Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15392]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9239]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4323]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Счастье в подарок
Физическое превосходство не принесло ей счастья. Единственное, чего она отчаянно желала, и что, разумеется, никак не могла получить – это Стива Тревора, летчика, погибшего несколько десятилетий назад. Она заплатила за свою силу и красоту слишком большую цену.

Персики-вампиры
Эммет решает попробовать превратить персики в вампиров.
Внимание! Это крайне глупая история!
Лучший перевод фика с оригинальным сюжетом и Лучший перевод самого юмористичного мини-фика.

Чемпион
Молодой талантливый спортсмен, чемпион США по фигурному катанию Эдвард Каллен вынужден тренироваться в России. Его цель – Олимпиада в Сочи в 2014. Но сейчас ему девятнадцать лет, родители далеко за океаном, слава и внешний блеск. Наслаждайся жизнью, парень! Но одна случайная встреча в московском метро с русской провинциальной девочкой перевернет его мир.

Мышиные сумерки
Если бы Белла Свон была мышью, а Эдвард Каллен котом…

Приютская крыса
Не пытайся помочь приютской крысе. Крыса все сделает сама.
Семейный долг не взыграл в родственниках, и Мальчик, Который Выжил обрел дом в приюте. Несмотря на это, юного главаря приютской ребятни не обошла стороной необходимость поступить в школу магии. Во что выльется опыт юного Хэла? Какой жизненный путь он выберет, столкнувшись с предначертанным?..

Жена и 31 добродетель
Ни воспитание, ни воображение не подготовили леди Изабеллу к тому, что ее ожидало в браке. Как должна в этом случае поступить благородная дама? Принять то, что ей дала судьба…или бороться с нею?

Это не выбор... Это судьба
Он думал, вечность скучна, но получив после перевоплощения необычный дар, перемещаться во времени, Эдвард и не подозревал, что судьба решила вовлечь его в свои собственные игры.

Не делай этого...
Принимая внезапно свалившееся наследство, будь готов сжечь его...



А вы знаете?

... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Как Вы нас нашли?
1. Через поисковую систему
2. Случайно
3. Через группу vkontakte
4. По приглашению друзей
5. Через баннеры на других сайтах
Всего ответов: 9853
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 52
Гостей: 44
Пользователей: 8
sashaloskutova89, мини5895, vavilinanastya, sasha0860, Лидия4002, lyu0408, Svetochka6474, nast9
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Lost and Found - 2

2026-2-16
16
0
0
Дождь продолжал лить на нас, ритмичными ударами капель рисуя картинки на асфальте и витринах магазинов. Я почти не замечала, как одежда промокает до нитки, а волосы прилипают к лицу. Не обращала внимания и на брызги воды, образующиеся, когда мы шлепали по лужам. Я держала его руку, и это было единственное, что я сейчас осознавала.

Увидев, что мы направляемся в узкий переулок, он немного напрягся. Возможно, он все еще продолжал с подозрением вычислять, можно ли доверять моему дружественному расположению или нет. Я нежно сжала его пальцы, и, когда мы зашли на боковую улочку, он успокоился. Улица оказалась пустой, мне было это заранее известно. Отсутствие близкого контакта с людьми его только порадует. В отличие от меня, мой новый друг не так хорошо контролировал жажду, и я знала, что ему пока сложно устоять перед человеческими запахами.

Проходя в кованые ворота, ведущие в парк, я сбавила ход. Пушистые верхушки деревьев у нас над головами почти полностью закрывали нас от дождя, пропуская через тяжелые ветви только несколько одиноких капелек. Далекие раскаты грома притихли, и внезапная тишина окутала воздух. Я отпустила его руку и пошла к одной из скамеек, стоящих неподалеку. Он не сдвинулся с места.

Мы обдумывали случившееся, оставаясь в тишине. Я, наконец, его встретила, и, зная это, чувствовала себя так, словно груз упал с плеч. Конечно, он понятия не имел о нашей будущей встрече в Филадельфии или даже о том, что мы вообще когда-нибудь познакомимся. Как и я, владеющая всей дополнительной информацией, он тоже знал, что наше знакомство станет важным витком в нашей истории. Положив руки на колени, я терпеливо ждала, пока он первый не прервет тишину.

- Кто вы? - его тихий голос не выражал требования или недоверия.

И хотя тон был настороженным, я почувствовала его заинтересованность.

- Хороший вопрос, - мягко ответила я, рассматривая свои ногти.

Последние двадцать лет я провела, думая именно об этом. Однако, несмотря на количество потраченного времени, мне все равно нечем было с ним поделиться.

- Можно спросить, как вас зовут?

- Элис.

