев: от виска к подбородку, от шеи к ключице и обратно. Между поцелуями Эдвард шептал «Я люблю тебя», и эти слова вызывали приятное покалывание в спине. Мои пальцы зарылись в его волосы.

- Белла?

- Что?

- Я люблю тебя.

Никогда не устану слушать это.

Пять очков в мою пользу.

* Слово "sweet" многозначное (милый; сладкий; ласковый; сентиментальный; сладостный…), причём подходят сразу все его значения, так что я оставила английский вариант – так даже красивее, по-моему.
_______________________________________________

Тема на форуме



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-292-1
Категория: Наши переводы | Добавил: vesper_m (28.06.2009)
Просмотров: 4667 | Комментарии: 18 | Теги: Эдвард:мой лучший друг...


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 181 2 »
0
18 Laterien   (04.07.2015 10:59) [Материал]
Это так мило и романтично!

0
17 робокашка   (08.06.2014 13:32) [Материал]
молодец, парень!

0
16 ♥Miv@♥   (29.08.2013 23:43) [Материал]
Шикарный сюрприз и красивое признание.
Спасибо за главу.

0
15 Tanya21   (07.04.2013 14:09) [Материал]
Спасибо за главу.

1
14 Panda68036789   (11.02.2012 14:05) [Материал]
Такая романтика!

1
13 playbina   (25.01.2012 15:24) [Материал]
Как романтично

1
12 Maйя   (09.08.2011 11:56) [Материал]
Как романтично!!! smile

2
11 hjdh   (23.04.2011 13:09) [Материал]
Вечер супер))

4
10 $vredinka$   (12.08.2010 15:21) [Материал]
такая романтика)))))))я прям балдею)))) все так нежно))))))

2
9 lar_kin   (16.07.2010 22:34) [Материал]
вау..!! этот вечер что-то!!

1-10 11-16


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: