Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15369]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Некоторые девочки...
Она счастлива в браке и ожидает появления на свет своего первого ребенка - все желания Беллы исполнились. Почему же она так испугана? История не обречена на повторение.
Сиквел фанфика "Искусство после пяти" от команды переводчиков ТР

Я Убью Тебя Завтра, Моя Королева
− Ты помнишь об этом? Я убью тебя завтра, моя королева, − незаметно для себя, привычно ухмыльнувшись, произнес я, глядя в безмолвный хаос кроваво-красного заката.
− У тебя нет другого выхода. Ты обещал.

Милые обманщики
Белле понравился Эдвард. Сможет ли она сказать ему правду о себе? А может, этот милый, заботливый, положительный во всех отношениях мужчина тоже что-то скрывает от нее? К чему приведет их маленькая ложь?
Рождественский мини.

Ты во мне, я в тебе
Белле исполняется восемнадцать, и её самое большое желание на день рождения - стать такой, как Эдвард. По счастливой случайности Эдвард мечтает почти о том же - он хочет стать человеком. И вот желание загадано, свечи задуты и... герои меняются местами!

Dirty Dancing with the Devil Herself
Эдвард ушёл от Беллы, заставив семью держаться от неё подальше. Через шесть лет Эммет решает смыться от отягощённой болью семьи и расслабиться. То, что он находит в суровом баре для байкеров, повергнет его семью в шок...

Голос сердца
Отправляясь на войну, он не знал, насколько высокую цену придется заплатить за благородное стремление обеспечить семью.
Фантастика, антиутопия, драма, экшен.

Цепь, клинок и крест
Европа с воодушевлением и верой в собственную правоту собирает рыцарей во Второй Крестовый поход. В рядах Христова воинства по разным причинам оказываются три девушки, раньше сражавшиеся на арене на потеху знати. У каждой своя история, свои враги и свой путь.

Волшебные елки
Утро после встречи Нового года. А ты все помнишь, что натворил вчера?..



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Как часто Вы посещаете наш сайт?
1. Каждый день
2. По несколько раз за день
3. Я здесь живу
4. Три-пять раз в неделю
5. Один-два раза в неделю
6. Очень редко
Всего ответов: 10033
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Рассвет. Битва в канун Нового года. Глава 35. Часть 2

2024-5-19
16
0
0
Осуществление. Часть 2

Мы подошли к двери нашего гостиничного номера, и я сильно толкнула ее с нескрываемой улыбкой на лице, но в комнате никого не оказалось. Лишь листок бумаги на кофейном столике.

Белла,

Если ты найдешь эту записку, знай, что я отправился на поиски Ренесми, и тебя. Пожалуйста, позвони, когда вернешься. Я волнуюсь.

Люблю тебя безмерно.