- Элис? – вопросительно произнес он в ожидании моей фамилии.

Имя – единственное, что осталось в памяти из моей человеческой жизни. Мне не удалось вспомнить фамилию, поэтому искать информацию о семье и прошлом было бесполезно.

- Просто Элис, - сказала я, слегка пожав плечами.

- Ты не используешь свою фамилию? – он удивленно поднял бровь.

- Я ее не знаю, - произнесла, в ожидании его реакции.

Несмотря на постоянное наблюдение за семьей Калленов, на многие вопросы я так и не получила ответа. Мне было интересно, является ли отсутствие воспоминаний нормальным явлением для моего рода, или я единственная с подобной проблемой. Мысль о моей ненормальности, когда я уже и так была необычной, приводила меня в ужас.

На мгновение образовалась пауза. Похоже, он искал подходящий ответ.

- На самом деле, это поразительно - я ничего не знаю ни о себе, ни о прошлой жизни в обличии человека.

Он сделал неглубокий вдох.

- Да, это и вправду поразительно.

Я посмотрела на него, пытаясь в темноте разглядеть его глаза. Получается, ничего не помнить о прошлом - ненормально?

Он сделал несколько шагов в мою сторону, а затем неуверенно присел на скамейку.

- С подобным я еще не сталкивался и никогда не слышал об этом, - Он слегка развернулся ко мне лицом. – Ты правда совсем…?

- Ничего не помню, - фраза повисла в воздухе, в то время, как мы размышляли на эту тему.

Дождь не собирался прекращаться. Часы, находящиеся вдалеке, пробили еще один час, отдаваясь в воздухе тяжелым грустным перезвоном.

- Тогда каким образом?.. - его алебастровая бровь изогнулась в растерянности.

- Я заметил, что тебе не сложно находиться… в своем окружении.

Под словом «окружение» он понимал смертных. Я знала, что сейчас, живя среди людей, он испытывал трудности, и так будет еще долгое время. У Карлайла Каллена практически выработался иммунитет к человеческому запаху. Хотя до него мне было еще очень далеко, за годы поста я стала сильнее и в течение короткого периода времени могла находиться рядом с ними.

- Эх, Джаспер, - я осторожно назвала его по имени, привлекая внимание, - это долгая история.

Он быстро пришел в себя, вроде бы понимая, что со временем я все ему объясню. Он даже не стал спрашивать, откуда я узнала его имя.

Вместо этого он улыбнулся, окинув меня оценивающим взглядом, и ответил:

- Ну, что ж, Элис, я не тороплюсь.

Подарив ему благодарную усмешку, я приступила к рассказу.

Я начала с самого начала, описав ему свои скитания, дом на окраине леса и то, как я обнаружила свой дар.

- Поэтому тебе известно мое имя? – поинтересовался Джаспер. – Так ты узнала, где меня искать?

Я кивнула.

- Джаспер Уитлок – майор союзной армии.

Его глаза расширились от удивления, а я продолжила свою историю.

Когда я поведала ему о своем вынужденном возвращении в городок после недельного голодания в лесу, его лицо скривилось в гримасе. Я рассказала Джасперу об отвращении, которое я испытывала к содеянному, а также о людях, потерявших жизнь из-за моей непрекращающейся жажды, и видела в его глазах неподдельное сожаление.

- У тебя не было выбора, - успокаивал он меня, пытаясь утешить.

Я даже сама чувствовала, как успокаиваюсь от его слов, несмотря на то, что в них была только половина правды. У меня был выбор, пусть я о нем тогда и не знала, и у Джаспера тоже.

- Так я и думала, - чтобы лучше видеть его лицо, я села на скамейку.

- А почему ты стала вести другой образ жизни?

Достаточно быстро в его утешающем взгляде появился сильный интерес, а в голосе прозвучала нотка надежды.

- Какого цвета твои глаза? – Он повернул голову, чтобы вплотную меня рассмотреть, и один светлый локон упал на его лицо.

Пока он изучал мою радужку, я заметила, что его радужная оболочка была очень черная. Я была счастлива, что успела поймать его до того, как он снова решит поесть.

- Почему они золотого цвета? – Джаспер медленно приблизился ко мне, пытаясь убедиться, что цвет моих глаз был действительно золотым.

- До этого я видел только малиновые и черные.

Где-то спустя год после моего обращения насыщенный красный цвет глаз стал менее ярким. Золотистый оттенок нравился мне куда больше. Мне казалось, что так я выглядела менее свирепой и меньше шокировала людей. Я чувствовала, что простое изменение цвета с красного на золотой вернуло мне частичку чего-то человеческого, словно мой выбор в какой-то мере меня искупил.

