Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15369]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Одна на тату
Сейчас никого не удивишь тату. Вот и главный герой решает запечатлеть рисунок на своём теле, но помимо татуировки на теле, в салоне можно найти и свою судьбу.

Изабелла
Внезапно проснувшийся ген — не единственный сюрприз, который ждал меня в этом, на первый взгляд, знакомом мире.

Ритуал
Москва, 2003 г. Желание студентов истфака МГУ получить зачет «автоматом» приводит к неожиданным трагическим последствиям.

Один паршивый день Эдварда Каллена
Эдвард Каллен – хронически невезучий вампир и ходячий магнит для неприятностей. Впрочем, однажды удача ему все же улыбнулась – он встретил Беллу, новую ученицу школы Форкса, и, по совместительству, телепатку, которая не может читать только его мысли.
Юмористический мини ко Дню святого Валентина.

Призрак прошлого Рождества
Эдвард Каллен вполне доволен своей жизнью, но исподволь что-то постоянно гложет его изнутри, не позволяя в полной мере радоваться каждому дню, быть счастливым. Неожиданная встреча раскроет секреты прошлого.
Рождественский мини.

Нарисованное счастье
Жизнь Беллы почти идеальна: добрый муж, красивая дочь и любимое занятие. Лишь одно мешает Белле почувствовать себя полностью счастливой – привлекательный незнакомец, бегающий в парке по вечерам. Сможет ли Белла бороться с искушением или, может, ей стоит поддаться чувствам?

Бумажная любовь
Эдвард стеснительный и робкий парень, который страдает заиканием и вынужден терпеть насмешки окружающих. Его сестра, красавица Розали всегда готова придти на помощь и встать на защиту любимого брата. Но однажды новенькая студентка опровергла все ожидания и просто заговорила с ним, не обращая никакого внимания на страх перед социальным изгоем.

Великая скорбь
Новый день мы встречали с радостью: яркий диск зондера медленно всходил над полями и дарил тепло. Дружной толпой мы плелись обрабатывать грядки гри и ропши, кукура и подзондерника. Мы не жаловались на тяжёлую долю.
Фантастика, мини.



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Образ какого персонажа книги наиболее полно воспроизвели актеры в фильме "Сумерки"?
1. Эдвард
2. Элис
3. Белла
4. Джейкоб
5. Карлайл
6. Эммет
7. Джаспер
8. Розали
9. Чарли
10. Эсме
11. Виктория
12. Джеймс
13. Джессика
14. Анджела
15. Эрик
Всего ответов: 13526
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 40
Гостей: 36
Пользователей: 4
Yasi4kaaaa, daria000013, Дюдюка, valerianikolaevna471@gmai
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Вам пришло новое письмо

2024-5-20
16
0
0
Глава 10. Разве я не похожа на сталкера? (Isn’t this stalking?)

Белла

Не смотря на то, что сама я сидела за нашим привычным столом в кафетерии, мои мысли были далеко отсюда. Я совершенно не слушала то, что мне рассказывала Элис о своих выходных. Я болела в понедельник, а Элис ненавидела болеть, поэтому до сегодняшнего дня держалась на расстоянии. И поскольку мы с ней не виделись то и рассказать она мне ничего не могла, поэтому выкладывала все новости сейчас.

«Спасибо. Знаешь, из всех кого я знаю, мне хотелось бы поговорить именно с тобой. Немного странно? Мы некогда не встречались и все же я готов открыть тебе душу».

Я продолжала играть с едой на моей тарелке, катая ее ложкой в разные стороны. Это было странно, то что он доверял незнакомке, которую едва знал, а не тем людям, которые знали его с рождения. Но я была очень рада, что он доверял мне. Это означало, что мы становимся настоящими друзьями.

«Одна из причин, по которым мне необходимо было уехать и отдохнуть, это то, что произойдет сегодня вечером. Мои родители сейчас в больнице и находятся там уже определенное время. Моему папе не становится лучше, поэтому необходимо было сбежать куда-то, чтобы подумать. И сейчас я должен сделать самую сложную и тяжелую вещь за всю мою жизнь.

Я должен сказать прощай своему папе».

Я прикусила губы, пытаясь справиться со слезами. В каждом его слове я чувствовала боль, печаль. Ему было одиноко, ему было очень больно. Как бы мне хотелось сейчас быть рядом с ним, утешить его, крепко обнять.