Я взяла со стола телефон и быстро проверила последние четыре непринятых вызова, затем набрала номер Эдварда.
— Белла? – ответил он после первого же гудка. — Ты вернулась?
— Да, Эдвард, я в гостинице.
— Мы уже рядом и скоро будем, — сказал он и отключился. Я улыбнулась при мысли, что он все еще даже не подозревает о нахождении его дочери невредимой в этой самой комнате вместе со мной.
— Элис, сколько у нас времени? Когда они будут здесь? – спросила я.
— Через две минуты, а что? – удивилась она.
— Не думай о ней, хорошо? Только не думай о Ренесми и Джейкобе эти две минуты, — умоляла я ее, когда озарение вдруг отразилось на ее лице, и она поняла, что я задумала. — Ренесми, встань здесь.
Я подхватила ее на руки и поставила прямо перед входной дверью.
— Через одну минуту войдет кто-то очень особенный, и я хочу, чтоб ты сделала ему сюрприз.
Она взглянула на меня, коснувшись моей щеки ладошкой, и перед моими глазами вспыхнуло лицо взволнованного и печального Эдварда, она показала мне тот раз, когда последний раз видела своего отца.
— Возможно, — ответила я ей, ухмыльнувшись, и медленно отступила назад.
Дверь с грохотом распахнулась и на пороге появился Эдвард. Мы встретились с ним взглядом, он мигом влетел в комнату, почти споткнувшись о свою дочь. Его глаза опустились вниз, вглядываясь в Ренесми, затем он посмотрел на меня и опять на нашу малышку. Тут он упал перед ней на колени с изумленным выражением на лице, он никак не мог в это поверить, но затем все же раскрыл объятия для нашей дочери, и Ренесми бросилась к нему.
— Папочка! – крикнула она.
Как только он обхватил Ренесми руками, неверие тотчас сменилось осознанием реальности происходящего, она действительно находилась здесь, прямо перед ним.
Мои глаза начали печь от переполнявших меня эмоций, вырывающихся наружу. Эдвард поднялся, держа свою дочь на руках, обнимая и вдыхая ее аромат, наслаждаясь каждой секундой. Неужели я так же выглядела со стороны в аэропорту?
— Ренесми, не передать словами как сильно я скучал по тебе.
Эдвард убрал одну руку, которой обнимал свою дочь, нашу малышку, и потянувшись ко мне взял меня за руку. Я заглянула в его глаза, они показались мне такими умиротворенными, счастливыми, спокойными. Теперь он походил на моего Эдварда, которого мне так недоставало, Эдварда моих снов.
Остальные члены семьи протискивались в дверь, спотыкаясь и толкая друг друга, включая волков. Я увидела озарение на лице каждого из них, словно наступил праздник 4-го июля*, это было великолепно. Ночь была пропитана любовью и счастьем, поскольку все мы наконец воссоединились.
Розали подхватила Ренесми, вытягивая из всех обнимающих ее рук, и притянула ближе к себе. Ренесми же была просто рада ее видеть. Эсме подошла ко мне из-за спины и похлопала по плечу, и как только я обернулась, она крепко меня обняла.
— Я невероятно счастлива, Белла, — выдохнула она.
Было очень приятно находиться в ее руках, таких нежных, материнских объятиях. Я положила голову ей на плечо и тяжело вздохнула.
— И я тоже, Эсме.
На протяжении часа или более того Несси не выпускали из рук и приветственно обнимали. Вдруг я заметила, как ее лучезарная улыбка потихоньку начала угасать, поскольку она очень устала. Науэль стоял около меня, наблюдая за Ренесми.
— Белла? – позвал он меня.
— Да, Науэль, — отозвалась я, повернувшись к нему.
— Мне пора возвращаться к моей тетушке, я обещал приехать домой как только твоя дочь будет в безопасности. Мне всего лишь хотелось узнать, не будешь ли ты против познакомить нас?
— Ох, конечно, как я могу быть против?! — я обернулась к Ренесми, подзывая ее. Она тут же подбежала ко мне.
