Осечка Полиция всегда проходит мимо меня. Не проверяет, скользя взглядом поверх моей головы в поиске более подходящего на роль убийцы человека. Миниатюрная девчонка с пухлыми губами никогда не привлечет пристального внимания блюстителей закона. Она «не могла».
В «Темноте» Скромные и правильно воспитанные девушки тоже иногда хотят приключений. Это поняла Белла, оказавшись в ресторане с интригующим названием «Темнота».
Крылья Пробудившись после очередного ночного кошмара, Белла не помнит, кто она и как попала в это место. Стоит ли ей доверять людям, которые её окружают? Так ли они заботливы и добры, как хотят казаться? И что если в зеркале Белла увидит правду? Мистика, мини.
О драконе и любви Беллу обвинили в колдовстве из-за того, что она была невероятно красивой и отклонила ухаживания главного пастора церкви. И решили принести в жертву лишь бы унять дракона, который терроризировал их земли... но что, Если дракон, совсем не дракон. И искал он ту, что снимет чары?
Всему свое время У судьбы свои игры со смертными и бессмертными, свои коварные правила, и влюбленным часто приходится долго ждать, почти целую вечность, чтобы место и время встречи сошлись в нужной точке.
Шторм На маленький островок в Карибском море, где Эдвард проводит отпуск, обрушивается ураган. Возвращаясь к отелю после того, как стихает шторм, Эдвард находит раненую девушку на берегу.
Когда-нибудь я женюсь на тебе В юности мы решаем, кем хотим стать и чем готовы пожертвовать ради этого. Затем мы боимся потерять достигнутое. И только время учит отличать верные решения от ошибочных. Главное, чтобы уже не стало слишком поздно…
Ледяное сердце В далеком королевстве, сотканном из сверкающего льда, жила семья, никогда не знавшая любви. Раз в году, когда дыхание зимы достигало человеческих королевств, ледяной король мог ненадолго покинуть страну, чтобы взглянуть, как живут люди. Но у каждого желания есть цена… Рождественская сказка.
Интервью Кристен Стюарт: превращение девушки вампира в рок-бунтарку
16:16
Кристен Стюарт о Сумеречных картинах, игре Джоан Джетт и ее предполагаемом романе с Робертом Паттинсоном
Автор John Hiscock
Пару лет назад, Кристен Стюарт могла себе позволить незаметно
прогуливаться по Бульвару Голливуда, несмотря на то, что уже снялась
примерно в 20 фильмах. Сейчас, из-за девочек-подростков, которые
влюблены в вампира, она не может выходить на улицу, повсюду толпы
папарацци и кричащих фанатов, в основном молодых девушек. Ее роль
подростка Беллы Свон в Сумеречных фильмах, основанная на серии
бестселлеров Стефани Майер, вознесла ее от статуса еще одной
Голливудской актрисы подросткового возраста на международный уровень.
Выпустив уже три фильма «Сумерки», «Новолуние», «Затмение», Стюарт
завоевала сердца множества молодых девушек как Белла, которую охватывает
страсть, неортодоксальный роман в стиле Роме и Джульетты с красивым
вампиром Эдвардом Калленом, сыгранным Британским сердцеедом Робом
Паттинсоном. Четырех серийная книга была раскуплена. 17
миллионов копий, и более чем 350 фанатских сайтов, посвященных истории,
поэтому бремя ожидания было высоким, и выбор актеров на главную любовную
пару имел жизненно важную роль. «Это просто нереально быть важной
частью такого механизма как этот», - говорит Стюарт. «Я вроде
резервуара, сосуда. Эти девушки поглощены Эдвардом сквозь меня. Если я
сделаю что-то не так, меня будут преследовать и поставят на мне крест».
Слишком драматично, возможно, но это захватывающее и немного трудное
время для 19-летней актрисы, которая отчаянно пытается сохранить свою
личную жизнь, удовлетворяя радость фанатов Сумеречной Саги своей игрой. В
то же время, она достигла тех ролей, которые выходят за рамки
подросткового романтического жанра. Пока, кажется, она справляется
со всем успешно. Между Сумеречными фильмами (последний из них «Рассвет» в
стадии разработки) она нашла время, чтобы сняться в двух слишком разных
кинолентах. Она сыграла беспокойную проститутку - тинэйджера в «Добро
пожаловать к Райли», который был спродюсирован Ридли Скоттом и его
братом Тони и срежиссирован сыном Ридли Джейком. Дебют картины состоялся
на кинофестивале Сандэнс в этом году. Другая картина «Ранэвэйс»,
которая дебютировала также на Сандэнс, создает огромный резонанс с
историей новаторской девчачьей рок-группой и их изображением на рок
сцене Лос-Анджелеса в 1970-ые годы. «Ранэвэйс» выпустили пять
альбомов перед распадом группы в 1979 году, и они это часть рок
мифологии, истории. Их жесткий, сексуальный, завлекающий стиль вызвал
волну женского рока и проложил дорожку для других женских групп как
Go-Gos и Bangles. Стюарт играет роль бисексуального лидера группы
Джоан Джетт, которая была исполнительным продюсером картины, и чьи
черные волосы и худощавая, панковская внешность дали ей статус модной
иконы. «Это было жестоко, потому что у меня было действительно
крошечное окно свободного времени, но я хотела сняться в картине. И мне
не хотелось становиться взрослее, потому что я и так старше, чем Джоан,
когда она была в группе «Ранэвэйс», - говорит Стюарт. «Я просто
впихнулась в график, и надеялась, что все получится. И получилось. Это
здорово оказаться в такой картине между Сумеречными съемками, но я очень
рада прожить еще пару лет жизни Беллы». Она приехала на интервью в
элегантном черном мини-платье с темными волосами, собранными сзади в
пучок. И все же она признается: «Когда я одевалась, мне понадобилось
много помощи. Еще пару минут назад я была в футболке». Как и
молодая Джоан Джетт, Стюарт выглядит замкнутой, почти угрюмой, что может
ввести в заблуждение, потому что она охотно пытается ответить на
вопросы, тщательно продумывая свою речь, но иногда не может найтись с
ответом, артикулируя жестами. «Бывает невозможно донести все то,
что я пытаюсь сказать, но если я просто буду честна, то мне не придется
возвращаться к одному из этих интервью и удивляться тому, что я пыталась
сказать», - сказала она. «Меня все время спрашивают в интервью о
том, кто я. И я знаю несколько людей моих лет, которые обладают хорошим
понятие о себе, а я не могу сказать, что знаю себя, подытожить себя и
выдать Вам это в коротком определении. Я сама себя вообще не знаю».
