| Top Latest News |
|---|
 Это девочка!
С днем рождения, Кристен Стюарт!
Новые фото Роберта Паттинсона
Скорбим
Отменённый сериал «Сквозь снег» всё-таки получит финальный сезон
Трейлер фильма «Ворон»
Кристен Стюарт в Нью-Йорке
96-ая церемония вручения наград Американской киноакадемии. Фото Дженнифер Лоуренс, Джеффри Райта, Майлза Теллера, Дайан Крюгер и др.
«Оскар-2024»: что выберет Академия, и что выбирает Станислав Зельвенский?
Главные неудачники «Оскара-2024»: 12 отличных фильмов, которые не получили ни одной номинации
Премьера фильма «Любовь истекает кровью» в Лос-Анджелесе
Новые фото Роберта Паттинсона, Кристен Стюарт, Никки Рид, Келлана Латса, Джексона Рэтбоуна, Эшли Грин, Тейлора Лотнера и Дакоты Фаннинг
Брутальный Остин Батлер разрывается между Джоди Комер и Томом Харди в трейлере «Байкеров»
Дакота Фаннинг оказывается под невидимым взглядом в трейлере хоррора «Наблюдатели»
Все сезоны «Настоящего детектива» — от худшего к лучшему
Трейлер киноадаптации игры Borderlands с Кейт Бланшетт
Кристен Стюарт раскритиковала фильмы про сильных женщин
Кристен Стюарт раскрыла секрет первой части франшизы «Сумерки»
«Американское чтиво»: когда твоя книга недостаточно «чёрная»
«Носферату»: почему Роберт Эггерс — идеальный постановщик, и что известно о проекте, в котором должен был играть Гарри Стайлс
«Аргайл: Супершпион». Мэттью Вон проваливает новую миссию
Кристен Стюарт на кинофестивале в Берлине
Ни целостности, ни веселья: критики разгромили «Мадам Паутину»
Дакота Джонсон в самом голом платье Голливуда затмила всех звёзд на премьере фильма «Мадам Паутина»
Дакота Джонсон, Крис Эванс и Педро Паскаль могут сыграть в новой картине Селин Сон
Простая девушка попадает на съёмки кино в трейлере фильма «Долгожданный рассвет»
Канцлер Кейт Уинслет угрожает своим врагам в трейлере мини-сериала «Режим»
Новые фото Дакоты Джонсон
Новые фото Лили Джеймс
Котик не спас: критики прохладно приняли фильм Мэттью Вона «Аргайл: Супершпион»
Гражданская война охватывает США в трейлере фильма «Падение империи»
«Оскар-2024»: все номинанты
Кристен Стюарт на кинофестивале Сандэнс 20 января
Кристен Стюарт на кинофестивале Сандэнс 18 и 19 января
«Настоящий детектив: Ночная страна» — северная мистика или антикапиталистический процедурал?
«Общество снега»: кино о голодающих в Андах регбистах, которое претендует на «Оскар»
«Стальная хватка»: cлишком образцовая трагикомедия про братьев-рестлеров
Трейлер сериала «Джентльмены» с Тео Джеймсом
В разработку запущен «Топ Ган 3» с Томом Крузом
Стопроцентный Джейсон Стэйтем: появились отзывы о боевике «Пчеловод»
Журналист Энсел Элгорт раскрывает криминальный заговор в трейлере второго сезона «Полиции Токио»
Что смотреть в новом году: 22 самых ожидаемых фильма 2024
Победители «Золотого глобуса — 2024». Триумф «Медведя» и «Оппенгеймера»
Лучший сезон со времён первого: появились отзывы о четвёртой части «Настоящего детектива»
Трумен Капоте предаёт своих подруг в трейлере второго сезона антологии «Вражда»
Что смотреть в 2024 году: 50 самых ожидаемых фильмов
Девушка Роберта Паттинсона Сьюки Уотерхаус подтвердила беременность
Джулианна Мур в сериале «Мэри и Джордж»
Тизер сериала «Мэри и Джордж»
15 лет с момента выхода фильма "Сумерки"
Лили Джеймс в фотосессии для журнала S Magazine
Милли Бобби Браун и Робин Райт в тизере фэнтези-фильма «Девица»
Кино не хуже: пять успешных книжных экранизаций 2023 года
Бекстейдж-фото Кристен с подготовки к Chanel Academy Women’s Luncheon
Кристен Стюарт на Chanel Academy Women’s Luncheon
Появился тизер мини-сериала «Властелины воздуха»
«Без обид»: как новый фильм с Дженнифер Лоуренс меняет восприятие женского тела
Пять ночей без Николаса Кейджа
Рецензия на фильм «Без обид» – антиромантическую комедию с Дженнифер Лоуренс
«Призраки в Венеции»: Пуаро отмечает Хэллоуин в одной из лучших экранизаций Агаты Кристи
Есть женщины в кельтских селеньях
Почему не «Барби», а «Без обид» лучшая (пока) комедия 2023 года?