«P.S. Не важно, какие у тебя в действительности инициалы, для меня ты всегда останешься Б.С., потому, что так ты подписалась в своем первом письме».

Мне это показалось очень трогательным.

- Белла… привет Белла, - послышался женский голос.

Мда, он навсегда запомнит меня как «садовое удобрение».

-Белла!

И почему я написала именно Б.С.? Почему я не написала И.С. или И.М.С.?

- БЕЛЛА!
Вдруг меня сильно начали трясти.
-Ч-что?! – спросила я у кого бы то ни было, кто продолжал меня трясти.
- Господи, да где ты летаешь? – уставилась на меня Элис.
- А?
- Мы пытались привлечь твое внимание последние пять минут, - сказал Эммет, когда подруга начала хихикать.
- Извините, - покраснела я.
- Ну и где гулял твой разум? – спросила Элис.
- Я просто задумалась кое о чем, - ответила я, снова краснея.
- Ага, - проговорили одновременно друзья.
- Вопрос в том, о чем именно ты думала, - улыбнулась Элис.
Вздохнув, я рассказала им о письме, которое получила вчера вечером.
- Ох! – выдохнула подруга, в глазах у нее стояли слезы.
- Это очень грустно, - сказал Эммет, обнимая меня.
- Мне хочется прямо сейчас отправиться в Сиэтл, чтобы крепко его обнять, - сказала Элис, обнимая себя, словно обнимает кого-то другого.
- Я знаю. То что он страдает сейчас, заставляет меня чувствовать себя очень подавленной, - вздохнула я.
- Да, сейчас бы ему очень пригодился хороший друг, - заметил Эммет, вновь меня обнимая.
- Белла, я чувствую себя просто ужасно из-за того, что так радовалась приезду Джаспера и Розалины, - Эммет покраснел, - в предстоящие выходные, когда ты так расстроена, - по ее щеке потекла слеза. Надеюсь, что сегодня она воспользовалась водостойкой тушью.
Элис стерла слезу и устала руки в бока.
- Я должна быть сейчас счастливой. Все это портит мою ауру.
- Извини, - сказала я, облокотившись на плечо Эммета, пока он тер мое собственное, пытаясь меня утешить.
- Мне кажется, нам надо к нему съездить, - сказала Элис.
- Это невозможно, - начала я. – Во-первых, посреди недели Чарли меня никуда не отпустит, во-вторых, мы даже не знаем его адреса в Сиэтле.
- Ладно, тогда давайте позвоним ему, - предложила Элис, доставая свой мобильный телефон.
- В-третьих, у нас нет его номера телефона.
Элис сузила на меня глаза и показала язык.
- Девушки давайте не будем ссориться, - сказал нам Эммет, закидывая себе в рот несколько жвачек.
- Я и не пыталась ссориться.
- Серьезно Элис, как я могу с ним связаться, если единственное, что я знаю это его инициалы, в каком городе он живет и в какую школу ходит.
- И не забывай о его родителях, - заметила Элис. – Я могла бы позвонить в больницу и…
- Элис…могу я поинтересоваться в какую больницу ты собралась звонить? – спросила я, укладывая голову на стол.
Она непонимающе моргнула.
- Не думаю, что в Сиэтле есть только одна больница.
- Ты позвонишь ему, - заверила меня Элис, просматривая что-то в своем телефоне.
- Элис, Белла права, - сказал Эммет. – Мы знаем о нем очень мало.
- Элис, даже если бы у нас была достаточно информации, чего хочу заметить у нас нет, никто бы не согласился дать нам его номер или адрес. И даже если бы каким-то чудом мы бы узнали его номер, Элис, разве это нормально вот так ему звонить? Разве я не буду выглядеть как какой-то чокнутый сталкер?
На лице Элис заиграла дьявольская улыбочка.
- У меня свои способы. Если Мэри Элис Брендон чего-то захочет, ничто не сможет ее остановить, - сказала она, пытаясь найти номер «папочка, мне кое-что нужно» в своем телефоне. – Папочка… Не мог бы ты кое-что для меня сделать. Ну не совсем для меня, для Беллы на самом деле.
Моя челюсть просто отвалилась.
- Понимаешь, Белла знакома с одним парнем, но знает только его инициалы. У него недавно случилось несчастье и она хотела бы позвонить ему чтобы… А? Папа я знаю, что нужно быть осторожными с интернет знакомствами, поэтому мы позвоним с засекреченного номера, так чтобы его нельзя было сохранить с списке контактов. В любом случае, она хотела его утешить, но у нас нет его номера, не мог бы ты использовать свои связи в Сиэтле и помочь нам? Ах да, мы еще знаем в какую он школу ходит, это наверное тоже может помочь, - Элис назвала школу в которую ходил Э.Э.М. и несколько раз пробормотала угу. – Ох, ты поможешь?! Спасибо тебе огромное папочка. Ладно … поговорим через десять минут. Папочка, я тебя люблю!
Улыбаясь мне, подруга захлопнула свой телефон.
- Ну разве я не гений?
Я несколько раз постучала головой об стол. У меня начиналась мигрень, и не только из-за стола, хотя это тоже сыграло свою роль, но по большей части из-за выходки Элис! Я уже подняла голову, чтобы что-то ей сказать, когда зазвонил ее телефон.
- Это папа, - сообщила она, открывая телефон. – Ого, папочка, быстро ты справился, - засмеялась она, пытаясь руками мне что-то объяснить, как я поняла, она хотела, чтобы я дала бумагу и ручку. Бормоча себе под нос какие-то цифры, она записывала их в блокнот. – Записала, спасибо тебе огромное! Люблю тебя, папочка! Пока.
Закрыв телефон и вырвав страничку с номером, она протянула ее мне.
- Звони.
- Элис, половина ланча уже прошла. Кроме того, он сам сейчас в школе. Я не могу позвонить ему прямо сейчас, - объяснила я.
Элис сузила глаза, забирая у меня листок.
- Хорошо, встречаемся у меня, - сказала она, запихивая листок себе в сумку, - позвонишь ему после школы.
Я вздохнула, прекрасно понимая, что от нее не отвяжешься.

