Мы прекрасно провели время на острове Эсме; Ренесми была в восторге от солнца, как и я, собственно. Мы наслаждались нашим первым семейным отдыхом вместе, и он был великолепен, небольшой промежуток времени отведенный лишь для нас троих. До середины марта оставалось совсем немного, тогда мы отправимся в колледж и переберемся в наш новый дом. Прошел ровно месяц с той самой битвы, которая чуть не уничтожила наши жизни. Одну она в частности уничтожила, ту, что повлияла на всех нас больше остальных. Сэм.
Волчья стая и клан вампиров образовали нечто вроде объединенной и комбинированной семьи. Клан типа «Семейки Брэди»*. Для обеих сторон хорошо иметь возможность поговорить о тайне, что согласно закону должна оставаться за семью печатями. Сэт, Эмбри и Джейкоб проводили много времени в доме Каленов.
Волки были очень любезны и сделали новое поле для игры; и на своей территории, хоть договор и был отменен, все же было не привычно, но на наше старое поле было слишком болезненно возвращаться. Мы встретились ровно в 8 часов, Элис предвидела погоду и над Форксом пройдет гроза, к счастью обойдет стороной нашу новую площадку. Элис с Джаспером довольно быстро вернулись домой после двухнедельного отдыха в Калгари**. Элис планировала навестить в ближайшее время свою племянницу в Билокси**. Она как раз собиралась с духом, чтоб позвонить ей.
Я часто разговаривала и заезжала в гости к Чарли. Его счастью не было предела, он чувствовал себя самым гордым отцом в Форксе, рассказывая всем подряд что я, его единственная дочь Изабелла Мари Свон, еду учиться в Дартмут. И мне не будет так уж тяжело уезжать в Нью Хемпшир. Ведь я знала, Сью позаботиться о моем отце.
При каждом удобном случае я звонила Рене; она постоянно умоляла меня приехать. Мне приходилось выдумывать разные отговорки, и теперь школа будет новой причиной, почему мы не можем увидеться, отличное прикрытие. Потом я бы обязательно что-нибудь придумала, ведь я тоже скучала по ней.
— Куда мы идем, папуля? – спросила Ренесми, когда Эдвард застегивал ее плащ. Он заправил внутрь ее волосы и тогда надел ей бейсболку на голову, заправляя выбившиеся пряди ей за уши.
— Мы собираемся поиграть в бейсбол, — улыбнулся он.
Ренесми вздрогнула, выглянув в окно, за которым дождь лил как из ведра. Она ненавидела холод и сырость, так же как и я, когда еще была человеком. Теперь холод меня так сильно не беспокоил.
Эдвард легко поднял нашу дочь на руки.
— Ого, Белла! – произнес он, осматривая бейсбольную форму на мне.
— А что? У меня глупый вид?
Элис приготовила для нас специальный комплект. Еще на рубашках она большими буквами написала наши имена, прямо на спине.
В ожидании его ответа, я заметила, как он несколько раз моргнул, прежде чем заговорить.
— Нет, просто ты… выглядишь сногсшибательно! – сказал он и подмигнул мне, а потом поцеловал в макушку.
Я не собирала волосы сзади, просто надела кепку, затем поцеловала мужа в губы, а дочь в щеку, натягивая ее капюшон поверх шапки, и крепко завязывая шнурки, чтоб закрепить его. Она хихикнула.
— Готова? – спросил Эдвард.
— Да, идем, — и взявшись за руки мы вышли из нашего дома.
Мы с Эдвардом мчались через лес, а Ренесми крепко сжимала руки вокруг шеи Эдварда. Мы бежали пока не учуяли аромат остальных членов семьи. Они поджидали нас там, как обычно. Казалось, мы с Эдвардом всегда опаздывали, или возможно нам больше не нужно было никуда торопиться.
Когда мы прибыли на новое поле, Джаред, Пол и Сэт перекидывали друг другу мяч.
— Ну, что, ребята, поиграем? – отозвался Эмметт с другого конца поля. — Эдвард и Белла наконец-то соизволили явиться.
Эмили помахала мне рукой с другого края. Она сидела на огромном камне, скрестив ноги и болтая ими. Животик Эмили уже заметно округлился. Чарли, рука об руку со Сью, стоял возле Эмили. Билли был с другой стороны от камня. Эмили сидела на толстом шерстяном одеяле, освободив место для Ренесми, которую я поднесла и усадила рядом с Эмили.
Я поцеловала Чарли и поздоровалась с Билли и Сью.
— Привет, Несси, — сказала Эмили, улыбаясь. Ренесми ответила ей тем же и посмотрела на ее живот. Тогда Несси коснулась лица Эмили.
— Нет, еще рано.
— Когда? – спросила Ренесми.
— Не раньше июля, — нахмурилась Эмили. Ренесми повторила за ней, и я рассмеялась. Она так умилительно хмурилась, поскольку она все еще продолжала улыбаться, моей любимой кривоватой улыбкой как у Эдварда. Ренесми и Эмили очень сблизились. Она любила показывать ребенку в животе Эмили картинки в своей голове.
— Хорошо, Несси, за кого будешь болеть? – спросила Эмили, когда я направилась в сторону поля.
— Калены нападающие, они первые отбивают, — крикнул Пол.
— Ха! Вы продуете! – ухмыляясь сказал Эмметт, а затем оглядел команду Каленов. — Хм, может Беллу пустить последней, нам не нужны ауты*** в начале игры.
— Думаю, ты прав, Эмметт, но не в том, что Белла получит аут, а на счет проигрыша волков. — Элис громко расхохоталась, опустив большие пальцы вниз к траве (прим. в знак проигрыша или отстоя). — Уверена, она сегодня еще себя покажет.
Элис говорила совершенно уверенно, в себе в первую очередь, и хитро усмехнулась мне.
— Тогда ладно, Белла пойдешь после меня.
— Как угодно, Эмметт, мне все равно за кем я последую.
Мне и в самом деле это было не важно, по сути я даже не очень-то хотела играть, мне стоило посидеть вместе с Эмили и Несси на камне. Ведь какой бы грациозной я не была в своей новой ипостаси, из-за меня бейсбольная игра превратится в юмористическую катастрофу.
Квил подал мяч и Эмметт его далеко отбил.
Пол молниеносно нырнул в лес, превращаясь в волка как только достиг деревьев.
Эмметт тотчас побежал, а я заметила дрожащие деревья, верхушки которых отклонялись назад, а затем вновь в нашу сторону. Пол уже бежал обратно в своем человеческом обличии, продолжая держать в зубах мяч. Он остановился за огромным камнем и бросил мяч обратно Квилу. Эмметт уже скользил к третей базе.
Обе команды безудержно хохотали. Хотя большинство из нас, я не входила в их число, прекрасно это понимали, все равно было очень забавно наблюдать за Сэтом, который стремглав рванул к Полу с новой парой брюк.
Эмили крикнула им через все поле.
— Я принесла только две пары запасных брюк, так что не делай так больше.
Она сказала это с сердитым выражением лица, но казалось, она еле сдерживает улыбку. По крайней мере, пыталась.
Настала моя очередь отбивать мяч.
— Доставь меня «домой»****, Белла! – выкрикнул Эмметт.
Я растянулась в улыбке, бросив взгляд на Эмметта. Эдвард вручил мне биту, приобнял за талию сзади и поставил меня в правильную позицию возле «дома».
— Не нервничай, Белла, — прошептал он. — Это намного проще, чем ты думаешь.
Я сделала глубокий вдох, а Эдвард отбросил мои волосы за спину и поцеловал в шею, отчего по спине пронеслась волна приятной дрожи.
Крики и смешки раздавались от наблюдавших за нами зрителей, начиная с Эмметта конечно же.
— О, ну сколько можно?!
— Снимите комнату в гостинице!
— Вообще-то мы здесь играем в бейсбол, если вы не забыли?!
Эдвард рассмеялся и отошел от меня.
— У тебя все получится, обещаю.
В последний раз я глубоко вздохнула и покосилась на Квила. Он согнулся, сильно замахнулся, отводя руку далеко за спину, и с неимоверной силой бросил мяч в мою сторону, хотя мне казалось, он будет лететь куда быстрее. Я ясно видела подлетающий мяч к бите, которую я отвела от плеча и ударила ею как раз в нужный момент, отбив его. Был слышен треск швов на мяче от такого мощного удара о биту, и тогда он отлетел в сторону деревьев. Я не могла последовать за ним, поскольку стояла в шоке, не сводя глаз с удаляющегося за линию поля мяча. Джейкоб, Пол и Колин сорвались с места и помчались в лес.
— Беги, Белла! – закричала Элис.
И я побежала. Ветер развевал мои волосы, вытягивая их за моей спиной. Я с легкостью добралась до «дома», бросаясь тут же в объятия к ожидающему меня Эдварду.
С другого края поля послышался дикий хохот Чарли.
— Ха, ха, молодец, Беллз!
Чувство собственной значимости, имея возможность стоять здесь с остальными членами моей семьи, которые обнимали меня, и говорили мне, что я отлично справилась, именно я. Ощущение было восхитительное и неповторимое, ничего подобного раньше не испытывала. Я чувствовала себя полной, такой цельной, будто наконец нашла свое место в жизни. Будто была рождена для этого, чтоб находиться именно здесь в объятиях Эдварда и окруженной семьей.
Эдвард подхватил меня на руки, кружа вокруг себя.
— Хоум ран*****, миссис Каллен, победа.
Моего безумного ощущения эйфории не передать словами. Теперь я абсолютно счастлива.

