Потайной ящичек - Страница 26

Дата: Вторник, 12.10.2010, 20:26 | Сообщение # 1

bomber

Группа: Переводчики

Сообщений: 4707

Статус:

3 место в номинации Лучший перевод Исторического фика
3 место в номинации Лучший перевод фика с оригинальным/необычным сюжетом

Название: Потайной ящичек
Автор: bellaklutz2010
Переводчики: little_eeyore & tyroesse
Бета (редактор): Иришечка & Sensuous
Оригинал: The Secret Compartment
Разрешение на перевод: получено + скрин
Дисклеймер от автора: Все герои принадлежат Стефани Майер
Дисклеймер от переводчиков:Нам не принадлежит ничего, кроме перевода
Рейтинг: Т
Пейринг: Белла/Эдвард
Жанр: Romance/Angst
Саммари: Когда Белла переезжает в Форкс, мама и Фил дарят ей последний подарок, стол 1900-х годов. Белла находит в нём потайной ящичек, наполненный письмами. Она думает, что влюбилась в человека, которого не существует... или это не так?
От автора: Я очень надеюсь, что вы будете наслаждаться историей так же, как и я наслаждалась, когда писала. Спасибо за все отзывы =)
От переводчиков: Сначала хотим сказать большое спасибо всем тем, кто читает историю. Нам, как и автору, очень приятно знать оценку этого рассказа.
little_eeyore: В первую очередь посвящаю историю Иришечке, той самой, без которой этого перевода не было бы. Спасибо тебе, милая, за поддержку!
Статус: оригинал - завершен; перевод - ЗАВЕРШЕН

Содержание:

Глава 1 BPOV
Глава 2 BPOV
Глава 3 EPOV
Глава 4 BPOV
Глава 5 EPOV
Глава 6 BPOV, EPOV
Глава 7 BPOV, EPOV
Глава 8 BPOV, EPOV
Глава 9 BPOV, EPOV
Глава 10 BPOV, EPOV
Глава 11 BPOV
Глава 12 BPOV, EPOV
Глава 13 BPOV, EPOV
Глава 14 BPOV, EPOV
Глава 15 BPOV, EPOV
Глава 16 BPOV, EPOV
Глава 17 BPOV, EPOV
Глава 18 BPOV, EPOV
Глава 19 BPOV, EPOV
Глава 20 BPOV, EPOV

КОНЕЦ

P.S. Продолжения в нашем переводе НЕ будет! Переводчики и так намучались, не прочитав вначале то, что взялись переводить. На сиквел их нервов не хватит. Спасибо за внимание.

За это чудо огромная благодарность чудесной девушке lar_kin!
Спасибо за этот шедевр!

Lunna1976

Дата: Среда, 05.10.2011, 10:10 | Сообщение # 626

Человек

Группа: Пользователи

Сообщений: 294

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

Здорово...очень необычно)))) мне понравилось)))))) спасибо за перевод)))))))))

mdallas

Дата: Понедельник, 10.10.2011, 11:37 | Сообщение # 627

Эльф

Группа: Проверенные

Сообщений: 176

Статус:

мм..саммари понравилось! я читаю)

WYuliaW

Дата: Понедельник, 10.10.2011, 19:58 | Сообщение # 628

Человек

Группа: Пользователи

Сообщений: 13

Статус:

О, шикарный рассказ)))легко и быстро читается) за это надо сказать огромное спасибо переводчикам))
а не могли бы вы дать ссылочку на продолжение англоязычное? а то я плохо ориентируюсь в том сайте, а прочитать продолжение охота))

Огонь не обжигает. Он коптит.

http://nick-name.ru/sertificates/315109/

Дата: Понедельник, 10.10.2011, 23:16 | Сообщение # 629

bomber

Группа: Переводчики

Сообщений: 4707

Статус:

WYuliaW, [link].

WYuliaW

Дата: Вторник, 11.10.2011, 17:21 | Сообщение # 630

Человек

Группа: Пользователи

Сообщений: 13

Статус:

little_eeyore, спасибо большое)

Огонь не обжигает. Он коптит.

http://nick-name.ru/sertificates/315109/

Сообщение отредактировал WYuliaW - Вторник, 11.10.2011, 17:22

lulu_lulu

Дата: Суббота, 12.11.2011, 13:15 | Сообщение # 631

Человек

Группа: Проверенные

Сообщений: 1664

Статус:

очень интересна пошла читать smile

Fatsumomo

Дата: Воскресенье, 13.11.2011, 00:57 | Сообщение # 632

Вампир

Группа: Пользователи

Сообщений: 385

Статус:

Не так давно начала читать эту историю.... очень заинтригована...
Спасибо за перевод!

aurora_dudevan

Дата: Вторник, 20.12.2011, 10:45 | Сообщение # 633

Amor vincit omnia

Группа: Проверенные

Сообщений: 1153

Статус:

спасибо за перевод))
А когда будет продолжение?

