Bella-Olya: Хочется поблагодарить создателей и редакторов журнала "TR Review" за предоставленную возможность высказаться. Хочу поблагодарить своих бет – Эллу и Марину – за постоянную помощь с переводами, за поддержку и дружбу.
И отдельное «спасибо» всем читателям моих переводов! Я рада со всеми Вами познакомиться, пообщаться на форуме, обсудить дальнейшее развитие событий. Люблю Вас всех! Какими бы вредными иногда вы ни были. *смеется*.
Морской_Котик: Хочется сказать два слова тем, кто хочет что-то перевести, и читателям.
Многие, читая перевод, думают «о как это легко читается, я тоже так смогу, тут ведь явно … фраза» или «перевод – крутая штука, с ней люди становятся популярными, я тоже хочу». На самом деле, это не так просто, и переводчиками за две секунды не становятся. Поэтому двести раз подумайте, сможете ли вы довести дело до конца? Попробуйте пять глав перевести, прежде чем взять ответственность за чей-то рассказ.
little_eeyore: Спасибо всем читателям переводов, коллегам желаю удачи, нашим бетам и редакторам – терпения. А ещё поздравляю с Международным Женским Днем! Любите и будьте любимы!
Rebelde_Chicа: Ну а напоследок, в виду того, что этот номер посвящён чудесному празднику 8 марта, то конечно же я просто хочу поздравить всю прекрасную половину человечества с МЕЖДУНАРОДНЫМ ЖЕНСКИМ ДНЁМ!
Lemis:Статья называется «трудности перевода», вот для меня мало трудностей в оригинале, проблемы стоят в русском читателе. Переводя уже не первый год, единственное, что отбивало и до сих пор отбивает желание - это отношение читателей к переводчикам. Большинство считают нас печатными машинками, которые могут в день переводить по десять глав, но просто ленятся и поэтому им надо вечно напоминать: «работай, ведь я хочу читать». Читатели забывают, что это просто неоплачиваемое хобби, за которое денег нам никто не дает. Получая подобного рода сообщения, я чаще всего закрываю ворд и откладываю перевод главы на неопределенное время. Если бы ценился наш труд, и переводить было бы легче.

Я присоединяюсь к little_eeyore и Rebelde_Chicа и тоже поздравляю вас всех с Восьмым марта! Но вместо привычных пожеланий любви и счастья я поддержу всех остальных девушек и пожелаю вам проявлять больше внимания к тем, кто трудится для того, чтобы вам было ради чего приходить на наш сайт. Не пишите отписки, а оставляйте комментарии, не требуйте продолжений, а проявите понимание. В общем, будьте благодарными читателями, а уж фик-переводчики в долгу не останутся и переведут для вас еще сотни замечательных историй.

Статью подготовила Ийка специально для TR Review

В СОДЕРЖАНИЕ ЖУРНАЛА