Плейлист недели от elenka5011973
Пять свежих пугающих триллеров, которые держат в напряжении от начала до конца
Знаменитый сыщик крадёт хлеб у Скуби-Ду? «Призраки в Венеции»: рецензия
Рецензия на детектив «Призраки в Венеции»: Кеннет Брана снова отрастил усы Эркюля Пуаро
Сирша Ронан и Джек Лауден помолвлены
Новый шедевр Хаяо Миядзаки: вышел дублированный трейлер мультфильма «Мальчик и цапля»
Трейлер мультфильма «Мальчик и цапля»
В прокате стартовал исторический боевик «Будика: Королева воинов» с Ольгой Куриленко
Новые фото Сирши Ронан
Новые личные фото Келлана Латса, Джексона Рэтбоуна, Эшли Грин, Тейлора Лотнера и Маккензи Фой
Трейлер фильма «Недруг»
Сирша Ронан и Пол Мескал в фильме «Недруг»
Рецензия на фильм «Папа из спецназа»
Рецензия на фильм «Убийцы цветочной луны». Потускневший Мэтр
|
| Мини-чат |
|---|
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
|
| Реклама фиков |
|---|
 Rise
Белла встречается с плохим парнем и живет жизнью, которую больше не желает. Она оказывается в ловушке, пока тот, кто должен ограничивать ее свободу – ее телохранитель, – не оказывается тем, кто может освободить ее.
 Растопи лед в моем сердце
Способна ли мимолетная встреча с незнакомцем всё изменить? Не позволяя себе ничего чувствовать, я словно застыла во времени, как бы замерзнув внутри прозрачного ледника…
 Больно больше не будет
После года отношений Эдвард покидает Беллу, ради своей новой любви, встреченной им в Нью-Йорке. Но через полгода возвращается в Форкс на Рождественские каникулы со своим братом Джаспером. Как забыть своего бывшего, если тебя так тянет к его старшему брату?
 Успокой мое сердце
Для каждого из них молчание – это приговор. Нож, пущенный в спину верной супругой, заставил Эдварда окружить своего самого дорогого человека маниакальной заботой. Невзначай брошенное обещание никогда не возвращаться домой, привело Беллу в логово маньяка. Любовь Джерома к матери обернулась трагедией...
 Шрамы
- Что же с ним произошло? - нахмурилась я, пытаясь скрыть повышенный интерес к мужчине за обыкновенным человеческим любопытством.
- Да черт его знает? Доктор не говорит, а за маской много ли разглядишь?
Рождественский мини.
 Отражение
Его сестра пропала много лет назад, но он не верил, что она погибла. Его неудержимо тянуло в горы, будто сестра все еще ждет его там, все еще жива. Что он найдет на той стороне пещеры, когда пройдет через потайной проход в неизвестный науке мир зазеркалья?
 Один паршивый день Эдварда Каллена
Эдвард Каллен – хронически невезучий вампир и ходячий магнит для неприятностей. Впрочем, однажды удача ему все же улыбнулась – он встретил Беллу, новую ученицу школы Форкса, и, по совместительству, телепатку, которая не может читать только его мысли.
Юмористический мини ко Дню святого Валентина.
 Затерянное королевство
Я видел сон, печален мой удел,
Лишь там могу я быть с тобою рядом.
Но лишь во сне я, наконец, прозрел
И выбрал путь. В нем ты - моя награда.
Рождественская сказка. Мини.
|
| А вы знаете? |
|---|
 ... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?
 ... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?
|
| Наш опрос |
|---|
Самый ожидаемый вами фильм 2014 года?
Всего ответов: 254
|
| Группы пользователей |
|---|
Администраторы ~
Модераторы
Кураторы разделов ~
Закаленные
Журналисты ~
Переводчики
Обозреватели ~
Художники
Sound & Video ~
Elite Translators
РедКоллегия ~
Write-up
PR campaign ~
Delivery
Проверенные ~
Пользователи
Новички
|
|
|
Adore, Adore
|
|
| Rob♥Sten | Дата: Четверг, 02.06.2011, 12:40 | Сообщение # 1 |
Сoffee nerd
Группа: Проверенные
Сообщений: 4228
Статус: 
|
 2 место в номинации Лучший перевод мини-фика с НЦ-рейтингом
TRRMA2012
2 место - Best Musical Translated Mini Fanfic
(Лучший музыкальный переведенный мини-фанфик) 
Победитель The Juicy Peach Award
Автор: ooza
Ссылка на оригинал: Adore, Adore
Переводчик: Rob♥Sten
Разрешение на перевод: получено
Рейтинг: М
Пейринг: Белла/Эдвард
Диклеймер: герои принадлежат Стефани Майер, история – автору.
Статус: закончен!
Саммари: У Беллы плачевное финансовое положение. Может ли одна ночь с Эдвардом решить все ее проблемы?
Предупреждение от автора: эта история была написана по одной единственной причине – описать грязное поведение людей. Очень, очень грязное. Присутствуют сексуальные половые акты между двумя взрослыми людьми на уровне согласия. Если какое-либо из обстоятельств/описаний/событий в этой истории оскорбляют Вас, то, пожалуйста, прекратите читать.
От переводчика: что ж. Очередной миник-перевод по «Сумеркам» от меня. Знаете, что-то я так давно этим не занималась, что захотелось чего-то новенького. Вот и откопала этот миник. Завлек он меня своим названием, ибо безумно люблю трек Иова. Ну а потом я прочла половину и решила, что нужно переводить. Ну и, собственно, неприятного вам прочтения.
Размещение: ТОЛЬКО на TR и Twilight Russia™ Оfficial community Vk
За шикарную обложку просто гигантское спасибо Дашуле-пушуле
Adore, Adore
Ауттейк:
Сообщение отредактировал Rob♥Sten - Вторник, 30.10.2012, 19:28 |
| |
|
|
| Чипка | Дата: Пятница, 03.06.2011, 00:03 | Сообщение # 26 |
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 519
Статус: Смайл настроения: 
Клубы: 
|
Rob♥Sten, ,спасибо за перевод 
Я смотрю, тут пол сайта с извращенным сознанием. Не знаю, но видимо у каждого есть эта темная сторона...хи хи... 
А финал очень необычен- обычно финал это свадьба,рождение ребенка, или старость вместе- не сморю- это романтишно. Но- это явно не тот случай- и этим то история и заинтересовала, я думаю... Ведь понятно, что Эдварду нравится Белла, вот он и решил сыграть ва-банк- а вдруг согласится на такую расплату....?=) А что,собственно еще нужно для счастья- взаимная симпатия и хороший...эм, времяпрепровождение...
Черт, Я впечатлена....
|
| |
|
|
| lubitel | Дата: Пятница, 03.06.2011, 07:07 | Сообщение # 27 |
Вампир
Группа: Проверенные
Сообщений: 356
Статус:
|
Отличный перевод.
Quote (Rob♥Sten) Да и, черт, мне даже немного стыдно за этот фик, но раз уж я начала его переводить, то я и закончила. Были в этом фф фразочки, от которых даже я краснела. Ну и я вырезала небольшой кусок в конце, ибо ну просто не выдержала.