Alice_Green

Дата: Пятница, 23.12.2011, 18:45 | Сообщение # 634

Колдун

Группа: Проверенные

Сообщений: 1410

Статус:

little_eeyore, большое спасибо за перевод!
Хм.. Интересная идея, путешествие во времени всегда было "больной" темой) Но здесь все так хорошо продумано, что невольно затягивает)
Белла, конечно, многое пережила *все никак не могу отойти от мысли о том столе...* И Эдварда тоже по-своему жаль, правда, сначала он вел себя ужасно по отношению к Белле...
Ну а последняя глава вообще меня повергла в шок. Розали - РОЗАЛИ! - помогала этому Кайлу... Ужасно! Никогда бы не подумала. Если здесь у нее была такая же предыстория как и в Сумерках, то ее действия становятся вообще абсурдными. Но что случилось, то случилось... Надеюсь, "хорошие" вампиры убьют этого Кайла...
Но все-таки Розали, не ожидала такого от нее. И от этого стало жаль Эммета.
Ну что ж, конец первой части... С нетерпением жду вторую!

You, me and a baby | Gone and back again | Бумажный цветок | К чему приводят чудеса

Gostya13

Дата: Вторник, 10.01.2012, 23:37 | Сообщение # 635

Оборотень

Группа: Пользователи

Сообщений: 118

Статус:

Я сейчас наверное буду его в третий раз перечитывать! Он мне Тааак понравился!

little_eeyore, не знаешь у этого фика есть сиквел??

Да, человек смертен, но это ещё пол беды. Плохо то, что он иногда внезапно смертен.
Правду говорить легко и приятно.

Дата: Среда, 11.01.2012, 00:21 | Сообщение # 636

bomber

Группа: Переводчики

Сообщений: 4707

Статус:

Большое спасибо все за комментарии!!

Gostya13, да, вот ссылка.

Vamp9685

Дата: Воскресенье, 15.01.2012, 17:39 | Сообщение # 637

Группа: Удаленные

Фанф потрясающий!!!С удовольствием буду читать!!!Я в ПЧ!!!

Сообщение отредактировал Vamp9685 - Понедельник, 16.01.2012, 18:40

love:)))

Дата: Суббота, 04.08.2012, 04:01 | Сообщение # 638

Человек

Группа: Пользователи

Сообщений: 200

Статус:

А что же дальше? cry

ох очень не ожиданно Я бы с удовольствием почитала 2 часть happy

vea

Дата: Суббота, 04.08.2012, 12:22 | Сообщение # 639

Оборотень

Группа: Проверенные

Сообщений: 104

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

Саммари очень понравилось, читаю!

Добавлено (04.08.2012, 12:22)
---------------------------------------------
Спасибо! Не ожидала такой злости от Роуз. А когда будет продолжение?

Дата: Суббота, 04.08.2012, 20:30 | Сообщение # 640

bomber

Группа: Переводчики

Сообщений: 4707

Статус:

Quote (vea)

А когда будет продолжение?

А кто сказал, что оно вообще будет? smile

LanaLuna11

Дата: Воскресенье, 05.08.2012, 11:09 | Сообщение # 641

~Forever Young~

Группа: Delivery

Сообщений: 18759

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

я бы тоже хотела узнать, чем все закончится. Вчера еще раз фик прочла с удовольствием. smile

Продолжение ведь есть вроде?!

Моя личная страничка

ЯКейт

Дата: Воскресенье, 09.09.2012, 16:53 | Сообщение # 642

Человек

Группа: Пользователи

Сообщений: 2

Статус:

Quote (little_eeyore)

А кто сказал, что оно вообще будет?

А что не будет?? cry

Ну же, не мучайте) Я бы может сама перевела вторую часть(нашла ее на англ языке), но нет возможности связаться с Автором и попросить разрешения(а без него мне на фикбуке выложить не дадут, а я кидаю только там)

http://ficbook.net/personal_banners/123658.png

Дата: Понедельник, 10.09.2012, 22:39 | Сообщение # 643

bomber

Группа: Переводчики

Сообщений: 4707

Статус:

Quote (LanaLuna11)

Продолжение ведь есть вроде?!

Есть.

ЯКейт, мне кажется, отсутствие перевода второй части в течение полутора лет дает основание заключить, что его и не будет. С автором вы можете связаться через ff.net.

LanaLuna11

Дата: Вторник, 11.09.2012, 20:07 | Сообщение # 644

~Forever Young~

Группа: Delivery

Сообщений: 18759

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

Блин.
А сам фик закончен?

Моя личная страничка

Дата: Суббота, 19.01.2013, 20:36 | Сообщение # 645

bomber

Группа: Переводчики

Сообщений: 4707

Статус:

Цитата (LanaLuna11)

А сам фик закончен?

Сиквел - да.

VanessaOldman

Дата: Вторник, 23.04.2013, 11:01 | Сообщение # 646

Колдун

Группа: Пользователи

Сообщений: 64

Статус:

Нет!!!! Не хочу чтобы Белла умирала!!!!! Как жаль, что так все получилось!

Один неверный шаг и все летит к чертям. Будь внимателен!!!!!

Сообщение отредактировал VanessaOldman - Вторник, 23.04.2013, 11:04

Дата: Вторник, 23.04.2013, 19:36 | Сообщение # 647

bomber

Группа: Переводчики

Сообщений: 4707

Статус:

VanessaOldman, а почему вы решили, что она умерла? smile