— Ренесми, это Науэль. — Она невинно улыбнулась ему. — Он нам помогал вас искать.
— Правда? – спросила она изумленно. — Спасибо.
— Да, и знаешь что?
— Что? – спросила она с нескрываемым любопытством.
— Он такой же как и ты, Науэль наполовину вампир, на другую половину человек.
— Ух ты! – не смотря на усталость, улыбка на лице Несси стала еще шире.
Науэль и Ренесми устроились на диване и долго болтали. Она засыпала его вопросами, а он отвечал, в свою очередь задавая еще больше вопросов. Они смеялись и разговаривали как старые друзья, встретившиеся после долгой разлуки. Ренесми не меньше нас волновало ее будущее, она спрашивала его абсолютно о том же, что и я. Насколько она вырастет? Как быстро будет взрослеть? Может ли питаться только шоколадом? Хм. Это что-то новенькое. Надо будет не забыть расспросить об этом Джейкоба. Их беседа не смолкала до тех пор, пока глаза Ренесми не начали слипаться.
Науэль еще несколько раз обнял Эдварда, Элис и меня, и выскользнул через дверь, мгновенно растворяясь в воздухе.
Я подошла к Эдварду, который непрестанно благодарил Джейкоба, снова и снова.
— Никогда я не смогу отблагодарить тебя должным образом, Джейкоб. Лишь по твоей милости я сижу здесь сегодня, с Беллой и Ренесми, ты сберег их обеих и я не смогу отплатить тебе за все, что сделал.
— Будто я бы позволил причинить вред одной из них, Эдвард?! Так что тебе не нужно меня благодарить, — признался Джейкоб. — Тем не менее, если ты и вправду хочешь это сделать, можешь подарить мне Астон Мартин Вэнкуиш, или Порш, на твой выбор.
Эдвард засмеялся и сказал:
— Как же мне тебя недоставало.
— А как же иначе? Ведь без меня всем в семье было бы скучно, — захохотал Джейкоб.
Я не сдержала улыбки, услышав слова Джейкоба по поводу того, что он относит себя к нашей семье, это вызвало у меня новую волну эмоций, которых я не ожидала. Похоже, что наконец все становилось на свои места, моя жизнь, обычно такая катастрофически неудачная, и в этот самый момент она не казалась такой уж неудачной.
Джейкоб, Сэт и Эмбри теперь воссоединились, они поприветствовали друг друга своим фирменным ударом кулаками, затем обнимались и смеялись. Джейкоб несомненно был очень благодарен им обоим за проделанный путь в поисках его и Ренесми. Эмбри описал те невероятные выдумки, что он наплел его все еще ничего не знающим родителям о своем местонахождении.
— Значит, Леа приглядывает за стаей дома? – спросил Джейкоб. — Наверное, она в ярости от того, что ей пришлось возглавить стаю или она передала бразды правления и позволила Сэму взять все в свои руки? – беззаботно рассмеялся Джейкоб.
— Ох, — проскулил Сэт. — Мне казалось, ты говорил, что превращался в волка, когда видел Сэма и Кая? – спросил Сэт.
— Ну, да, я увидел, как Сэм вцепился зубами в руку Кая, — ухмыльнулся Джейкоб. Он посмотрел на уже посерьезневшее лицо Сэта. — Ии тогда я… Сэт, что случилось, что я пропустил? Кто-то пострадал? — в глазах Джейкоба отразилось волнение.
— Джейк, — произнес Эмбри, — Сэм… он…, — Эмбри запнулся и не рискнул продолжить, он просто не мог подобрать слов.
— Что Сэм? Что с ним? – закричал Джейкоб, и в комнате повисла гробовая тишина.
— Тебе лучше присесть, Джейк! – сказал Сэт, протянув к нему руку, но так и не решился дотронуться до него.
— Ну же, скажи, Сэт, он ранен? – по телу Джейкоба прокатила дрожь.
— Джейк, — сказала я, подходя к нему, Эдвард схватил меня за руку, пытаясь остановить. Он волновался за меня, но я знала, что Джейкоб меня не тронет. Я повернулась и взглянула на своего друга, дернув за руку. Я потянула его на диван, усаживая рядом со мной.
