|
Читая «Сумерки»
|
|
| pups555 | Дата: Четверг, 21.01.2010, 23:46 | Сообщение # 1 |
Эльф
Группа: Проверенные
Сообщений: 200
Статус: 
|
 2 место в номинации Перевод-легенда
 2 место в номинации Лучший перевод Фантастического фика
Название: Читая «Сумерки»
Оригинальное название: Reading Twilight
Ссылка на оригинал: оригинал удален
Автор: Choices HP
Переводчик: pups555
Бета: M@lyshk@
Разрешение автора: Yeah, that's totally okay with me.
Рейтинг: PG
Пейринг: нету никакого особенного, но в фанфе присутствуют все Калены.
Жанр: general/family
Дисклеймер автора: Ни Сумерки, ни герои не принадлежат мне, и большая часть текста принадлежит Стефани Майер. Мой лишь обычный текст.
Статус: фанф — закончен; перевод — закончен
Саммари: В один день коробка с сагой «Сумерки» появляется на пороге Каленов, и они решают прочитать все книги.
Размещение: нельзя
спасибо LanaLuna11 за обложку
Обложка
От автора: Эта история начинается примерно за месяц до событий, описанных в Саге. Калены собрались вокруг обеденного стола, чтобы прочитать серию вместе.
От переводчика: мне захотелось перечитать Сагу, и я наткнулась на этот фанф и подумала: а почему бы и нет? Так что, если вам хочется перечитать серию, вы можете просто сделать это с Каленами!
Также, вместо официального перевода книги Майер, использовался перевод Clair-de-Lune. Скачать ее перевод книги можно здесь.
Благодаря, mengmeng, теперь вы можете прочитать перевод всех частей "Читая ..." в формате .pdf. Оставьте мне личное сообщение, и я с удовольствием вышлю вам все части на почту.
Содержание:
Глава первая. Первые впечатления Часть 1; Часть 2
Глава вторая. Открытая книга Часть 1; Часть 2
Глава третья. Феномен
Глава четвертая. Приглашения
Глава пятая. Группа крови Часть 1; Часть 2
Глава шестая. Страшные истории Часть 1; Часть 2
Глава седьмая. Кошмар Часть 1; Часть 2
Глава восьмая. Порт-Анджелес Часть 1; Часть 2
Глава девятая. Теория Часть 1; Часть 2
Глава десятая. Вопросы Часть 1; Часть 2
Глава одиннадцатая. Сложности Часть 1; Часть 2
Глава двенадцатая. На грани Часть 1; Часть 2
Глава тринадцатая. Признания Часть 1; Часть 2
Глава четырнадцатая. Разум над инстинктом Часть 1; Часть 2
Глава пятнадцатая. Каллены Часть 1; Часть 2
Глава шестнадцатая. Карлайл
Глава семнадцатая. Игра Часть 1; Часть 2
Глава восемнадцатая. Охота
Глава девятнадцатая. Прощания
Глава двадцатая. Нетерпеливое ожидание
Глава двадцать первая. Телефонный звонок
Глава двадцать вторая. Игра в прятки Часть 1; Часть 2
Глава двадцать третья. Ангел
Глава двадцать четвертая. Тупик Часть 1; Часть 2
Эпилог. Событие Часть 1; Часть 2
"Now you know. No one’s ever loved anyone as much as I love you." Bella Cullen, Breaking Dawn
Сообщение отредактировал pups555 - Суббота, 14.10.2017, 00:42 |
| |
|
|
| Дзыня | Дата: Пятница, 22.01.2010, 00:49 | Сообщение # 2 |
Оборотень
Группа: Проверенные
Сообщений: 103
Статус:
|
Я в восторге,давно хотела прочитать что-нибудь такое,и наконец-то кто-то переводит))))Безумно интересно,хочется узанть как отреагируют Каллены на любовь Эдварда и Беллы,а самое главное как отреагируют сам Эдвард.Продолжай переводить,очень нравится перевод.Спасибо.
А как часто будут появляться главы?
|
| |
|
|
| pups555 | Дата: Пятница, 22.01.2010, 00:54 | Сообщение # 3 |
|
Эльф
Группа: Проверенные
Сообщений: 200
Статус:
|
Quote (Дзыня) Я в восторге,давно хотела прочитать что-нибудь такое,и наконец-то кто-то переводит))))
 да, я тоже хотела..... вот буквально вчера днем собиралась начать перечитывать сагу, и БАЦ! вечером нахожу этот фанф)
Quote (Дзыня) Продолжай переводить,очень нравится перевод.Спасибо.
рада, что нравится))) тебе спасибо за коммент))))) 
Quote (Дзыня) А как часто будут появляться главы?