Я не согласна, нет тут никакого извращения (и очень хочется даже прочитать тот кусочек). Женщину никто не насиловал, она получала удовольствие, причём отменное, да и ещё не бесплатно. При этом с красивым молодым и ухоженным мужчиной.......ну, фотки немного напрягают, так не всё коту масленница.... 
|
| |
|
|
| Rob♥Sten | Дата: Пятница, 03.06.2011, 11:36 | Сообщение # 28 |
|
Сoffee nerd
Группа: Проверенные
Сообщений: 4228
Статус:
|
lubitel, ну, знаете, у кого-то же должны присутствовать моральные принципы. Для меня тот кусок - финиш. Уж простите.
|
| |
|
|
| Felicity | Дата: Пятница, 03.06.2011, 17:23 | Сообщение # 29 |
~little romantic~
Группа: Проверенные
Сообщений: 2024
Статус:
|
эдвард воспользовался случаем и своим положением, не то что бы белла была против  спасибо за перевод
мои фики:   |
| |
|
|
| lubitel | Дата: Пятница, 03.06.2011, 17:46 | Сообщение # 30 |
|
Вампир
Группа: Проверенные
Сообщений: 356
Статус:
|
Quote (Rob♥Sten) ну, знаете, у кого-то же должны присутствовать моральные принципы. Для меня тот кусок - финиш. Уж простите.
мда? а кусок то был в самом конце или где? А то таак романтично закончилась история.... 
|
| |
|
|
| nadushka7499 | Дата: Пятница, 03.06.2011, 18:41 | Сообщение # 31 |
|
Вампир
Группа: Пользователи
Сообщений: 462
Статус:
|
Спасибо за перевод.
Тяжело Белле приходится, раз работа (точнее зарплата) не позволяет оплатить ее счета. Но какой милый Эдвард ей попался, добрый, вошел в положение девушки. Он явно ждал ее согласия, а после него, ее приход. Очень-очень-очень. Неужели он настолько занятой, что не может завести постоянные отношения. Или вокруг него несговорчивые девушки, которые не дают ему контроль, или за этот контроль много требуют в ответ…
То, что они жарко и качественно провели время, это однозначно.
Они смогли удержаться от встреч друг с другом целый месяц? Вот это выдержка! Хотя, судя по тому как быстро Эдвард ответил на смс, он ждал с нетерпением. Тяжело ему пришлось, эх, Белла, нельзя столько гулять с друзьями… когда такие люди ждут!
Нравится в Эдварде то, что несмотря на его контроль и власть, он спрашивает ее разрешения, интересуется все ли в порядке. Другой мог бы просто использовать и все.
С одной стороны хорошо, что заканчивается вот так, и неизвестно, что же будет дальше. Простор для фантазии остается. Ведь они могут больше не видеться, или продолжать такие одноразовые отношения каждый месяц, а может она все-таки останется с ним, а он с ней. Вроде как им хорошо вместе, хотя неизвестно, как бы строились их отношения вне кровати.
|
| |
|
|
| Rob♥Sten | Дата: Пятница, 03.06.2011, 22:05 | Сообщение # 32 |
|
Сoffee nerd
Группа: Проверенные
Сообщений: 4228
Статус:
|
Felicity, спасибо, что прочли)
Quote (lubitel) мда? а кусок то был в самом конце или где? А то таак романтично закончилась история....
Я бы сказала в середине Части II. Кусок не очень большой, не переживайте, смысл не изменился.
nadushka7499, спасибо за такой блистящий и рассудительный отзыв. Ценю.
|
| |
|
|
| Bella_Ysagi | Дата: Суббота, 04.06.2011, 19:13 | Сообщение # 33 |
♥Bonita de mas♥
Группа: Проверенные
Сообщений: 3085
Статус: Смайл настроения: 
Клубы: 
|
Rob♥Sten,
мммм...
какая интересная история)))
|
| |
|
|
| Wincy_Edwards | Дата: Среда, 15.06.2011, 12:50 | Сообщение # 34 |
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 798
Статус: Смайл настроения: 
Клубы: 
|
Большое спасибо за этот чудесный фанфик!
|
| |
|
|
| twiii | Дата: Среда, 15.06.2011, 15:33 | Сообщение # 35 |
Mrs. Pattinson
Группа: Проверенные
Сообщений: 1216
Статус:
|
Rob♥Sten, Большое спасибо за перевод. Такой сюжет (он ведь тут есть?) впервые встречаю. Оригинально и смело. Местами, конечно, грязновато выходило... Все равно спасибо. Не зря прочла.
She: What does it take to love a sub?