- Серьезно, Элис, - снова начала я ныть, набирая номер телефона. – Я выгляжу как какой-то сталкер.
- Нет, Белла, ты выглядишь как обеспокоенный друг, - бросила на меня недобрый взгляд подруга.

Я поднесла телефон к уху. Слушая гудки, я бормотала молитвы о том, чтобы он не ответил. Ну конечно же, удача как всегда была не на моей стороне, потому что после третьего гудка, я услышала бархатный баритон.

- Алло?

Я прекратила дышать, когда услышала этот голос. Он был такой глубокий и красивый, мне казалось, что я сейчас в обморок упаду.

- Белла, - прошептала Элис, толкая меня локтем.
- Ай, - пробормотала я, сузив на нее глаза.

- Алло? – повторил голос по телефону.

- Ох, Элис, я не знаю его имени, пробормотала я ей.
Подруга хлопнула себя по лбу, от чего на ее личике появилась гримаса боли.

-Алло? – теперь в голосе слышалось нетерпение.
- Я могу поговорить с Э.Э.М.? – быстро проговорила я.
На мгновение воцарилось молчание.
- Если вы хотели поговорить с Эдвардом Э. Мейсоном, то это я, - ответил он. Я прямо представляла, как в этот момент он сжимал губы и нервно постукивал ногой. – Могу я узнать, кто это?
- Э… это Белла, ммм, Белла Свон, - сказала я.
- Мы знакомы? – я была уверенна, он усиленно пытался вспомнить, откуда он меня знает.
Я слегка улыбнулась.
- Вроде того, - пошутила я.
- Мы явно не из одной школы.
Я ничего не ответила.
- Я не могу вспомнить никакой Беллы Свон.
- Ну, ты знаешь меня как … Б.С.
Пока он осознавал сказанные мною слова, повисла тишина. А потом…
- Какого черта, как ты узнала мой номер?
Оох.

- Я же сказала, что он подумает, что я сталкер, - сузила я глаза на Элис.

-Алло?

- Эй, мы же хотели его утешить, - зашипела она.
- Все равно, это выглядит так, как будто мы его преследуем, - прошипела я в ответ.

- Алло?!
- Ой извини, - сказала я в телефон, осознав что он все еще на линии.
- Да, спасибо. Так ты та самая Б.С. из Форкса? Та самая, что…

- написала необычное письмо, - заорала Элис - ДА!

- Это моя подруга – эльф, - простонала я.
- Так как ты узнала мой номер?
- Элис, - ответила я, поворачиваясь к ней.

- Мой папочка на самом деле.

Я закатила глаза.
- Элис позвонила отцу и сообщила ему кое-что.

- Он позвонил в его школу, где ему сказали, что у них есть только один Э.Э.М., обучающийся по специальной программе. Так как он адвокат, то конечно ему не составило труда убедить их, дать его номер телефона, - проговорила очень довольная собою Элис.