* «Семейка Брэди» - американский сериал 70х гг (в следствии сняли фильм по этому сериалу в 1995 г). Фильм о безумной семейке, в которой шестеро детей, экономка тоже является членом их семьи, у всех свои проблемы, суета и т.д. Но все же они едины и вместе справляются со всем.
** Калгари – город на Юге Канады в области предгорий и прерий.
Билокси - город в округе Хэррисон, штат Миссисипи, США. Расположен на берегу Мексиканского залива. Город является портом и важным туристическо-рекреационным центром штата. Этот город подвергся сильному разрушению от урагана Катрина (2005 г).
*** аут (в бейсболе) – когда мяч уходит за пределы поля. В бейсболе это ситуация, когда игрок выведен из игры.
**** «дом» (в бейсболе) – это начальная база, на которой отбивают мяч, и совершая пробежку по всем базам, игрок должен закончить ее на «доме».
***** «хоум ран» (в бейсболе) - удар, при котором мяч пролетает все поле и вылетает за его пределы. Обычно означает победу.

от переводчика: Вот и все! Надеюсь, вам понравилось! И вы не зря провели это время за чтением моего перевода и этого фанфа!
Если кому-либо интересно, автор вроде бы пишет продолжение (или другую историю из этой серии), пока скрывает подробности, но обещала мне первой сообщить!

А пока милости прошу к моему новому переводу! Я сама его еще не читала, но мне его хорошо разрекламировали! Так что буду читать в процессе.

Форум