He: What does it take to love anyone? 
|
| |
|
|
| Rob♥Sten | Дата: Четверг, 23.06.2011, 17:34 | Сообщение # 36 |
|
Сoffee nerd
Группа: Проверенные
Сообщений: 4228
Статус:
|
Bella_Ysagi, Wincy_Edwards, спасибо вам за то, что прочли и оценили)
twiii, спасибо, я тоже посчитала, что как-то все тут оригинально. Насчет сюжета сказать ничего не могу, но мне показалось, что здесь есть что-то, так сказать, реальное и жизненное. Ведь, как мне кажется, у любого может произойти такое в жизни. Спасибо за то, что читала.
|
| |
|
|
| eclipse786 | Дата: Пятница, 24.06.2011, 00:18 | Сообщение # 37 |
|
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 117
Статус:
Клубы: 
|
Спасибо большое за перевод мне очень понравилось 
|
| |
|
|
| VI01 | Дата: Суббота, 25.06.2011, 20:24 | Сообщение # 38 |
Гном
Группа: Пользователи
Сообщений: 38
Статус: Смайл настроения: 
|
Классный перевод!!! Rob♥Sten, спасибо огромное за него!! Я читала фанф в оригинале, но не думала, что кто-то будет его переводить. Фанф конечно немного откровенный и чуточку грязноват (в сравнении с остальными фанфами, которые я читала), но у каждого внутри есть маленький чертенок и лично моему было интересно прочитать данное произведение, тем более что выполнен данный перевод качественно)))
Сообщение отредактировал VI01 - Суббота, 25.06.2011, 20:27 |
| |
|
|
| ♥LaLalina♥ | Дата: Суббота, 25.06.2011, 20:53 | Сообщение # 39 |
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 242
Статус: Смайл настроения: 
Клубы:
|
Rob♥Sten, спасибо за перевод!)
Мне бы кто такое предложил, эх.. 
|
| |
|
|
| Rob♥Sten | Дата: Понедельник, 27.06.2011, 15:10 | Сообщение # 40 |
|
Сoffee nerd
Группа: Проверенные
Сообщений: 4228
Статус:
|
eclipse786, спасибо Вам за оценку и прочтение
VI01, спасибо. Очень приятно такое слышать от человека, который прочел сие творение в оригинале. Ценю.
♥LaLalina♥, не за что. Да, подумаешь так, тоже захотелось таких проблем и такого же вымогателя денег
|
| |
|
|
| little_eeyore | Дата: Понедельник, 27.06.2011, 21:43 | Сообщение # 41 |
bomber
Группа: Переводчики
Сообщений: 4707
Статус:
|
Rob♥Sten, Ви, ну ты даешь. Определенно не ожидала прочитать такое
Это было... смело. И пошловато. Так что я согласна с twiii 
Спасибо тебе за перевод
Сообщение отредактировал little_eeyore - Понедельник, 27.06.2011, 21:44 |
| |
|
|
| Rob♥Sten | Дата: Понедельник, 27.06.2011, 22:30 | Сообщение # 42 |
|
Сoffee nerd
Группа: Проверенные
Сообщений: 4228
Статус:
|
Quote (little_eeyore) Ви, ну ты даешь.
Я? Да ладно. После моего имени уже не первый год ставят слово "ивзращенка"
Quote (little_eeyore) Спасибо тебе за перевод
Да не за что. Главное, чтобы тебе эта пошлость нравилась)) Просто захотелось чего-то без сюжета, а вроде и с сюжетом. Но согласись, ведь жизненная история xD У каждого может произойти такое))
|
| |
|
|
| ♥Татьяна♥ | Дата: Четверг, 14.07.2011, 23:11 | Сообщение # 43 |
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 346
Статус:
Клубы:
|
Спасибо за хороший фик!
Сообщение отредактировал ангелок1989 - Четверг, 14.07.2011, 23:13 |
| |
|
|
| LittleDreamer | Дата: Четверг, 28.07.2011, 11:32 | Сообщение # 44 |
Группа: Удаленные
|
Rob♥Sten, Ви, давно хотела прочесть твой перевод иииии - Аллилуя! - я это сделала))
Секс по договоренности исключает любовь, но никто и не говорил про нее.
Разве что намекал Эдвард с последними словами...
Эдвард, конечно, не много извращенец (или это я извращенка? , но Белла...
В общем, у меня противоречивые эмоции.