- Ну конечно, - пробормотала я.
- Хмм, - сказала Эдварда.
- Это выглядит странно, да? – спросила я, краснея.
- Ну по-моему это лучшее определение в данной ситуации, - заметил он.
Я усмехнулась.
- Извини, я просто…, - задумалась я.
- Просто что? – спросил Эдвард.
- Мы с Элис хотели позвонить тебе, что бы сказать, что… мы очень сочувствуем тебе, - последнюю часть предложения я сказала шепотом.
- Ох, - пробормотал Эдвард. – Это… очень мило с вашей стороны.
- Как ты? – спросила я, - Это, наверное, очень …тяжело, - на последнем слове я запнулась.
Я слышала только его тяжелое дыхание, словно он пытался взять себя в руки. Элис хотела спросить на линии ли он еще, но я ее прервала.
- Шш, - прошипела я ей.
- Я …я справлюсь с этим, - мягко сказал Эдвард. Это было не как в письме. Одно дело читать о его боли меж строк, и совсем другое слышать эту боль в его голосе. Его слова словно кинжал пронзали мое сердце и из глаз у меня потекли слезы. – Дядя хочет, чтобы я начал ходить к психологу.
- По-моему это очень хорошая идея, - сказала я, забираясь на кровать с ногами и укладывая подбородок на колени.
- Да уж.
- И конечно у тебя есть я, чтобы поговорить.
- Да, я знаю, что могу рассчитывать на тебя и на эльфа, - я услышала в его словах слабую улыбку.
Я вдруг поняла, что у него нет ни моего номера, ни номера Элис, а также то, что он достаточно нормальный, чтобы не начать нас преследовать.
- Ой, у тебя ведь нет моего номера.
Эдвард засмеялся, и сказала что нет, моего номера у него нет.
- Тогда записывай, - сказала я, прежде чем продиктовать свой номер. - Звони в любое время.
- Кончено, - ответил он.

- Эдвард, с кем это ты разговариваешь? – спросил мужской голос, он казался более мягким, нежели голос Эдварда.
Эдвард простонал и пробормотал что-то похожее на «Сэмуэль», но я не была уверенна.

- Эй Белла, мне нужно идти. Тут тринадцатилетний… несносный мальчишка, который нас подслушивает.
- Ох, конечно, - сказала я.
- Ничего, если я позвоню тебе завтра после школы? – спросил он.
Я закусила губу и закивала.
- Я так понимаю, ты там киваешь?
- Ой! – выпалила я, осознав, что он не мог этого видеть. – Да, я кивала, - я начала краснеть, от чего Элис рассмеялась. – Заткнись Элис, - прошипела я ей.
- Еще поговорим, - сказал Эдвард со смехом.
- Спокойной ночи, Эдвард.
- Спокойной ночи, Белла, - ответил он после небольшой паузы.
Потом он отключился. Я сидела, уставившись на телефон.

Категория: Наши переводы | Добавил: Katuyshka (24.06.2009)
Просмотров: 2977 | Комментарии: 17


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 171 2 »
0
17 pola_gre   (08.03.2019 22:14) [Материал]
Удивительно неплохо прошел звонок

Спасибо за продолжение!
С 8 Марта!

0
16 робокашка   (26.10.2014 19:36) [Материал]
упорная девчонка Элис, и до марсиан доберется при необходимости surprised

0
15 Вирелли   (08.02.2014 00:45) [Материал]
Я хочу себе такую подругу с таким папой! Хах, я думаю Эдвард в шоке наверное!

0
14 galina_twilight   (19.06.2013 04:06) [Материал]
Я обычно скидываю звонок, когда мне звонят с неизвестного номера... мало ли кто там будет на линии)

0
13 Tanya21   (08.03.2013 22:35) [Материал]
Спасибо за главу.

0
12 ♥Miv@♥   (11.12.2012 16:28) [Материал]
Элис может горы свернуть, если задастся этой целью biggrin Спасибо за главу

0
11 Wild_Wind   (29.08.2012 12:31) [Материал]
очень мило dry

0
10 Ann7   (08.01.2012 02:33) [Материал]
happy

0
9 Апетамушта   (02.10.2011 18:22) [Материал]
Подняли настроение парню:)

0
8 Eliris   (17.08.2011 01:38) [Материал]
Весьма в духе Элис! biggrin

1-10 11-17


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]