- Как тебе уже известно, малиновый оттенок появляется от питания смертными, а золотистый – результат употребления животной крови.

Животной…? – повторил он, будучи в трансе.

- Она не настолько… вкусная, как человеческая, но кровь животных облегчает жизнь среди людей, - продолжила я.

- И к тому же, это позволяет оставшейся в нас человечности снова одержать победу.

Не задумываясь, я накрыла его ладонь своей и мне показалась, что то чувство спокойствия, которое я ощущала в его присутствии, усилилось с помощью физического контакта. Наши лица оставались в нескольких дюймах друг от друга. Его глаза, полные эмоций, пристально смотрели в мои, необъяснимо притягивая к себе.
Я молча застыла под действием его внимательного взгляда.

- А откуда ты узнала об альтернативе? – прошептал он.

Собирая в кучку свои мысли, я отвернулась, прервав этим зрительную связь. Вспомнив про Калленов, я рассказала Джасперу о том, как наблюдала за тем, как охотился Эдвард. Когда я сообщила ему о том, что в этом клане их пятеро, он заметно напрягся, а когда выразила свое желание найти их и присоединиться к группе, он забеспокоился.

- Элис, сколько времени ты провела с другими вампирами? – поинтересовался он.

- Ни одной минуты, - честно ответила я ему, - но я так давно наблюдаю за семьей Калленов, что чувствую, словно живу вместе с ними, хотя ты первый вампир, с которым я встретилась лично.

Джаспер стал хмурым. Я уже испугалась его потерять, переживая, что моя попытка заработать его доверие и убедить его попробовать новый образ жизни провалилась. Я боялась, что из-за увиденного в армии вампиров на Юге насилия он останется настороже и решит продолжать путешествовать в одиночку. Меня заразила его внезапная задумчивость, разбудив и во мне сомнение в необходимости искать других вампиров.

Однако, мне до сих пор была ненавистна мысль о вечном одиночестве. Мне не хватало самодостаточности. Я искала большего, чем просто, так называемое, взаимодействие с людьми. Мне было нужно общение. Сидя рядом с ним на скамейке в парке под покровом ночи, первый раз за свое неживое существование, я ощутила себя целостной. Завершенной. Больше я уже ничего не желала. Я чувствовала себя счастливой.

Я была уверена - Джаспер стал моим другом, и знала, что он тоже этого хочет, просто еще не успел осознать. Не я одна его нашла. Мы оба нашли друг друга.



Источник: http://www.twilightrussia.ru/forum/39-5626-1#929895
Категория: Наши переводы | Добавил: Rosen (27.11.2010)
Просмотров: 1077 | Комментарии: 14


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 141 2 »
0
14 робокашка   (13.08.2017 08:00) [Материал]
ну, любовь с первого взгляда не поразила обоих tongue

0
13 Taisya   (05.03.2013 19:07) [Материал]
Так вот подойдет милая девушка в баре-ресторане, и все-то она про тебя знает. Тут не только вампиру плохо может стать.

0
12 ketrinchik5834   (19.01.2013 22:10) [Материал]
спасибо за главу

0
11 AliSaKu   (13.01.2013 15:42) [Материал]
Magnifico cry

0
10 элфийка   (12.01.2013 12:22) [Материал]
ага. только пока Джаспер этого не знает

0
9 Serpiente   (05.06.2012 12:45) [Материал]
Действительно, в жизни вампира, как мне кажется, основной проблемой является одиночество, а из-за него уже возникают и другие трудности.

0
8 Fleur_De_Lys   (22.02.2012 00:23) [Материал]
Тоже похвалю. Перевод великолепный))))))

0
7 @Люльчик@   (20.02.2012 21:34) [Материал]
Спасибо огромное! Глава очень интересная! И просто чувствуешь себя Элис!

0
6 Амели4ка   (20.02.2012 13:15) [Материал]
Вот вроде бы главы маленькие, но столько в себе содержат happy

0
5 Angell   (30.11.2010 12:00) [Материал]
По поводу перевода... как переводчик могу сказать что переведено на высшем уровне... !!!!))) Художественный перевод класс!!!!!)))
Глава небольшая, но содержательная.... Джаспер на мой взгляд отреагировал спокойно))) Но мне кажется, что глава была посвящена не Джасу, а Элис))) Здесь был раскрыт её образ.. её чувства и переживания))) но раскрыт не напрямую, а через Джаса... не знаю смогла ли донести свою мысль, но я старалась))) глава ОЧЕНЬ понравилась!!!!! Жду продолжение!!!!! Автору как всегда Респект!!!! biggrin smile smile smile smile wink

1-10 11-14


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]