— Посмотри на меня, — сказала я, он лишь опустил голову. — Тихо, Джейк, расслабься.
Джейкоб сделал глубокий вдох, вновь обретая над собой контроль.
— Какой ужас, — прошептал он, не сводя глаз со своих рук. — Он погиб, да?
Ответом на вопрос Джекоба была наростающая тишина.
Джейкоб встал, его всего трясло от гнева.
— Нет! – вскрикнул он, встряхнул головой из стороны в сторону. Никто не нашелся что сказать. Джекоб вылетел из комнаты, так яростно толкнув дверь, что верхняя петля оторвалась, отчего дверь криво покачнулась.
Джейкоб перебежал через улицу и направился к воде. Он быстро на ходу скинул одежду и продолжил мчаться к пляжу. Я изо всех сил старалась не отставать. Конечно, я была быстра, но этого было не достаточно.
— Джейк! – крикнула я, но он скрылся под луной. От его воя у меня чуть не лопнули барабанные перепонки, боль пронзила меня в самое сердце. Обессилев, я упала на колени, упираясь руками в песок, чтоб только не зарыться в него лицом. В горле было ужасное ощущение, я не могла позволить ему снова вот так бросить меня, как раньше, просто не могла.
— Прошу, не уходи! – прошептала я в ночную тишину.
Так я и сидела на коленях в песке, ожидая, пока Джейкоб вернется, но когда этого не произошло, а его вой стих, я встала и пошла обратно к началу пляжа. Я подобрала одежду Джейкоба, поднося их к лицу и вдыхая его запах. Сначала я хотела вернуться обратно в гостиничный номер, но вместо этого пошла вдоль пляжа. Я прошла не одну милю, наконец, устроившись на склонившейся низко к земле пальме; касаясь земли, она оставляла волны на песке. Дерево напомнило мне наше любимое место – то самое прибитое к берегу дерево, где мы когда-то любили проводить время с Джейкобом.
Я закрыла лицо ладонями, позволяя своим мыслям устремиться в прошлое, когда я еще была человеком. Насколько я хотела ничего не забыть из наших с Эдвардом воспоминаний, также я потеряла бы часть себя вместе с памятью о Джейкобе, и те отношения, что мы однажды предали забвению.
Большие карие глаза блеснули в дали, когда огромный красновато-коричневый волк наконец появился в поле моего зрения.
— Джейк! – облегченно выдохнула я.
Джейкоб хныкнул как бы извиняясь, медленно прокрался ко мне, улегся у моих ног на песке, положив подбородок на лапы. Крупная слеза скатилась по его мохнатому лицу. Я встала перед ним на колени и легла сверху на его теплое тело. Сначала я зарылась лицом в его красно-коричневую шерсть, а потом взглянула на звезды. Мы лежали там в тишине довольно долго, дышали в унисон, я слушала его сердцебиение.
Неясные воспоминания о нас вместе как сейчас, моя первая реальная встреча с Джейкобом в образе волка, когда я касалась его также, была с моим Джейкобом. Как же уютно мне было с ним тогда, и до сих пор так же, теперь-то мы знаем, что наши чувства друг к другу только дружеские, и это намного упрощает ситуацию.
— Джейк? – позвала его я. — Помнишь, как мы в прошлый раз вот так сидели, так же свободно?
На этих словах я запнулась, не в силах говорить дальше, но все-таки продолжила.
— Мне нужно задать тебе один вопрос, Джейкоб. — Он тут же навострил уши. — Ты поможешь мне вспомнить? Я никогда не хотела забывать тебя, Джейкоб, ни единого мгновения, проведенного с тобой. Мои воспоминания периода человеческой жизни немного нечеткие. Как если бы ты надел чьи-то очки и все будто затуманено, размыто, вот как я вижу мои человеческие воспоминания.
Джейкоб замер на секунду, его дыхание тоже остановилось. Внезапно я соскользнула с его спины, поскольку он встал, вцепившись зубами в свою одежду, тогда я отвернулась, чтобы предоставить ему немного уединения, после чего он обернулся в человеческую форму.