Это, наверное, неизбежно, что Стюарт найдет, построит карьеру в той или
иной форме шоу-бизнеса: ее пап режиссер и продюсер, ее мама сценарист –
она выросла в Голливуде, где в настоящей сказке моды, она была замечена
талантливым агентом в школьной Рождественской постановке, когда ей было
восемь лет. Она получила небольшую роль в телевизионном сериале, и
когда ей было 12 лет, она прошла кастинг на роль дочери Джоди Фостер в
фильме Дэвида Финча «Комната страха». Он стабильно работала в
картинах разного качества, уровня от плохо признанного фильма
«Дьявольский особняк» до недооцененного за размах фантазии «Затура». Неожиданно свалившаяся известность с «Сумерками» это то, с чем она до сих пор пытается справиться.
«Мне 19, я публичная личность, ожидается, что я представляю себя в
некотором роде, но это трудно, и Вы никогда не сможете рассказать людям,
кто Вы на самом деле через средства массовой информации», - говорит она
нерешительно. «Это нечто невозможное. Намного проще для парня сказать,
что он хочет и не быть милым и смешным все время, но если Вы сильная
женщина, Вы просто, из-за отсутствия лучшего слова, сука». «Мне
очень везло долгое время, я работала с замечательными людьми, и просто
надеюсь, что это продлится. Я не знаю, что бы я делала, если бы не было
этого». Согласно сплетням в журналах и шумихе в Интернете, она
встречается с Робом Паттинсоном с момента их встречи на съемках картины
«Сумерки», но до сих пор им удается сохранить лишь догадки. Поэтому
вопрос был задан – существует пара или нет? «Я не буду говорить Вам
ничего о ком-либо, кто мне дорог, потому что это становиться
развлечением, забавой для других людей, и это вроде как удешевляет,
принижает все в Вашей жизни», - говорит она твердо, но вежливо. «Я
никогда не скажу Вам, если буду встречаться с кем-нибудь». С тремя
картинами в ожидании релиза и финальной Сумеречной кинолентой еще не
готовой для съемок, Стюарт находится в редком состоянии конца свободы.
«Я вроде бездельницы в настоящее время», - говорит Стюарт. « У меня не
было чистого листа передо мной очень долгое время, это здорово». Релиз «Ранэвэйс» назначен 10 сентября.
Перевод выполнен Mashunya специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.
Интервью Кристен Стюарт: превращение девушки вампира в рок-бунтарку
Процитировать текст новости: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА
Если Вы нашли ошибку или опечатку в новости, выделите текст и нажмите сюда.
"...красивым вампиром Эдвардом Калленом, сыгранным британским сердцеедом Робом Паттинсоном." - однако, какая уверенность. Чьё это, интересно, сердце он съел? Откуда такая информация?))))
«Я не буду говорить Вам ничего о ком-либо, кто мне дорог, потому что это становиться развлечением, забавой для других людей, и это вроде как удешевляет, принижает все в Вашей жизни», - говорит она твердо, но вежливо. «Я никогда не скажу Вам, если буду встречаться с кем-нибудь».
правильно, Крис! Очень понравилась статья, спасибо за перевод.
Я полностью согласна с Кристен. Если человек не хочет говорить о своих отношениях с кем-либо, его не надо доканывать. Люди и так портят их отношения между собой своими сплетнями! так что молодец Кристен! Умный человек!=)
Это просто нереально быть важной частью такого механизма как этот», - говорит Стюарт. «Я вроде резервуара, сосуда. Эти девушки поглощены Эдвардом сквозь меня. Если я сделаю что-то не так, меня будут преследовать и поставят на мне крест». Хорошо сказала) спасибо большое за переод)
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф) Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям. Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна. Мобильная версия (pda) Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ
... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в 
Кристен Стюарт о Сумеречных картинах, игре Джоан Джетт и ее предполагаемом романе с Робертом Паттинсоном