честно, не знаю.....  у меня с понедельника учеба начинается, так что думаю, два раза в неделю я смогу  это конечно редко, но я на права еще учусь и не думаю, что времени у меня будет достаточно((( а вообще, завтра надеюсь перевести вторую главу)))
"Now you know. No one’s ever loved anyone as much as I love you." Bella Cullen, Breaking Dawn
|
| |
|
|
|
|
| Sam | Дата: Пятница, 22.01.2010, 01:22 | Сообщение # 5 |
Эльф
Группа: Проверенные
Сообщений: 184
Статус:
|
Сасибо за перевод)))) Начало мне нравиться)) Я в читателях
С нетерпением жду продолжение!!! 
|
| |
|
|
| ღSilenceღ | Дата: Пятница, 22.01.2010, 01:27 | Сообщение # 6 |
•Невидимка•
Группа: Проверенные
Сообщений: 652
Статус:
|
О,мне очень понравилось Я в ПЧ
|
| |
|
|
| pups555 | Дата: Пятница, 22.01.2010, 01:29 | Сообщение # 7 |
|
Эльф
Группа: Проверенные
Сообщений: 200
Статус:
|
kassablanka, Sam, Silence23, спасибо))) надеюсь, я вас в дальнейшем не разочарую)))
"Now you know. No one’s ever loved anyone as much as I love you." Bella Cullen, Breaking Dawn
|
| |
|
|
| Marine-Bella | Дата: Пятница, 22.01.2010, 01:35 | Сообщение # 8 |
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 773
Статус:
|
pups555, dorogaya ti nashla potryasnuyu istoriyu...ya uje c chitatelyax
|
| |
|
|
| pups555 | Дата: Пятница, 22.01.2010, 01:50 | Сообщение # 9 |
|
Эльф
Группа: Проверенные
Сообщений: 200
Статус:
|
Quote (Marine-Bella) pups555, dorogaya ti nashla potryasnuyu istoriyu...ya uje c chitatelyax
правда понравилась? я оч рада!!!! спасибо))))
"Now you know. No one’s ever loved anyone as much as I love you." Bella Cullen, Breaking Dawn
|
| |
|
|
| C✿momile | Дата: Пятница, 22.01.2010, 02:27 | Сообщение # 10 |
|
I'm on my knees, f* you, f* me
Группа: Проверенные
Сообщений: 238
Статус:
|
Интересная задумка фанфа...довольно таки необычная...интересно,как поступят Каллены - останутся в Форксе или слиняют по-тихому?
Я в читателях.
|
| |
|
|
| Marine-Bella | Дата: Пятница, 22.01.2010, 03:23 | Сообщение # 11 |
|
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 773
Статус:
|
Quote (pups555) правда понравилась?
Nu koneshno..ya v vostorge zayka)))
Ix reakcii prosto super+ snova perechitivayu moyu samuyu lyubimuyu knigu posle Solnca polunochi. s neterpeniem budu jdat prodki)))
|
| |
|
|
| Снежанна | Дата: Пятница, 22.01.2010, 11:23 | Сообщение # 12 |
Верховный маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1854
Статус:
|
pups555, спс что нашла этот фанф и взялась за перевод....
перевод замечательный...автору респект...безумно радует что он закончен...
здесь есть похожий фанф в переводах но там автор про него совсем забыл в самом начале...а идея просто замечательная...
оч радует что хоть здесь смогу прочитать до конца..так что принимай в ПЧ...
pups555, сколько всего глав в истории...
С большим нетерпением жду новых главок....
Сообщение отредактировал Снежанна - Пятница, 22.01.2010, 12:12 |
| |
|
|
| Violence | Дата: Пятница, 22.01.2010, 11:50 | Сообщение # 13 |
Человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Статус: Смайл настроения: 
|
Оригинальная идея.Почему то безумно понравилось.Спасибо за перевод,не бросай ни в коем случае!
|
| |
|
|
| JinneWell | Дата: Пятница, 22.01.2010, 13:00 | Сообщение # 14 |
|
Оборотень
Группа: Пользователи
Сообщений: 104
Статус:
Клубы: 
|
УРА! УРА! УРА!
МНЕ БЕЗУМНО ИНТЕРЕСНА ЭТА ТЕМА!!!
СПАСИБО ЗА ПЕРЕВОД!
"...Death is peaceful, easy. Life is harder..."
"It’s him; it’s always been him..."
|
| |
|
|
| pups555 | Дата: Пятница, 22.01.2010, 13:13 | Сообщение # 15 |
|
Эльф
Группа: Проверенные
Сообщений: 200
Статус:
|
Quote (Снежанна) здесь есть похожий фанф в переводах но там автор про него совсем забыл в самом начале...а идея просто замечательная...
да? я не видела.... а можешь дать ссылку на него? в ЛС....просто, чтобы убедится, это такой же или нет....
Quote (Снежанна) pups555, сколько всего глав в истории...