Горячие руки обхватили меня за плечи, притягивая на пальмовое дерево возле себя. И я заглянула в его полные грусти глаза.
— Здорóво, Беллз.
— Привет, Джейкоб. — Я потянулась к его руке и придвинула ближе к себе. — Я и в правду очень скучала по тебе.
— Ага, знаю, и я по тебе. — Он попытался улыбнуться, но у него ничего не вышло, так как слезы снова покатились по щеке. — Мне очень плохо, как никогда раньше. Я должен был быть там, ведь я мог спасти его.
Слезы все катились по его щекам, отблескивая в лунном свете. Джейкоб сидел, закрыв лицо ладонями, всхлипывал и тяжело дышал. Слезы потекли по пальцам, стекая вниз по ладоням.
— Нет, не говори так, Джейк. Пожалуйста, не надо.
Джейкоб выглянул из-за своих рук и посмотрел на меня.
— Белла, — простонал он и уткнулся лбом в мое плечо, а я обняла его.
— Мне очень жаль, Джейкоб.
Он рыдал на моих руках, пока дыхание его не замедлилось. В последний раз глубоко вдохнув, он наконец расслабился. Немного подвинувшись, Джейкоб уставился на свои ноги, погруженные в песок.
— Насколько плохо все было? Я про Сэма.
— Эмм, — задумалась я, взвешивая каждое слово. — Быстро?
Все что я могла сделать, лишь пожать плечами.
— Так он не мучился от боли или типа того?
— Нет, все случилось очень быстро, в одно мгновение с ним все было хорошо, а через секунду…
Я дотронулась до его руки, переплетая наши пальцы.
— Мне так жаль Сэта, и ох, Леа, она так и не превращалась обратно в человеческую форму с той ночи. Они оба очень тяжело переживают это, но Сэт все же взял себя в руки, ему слишком не терпелось отправиться с нами на ваши поиски. Разве мы могли ему отказать? – печально улыбнулась я.
— Леа ненавидит быть волком, она восприняла свой статус Беты слишком серьезно, — Джейкоб сжал мою руку и посмотрел на меня.
— Или она просто расстроена из-за Сэма, он был ее единственной любовью, которую она так и не смогла отпустить, — я тяжело вздохнула, думая о том, насколько трудно ей должно быть.
— Что есть, то есть, да… а как Эмили?
— Она в порядке, в смятении, но немного лучше, чем ожидалось. Ведь у нее скоро будет ребенок, Джейк.
— А? Что? – от удивления глаза расширились, но взгляд его наконец потеплел.
— Сэм собирался всем сообщить после всей этой… суматохи, — я опустила голову на руку Джейкоба.
— Обалдеть! – все что он смог вымолвить.
— Ага, мне кажется, это единственное, что заставляет ее держаться в этой ситуации.
Я замолчала, вслушиваясь в его равномерное дыхание.
— Эээ, Джейк, к слову о детях, спасибо, что так хорошо заботился о Ренесми, я была уверена в этом. Даже никогда не сомневалась в тебе.
— Конечно, а как же?! — от его ответа я рассмеялась и снова обняла его.
— Спасибо тебе.
Джейкоб тоже рассмеялся.
— Отвлеки меня, пожалуйста! Что бы ты хотела вспомнить, Белла? Как я могу помочь тебе это сделать?
— Напомни мне о том дне, когда мы отправились в кино, — улыбнулась я.
— А ты его совсем не помнишь?
Я толкнула его плечом.
— Конечно, помню. Но как я уже говорила, все как в тумане.
— Ну, ладно. Значит, для начала ты пообещала привести старшеклассниц для Квила, но они так и не появились, собственно как и сам Квил, но все таки? – впервые за сегодня он легко засмеялся. — Квил так расстроился, что даже не смог прийти из-за этого, выражение его лица, когда я ему сказал о старшеклассницах… бесценно!
— И в тот день ты закончил свой Рэббит.
— Точно, Рэббит, давно же я не садился за руль этой машины, могу поспорить, она скучала по мне, — он подмигнул мне.
— Еще в ту ночь ты кое-что пообещал мне.
— И я никогда не нарушал своего обещания, никогда! – вновь стал серьезным он.