Спасибо тебе, Викусь, за перевод ^^
|
| |
|
|
| Nika_Pattinson | Дата: Пятница, 09.09.2011, 00:33 | Сообщение # 45 |
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 406
Статус:
|
мне понравился фик)) Добавлено (09.09.2011, 00:33)
---------------------------------------------
перечитала)) Супер)
|
| |
|
|
| libу | Дата: Вторник, 13.09.2011, 01:15 | Сообщение # 46 |
Вампир
Группа: Пользователи
Сообщений: 484
Статус:
|
Спасибо за перевод! Решилась прочесть и не пожалела. Сначало чего-то напргало название и фанф я обходила стороной... Прочитав "от переводчика" все ждала ужасов от Эда.. но, я наверно сильно "распустилась"..., но не нашла! Предпологала, что Эд окажеться вообще не хозяином дома - в в этом будет подвох... Вариант Rob♥Sten, вышел гладкий, но конечно же я полезла читать первоисточник... но познанья мои скудны... хотя и смысл поняла, очень бы хотелось прочесть вариант без купюр. Rob♥Sten, пожайлуста, покажи всего Эда и все горести Беллы...
|
| |
|
|
| Rob♥Sten | Дата: Вторник, 13.09.2011, 16:28 | Сообщение # 47 |
|
Сoffee nerd
Группа: Проверенные
Сообщений: 4228
Статус:
|
ஂLittleDreamerஂ, Nika_Pattinson, спасибо за отзывы
libу, спасибо за то, что не прошли мимо.
Сообщение отредактировал Rob♥Sten - Вторник, 01.11.2011, 20:04 |
| |
|
|
| Anomaliya2010 | Дата: Воскресенье, 06.11.2011, 20:41 | Сообщение # 48 |
Weak and Drunken Heart
Группа: Проверенные
Сообщений: 844
Статус:
|
Rob♥Sten, спасибо за перевод!
Было очень интересно почитать, не могу сказать, что было противно или слишком извращенно. Были, конечно, моменты, когда в мыслях пробегало " Нет я бы не согласилась" или "Я бы убежала" на месте Беллы, но если она сама получала удовольствие от встреч с Эдвардом, то что ж, значит именно этого в ее жизни ей и не хватало.
Единственное, когда зашла на страничку в оригинале увидела еще одну главу, так сказать. Но я так поняла перевода ее не будет?
Женщина произошла из ребра мужчины... Не из ноги, что бы быть униженной, не из головы, чтобы превосходить; от бока, чтобы быть бок о бок с ним, чтобы быть равной ему; из под руки, чтобы быть защищенной, и со стороны сердца, чтобы быть любимой!   |
| |
|
|
| Rob♥Sten | Дата: Воскресенье, 06.11.2011, 21:01 | Сообщение # 49 |
|
Сoffee nerd
Группа: Проверенные
Сообщений: 4228
Статус:
|
Anomaliya2010, спасибо огромное за отзыв. Приятно знать, что читаетели довольны моим переводом
Quote (Anomaliya2010) Единственное, когда зашла на страничку в оригинале увидела еще одну главу, так сказать. Но я так поняла перевода ее не будет?
Я поговорила с автором. Она написала сначала миник, а потом все же решила развивать историю до макси-истории. Но так как я изначально планировала переводить только мини-историю, то дальнейшие главы я переводить не намерена, да и считаю, что на данном этапе все закончилось хорошо - с одной стороны, все предельно ясно, с другой стороны, дальнейшие сюжет - ваша фантазия Еще раз спасибо за комментарий!
|
| |
|
|
| Anomaliya2010 | Дата: Воскресенье, 06.11.2011, 21:42 | Сообщение # 50 |
|
Weak and Drunken Heart
Группа: Проверенные
Сообщений: 844
Статус:
|
Rob♥Sten, в любом случае спасибо за великолепный перевод.
Понимаю, жанр довольно тяжелый, а если в процессе меняется объем, тяжелее становится вдвойне.
Женщина произошла из ребра мужчины... Не из ноги, что бы быть униженной, не из головы, чтобы превосходить; от бока, чтобы быть бок о бок с ним, чтобы быть равной ему; из под руки, чтобы быть защищенной, и со стороны сердца, чтобы быть любимой! |
| |
|
|
 На прощанье ничего он не сказал 2
|