25 глав, также как и в Сумерках)))) потом будет еще "Читая "Новолуние"", "Читая "Затмение"", и "Читая "Рассвет"" (хотя последний фанф еще не закончен)))
Quote (Violence) Спасибо за перевод,не бросай ни в коем случае!
нет, этот перевод я не брошу точно)))) мне нравится история, и плюс я читаю её и параллельно перевожу, так что наврядли я брошу непрочитанный фанф)))
Violence, JinneWell, спасибо) рада, что вам нравится
"Now you know. No one’s ever loved anyone as much as I love you." Bella Cullen, Breaking Dawn
|
| |
|
|
|
|
| Снежанна | Дата: Пятница, 22.01.2010, 13:37 | Сообщение # 17 |
|
Верховный маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1854
Статус:
|
Quote (pups555) да? я не видела.... а можешь дать ссылку на него? в ЛС....просто, чтобы убедится, это такой же или нет....
Quote (pups555) потом будет еще "Читая "Новолуние"", "Читая "Затмение"", и "Читая "Рассвет""
это просто супер новость...с удовольствием здесь застряну ...
Quote (pups555) нет, этот перевод я не брошу точно
поймали на слове ....
А там случайно не планируется встреча героев в реале..если не секрет...
|
| |
|
|
| dianochkaaa | Дата: Пятница, 22.01.2010, 13:41 | Сообщение # 18 |
Divide et impera
Группа: Проверенные
Сообщений: 6088
Статус: Смайл настроения: 
Клубы: 
|
класс !!!! я в восторге !!! как мне нравится !!!! мне так сильно нравится !!! скорее продолжение я в ПЧ !!!!!
|
| |
|
|
| pups555 | Дата: Пятница, 22.01.2010, 13:47 | Сообщение # 19 |
|
Эльф
Группа: Проверенные
Сообщений: 200
Статус:
|
Quote (LanaLuna11) Спасибо что взялись за перевод этого фика. Умаляю скажите как часто буит продолжение выходить?
я не могу сказать точно..... с понедельника начинается учеба((((( времени будет меньше... а еще я на права учусь, следовательно времени еще меньше..... но я буду стараться как минимум два раза в неделю вылаживать перевод)))) когда вернусь к учебе, выберу дни для прод, чтобы вы знали более точно)))
Quote (Снежанна) А там случайно не планируется встреча героев в реале..если не секрет...
я сама не знаю...... читаю вместе с вами...... автор что-то говорила в A/N что думает в какой-нибудь из частей добавить Беллу, но я не знаю..... думаю, поживем - увидим
"Now you know. No one’s ever loved anyone as much as I love you." Bella Cullen, Breaking Dawn
|
| |
|
|
| konfetti | Дата: Пятница, 22.01.2010, 15:15 | Сообщение # 20 |
*Entre l'amour et le plaisir*
Группа: Проверенные
Сообщений: 757
Статус:
|
Стало интересно!!Я в ПЧ!
|
| |
|
|
|
|
| pups555 | Дата: Пятница, 22.01.2010, 15:42 | Сообщение # 22 |
|
Эльф
Группа: Проверенные
Сообщений: 200
Статус:
|
Quote (LanaLuna11) Ох а на этой неделе будет прода?
да))) прода будет даже сегодня))) правда не знаю, когда точно(((( моя мамка тянет меня выбирать жалюзи в комнату, а я же перевожу(((( хотя мне осталось совсем немного ну и конечно еще бета должна проверить вечером надеюсь будет прода))))))
"Now you know. No one’s ever loved anyone as much as I love you." Bella Cullen, Breaking Dawn
|
| |
|
|
| rachel | Дата: Пятница, 22.01.2010, 15:43 | Сообщение # 23 |
|
Человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Статус:
|
здорово! интересно будет прочитать))) 
 Любовь даёт другому человеку силу, способную сломать тебя...
|
| |
|
|
| Marine-Bella | Дата: Пятница, 22.01.2010, 17:54 | Сообщение # 24 |
|
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 773
Статус:
|
Quote (pups555) вечером надеюсь будет прода))))))
Dorogaya ya segodnya planiruyu " pejamniy vecher" i tochno budu jdat tut))
Ya uje obojayu etot fanf)))))
|
| |
|
|
| pups555 | Дата: Пятница, 22.01.2010, 18:05 | Сообщение # 25 |
|
Эльф
Группа: Проверенные
Сообщений: 200
Статус:
|
Quote (Marine-Bella) Dorogaya ya segodnya planiruyu " pejamniy vecher" i tochno budu jdat tut))
Ya uje obojayu etot fanf)))))
"пижамный вечер"?
я перевела уже главу, но надо ждать бету, чтобы она проверила))
"Now you know. No one’s ever loved anyone as much as I love you." Bella Cullen, Breaking Dawn
|
| |
|
|
...что в 
...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
когда она выходит?