— Знаю, посмотри на нас! – и я указала на наши переплетенные пальцы. Два цвета, бледно-белый и золотисто-медный, контраст между нами был прекрасен.
— Ну, да, — произнес он, задыхаясь от смеха, — кто бы мог подумать?!
— Только не я, Джейкоб, хоть я всегда и надеялась.
— А помнишь наше первое свидание?
— Еще бы, езда на мотоцикле было одним из самых восхитительных переживаний в моей жизни.
— В тот день я понял, что влюблен в тебя, Беллз, — сказал он, сильнее сжимая пальцы вокруг моих. — Теперь намного легче находиться рядом с тобой. И с Эдвардом тоже. Мне было ужасно больно видеть вас вместе такими счастливыми, но сейчас я бы все отдал, только бы это не кончалось.
— Спасибо, Джейкоб, взаимно. Я помню, как подумала, что она не будет достаточно хороша для тебя, однако все совсем не так. Я рада, что у Ренесми есть кто-то вроде тебя в ее жизни. Ты оберегал меня и я знаю, для нее ты сделаешь не меньше. Уверена, ты наполнишь ее жизнь смехом и радостью. Мне очень приятно осознавать, что ее сердце никогда не будет разбито. Это чувство целиком и полностью меняет, навсегда.
— О, да, мне знакомо это чувство.
Мы взглянули друг на друга и оба взорвались от смеха.
Долго мы смеялись и предавались воспоминаниям, пока солнце не начало вставать. В номер мы вошли, взявшись за руки. Никто даже не обратил внимания на то, что мы стояли в обнимку. Я пробежала глазами по комнате в поисках Эдварда, но Элис привлекла мое внимание, качнув головой в сторону соседней комнаты. Я выскользнула из объятий Джейкоба и вошла в нее, это оказалась ванная, откуда доносился шум воды.
Остановившись в дверном проеме и прислонившись к нему головой, я наблюдала, как Эдвард достал новую зубную щетку из сумки на столике. Затем он выдавил пасту на щетку и передал ее Ренесми. Она застонала, но все таки засунула ее в рот. Эдвард заметил в зеркале мое отражение и улыбнулся, придерживая волосы Ренесми за спиной, когда она сплевывала зубную пасту и тогда повернулась, улыбаясь и протягивая ему руки.
Он взял ее на руки и подошел ко мне, обнимая меня второй рукой. Я почувствовала его мягкие губы на своей макушке.
Эдвард, Ренесми и я распрощались с семьей в аэропорту. Джейкоб решил съездить домой; все таки он теперь нес ответственность за всю стаю. Эдвард пообещал, что мы не задержимся на долго.
— Увидимся через несколько дней, — крикнул им вслед Эдвард, когда все уже направлялись к своему терминалу.
— Итак, — я посмотрела на Эдварда, мы оба держали Ренесми за руки, — что дальше?
Он широко улыбнулся, подмигнул мне, и посмотрел вниз на Ренесми. Мы одновременно приподняли руки, покачивая ее взад и вперед. Она хихикала от восторга.
— Зная твою любовь к солнцу, я подумал, что мы могли бы провести несколько дней, купаясь в его лучах. Думаю, Ренесми понравится остров Эсме.

* 4-ое июля в США – День Независимости. Это один из основных праздников Америки, который они пышно празднуют, и традиционно он заканчивается продолжительным фейерверком.

Форум

Категория: Наши переводы | Добавил: Luna_B (01.08.2010) | Автор: Luna_B
Просмотров: 1206 | Комментарии: 5


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 5
0
5 aurora_dudevan   (19.01.2013 09:19) [Материал]
спасибо за главу)

0
4 aurora_dudevan   (19.01.2013 09:19) [Материал]
спасибо за главу)

1
Очень красиво написано)))) Спасибо за прекрасный перевод))) smile

1
2 Миланка   (01.08.2010 19:37) [Материал]
спасибо автору фик потряснейший я рыдаю......... cry cry cry

1
1 Katerina1988   (01.08.2010 01:21) [Материал]
Просто супер ))) Такая солнечная и прекрасная глава )))

Спасибо огромное )))




Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]