Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15369]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Голос сердца
Отправляясь на войну, он не знал, насколько высокую цену придется заплатить за благородное стремление обеспечить семью.
Фантастика, антиутопия, драма, экшен.

Испорченный эльф
Санта верит, что плохих эльфов не бывает. Беллу уволили практически из всех игрушечных лавок на Северном полюсе. Как же Санте найти ей правильное место, если все, что срывается с ее языка, звучит так двусмысленно? Санта, эльфы, шоколадные глаза и перевоплощающиеся олени.
Мини/юмор.

Набор в команды сайта
Сегодня мы предлагаем вашему вниманию две важные новости.
1) Большая часть команд и клубов сайта приглашает вас к себе! В таком обилии предложений вы точно сможете найти именно то, которое придётся по душе именно вам!
2) Мы обращаем ваше внимание, что теперь все команды сайта будут поделены по схожим направленностям деятельности и объединены каждая в свою группу, которая будет иметь ...

Грехи поколений
Это история об отце, который оскорбительно относится к своему сыну, и как Эдвард бунтует против Карлайла, попутно узнавая что же такое на самом деле любовь.

Бремя дракона
На высокой горе, окруженной хрустальными болотами, живет принцесса. Уже много лет она ждет принца. Но пока не встретился храбрец, способный выстоять в схватке с огнедышащим драконом. Неустанно кружит свирепый зверь над замком, зорко следя за своей подопечной и уничтожая всякого, рискнувшего бросить ему вызов.

Сердце трудно понять
Сёстры Блэк выбрали три совершенно разных линии жизни, любви, ненависти и всего, что заключено между этими двумя чувствами.

Мама, расскажи мне сказку на ночь
«Мама, расскажи мне сказку про добро и зло, про добрых фей и злых волшебников» - просит маленькая Тэмми свою маму. Но так ли уж эта сказка остается выдумкой?

Ты во мне, я в тебе
Белле исполняется восемнадцать, и её самое большое желание на день рождения - стать такой, как Эдвард. По счастливой случайности Эдвард мечтает почти о том же - он хочет стать человеком. И вот желание загадано, свечи задуты и... герои меняются местами!



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Каким браузером Вы пользуетесь?
1. Opera
2. Firefox
3. Chrome
4. Explorer
5. Другой
6. Safari
7. AppleWebKit
8. Netscape
Всего ответов: 8474
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 64
Гостей: 57
Пользователей: 7
valerianikolaevna471@gmai, anastasiya_goncharova78, НР, natasha909, Natasha123, Kenzi, raduga1906
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Рассвет. Битва в канун Нового года. Глава 35. Часть 1

2024-5-19
16
0
0
Осуществление. Часть 1

Мы с Элис шли по затененным улицам, находясь под лиственным пологом больших тенистых деревьев. Чтоб не затмевать заходящее солнце сверканием своей кожи, мы были вполне прикрыты тенью. На какое-то время нам было совершенно комфортно просто идти рядом. Наконец я нарушила молчание, так как меня гложило чувство вины.
— Мне очень жаль, Элис, должно быть вам с Джаспером совсем плохо.
— Белла, пожалуйста, не извиняйся, ты же моя сестра, самая лучшая и обожаемая, я люблю тебя, а Ренесми моя племянница. Я всегда буду рядом с ней, — и в конце она улыбнулась.
— В общем, спасибо за все, Элис, с самого начала ты всегда была рядом. Ты первая приняла меня в семью, даже раньше Эдварда, — она сжала мою руку. — И нашла Науэля, подобного Ренесми, для меня это такое облегчение. Понимание ее будущего – величайший подарок, который сестра только могла сделать.
— Ох, Белла, ты такая милая!
Мы продолжили идти дальше.
— Науэль в восторге от тебя и Эдварда, он считает вас храбрыми.
— Вряд ли. Прямо сейчас у меня внутри все дрожит, ты себе даже представить не можешь как. Я очень надеюсь, когда-нибудь эта сказка закончится, и затем, наконец, наступит счастливая часть.
Элис рассмеялась.
— Однажды этот день настанет.
Мне показалось, что она задумалась.
— Знаешь, я раньше никогда не думала об этом как о сказке, но думаю так оно и есть! — Ее лицо осветилось, прежде чем она снова заговорила. — Проведенные мною дни с Джаспером действительно сказка, он принес мне столько радости и счастья! А теперь у меня еще новая прекрасная сестра и племянница!
Она засмеялась, наклонилась ко мне и коснулась моей головы своей.
— А самое главное, благодаря тебе исчез Эдвард-брюзга*. Раньше мы всегда его так называли.
— Вот как! — засмеялась я, когда представила себе это. — Так ты действительно уверена, что когда-нибудь я смогу, наконец, быть счастливой, без драматических событий? — спросила я.
— Нет, я никогда не смогу абсолютно точно это утверждать. Я уверена, пока в этом уверена ты, Белла.
Элис замолчала, и мы все шли вдоль по улицам Рио. Она прервала мои мысли, так как они начали возвращать меня ко дню битвы.
— Щит, как же я могла этого не предвидеть, в тот день ты была великолепна, настоящая героиня.
Я чуть улыбнулась, пока мы задумчиво продолжали идти сквозь тени. Я слушала успокаивающее дыхание Элис, поворачиваясь каждые несколько минут, чтобы мельком взглянуть на мою прекрасную, совершенную сестру. Она так много значила для меня.
— Выходит, Дартмут, да? – спросила она. — Я вижу, что у тебя хорошо получается, Белла. Все предметы сдаешь. Тем не менее, Эдварду придется подтянуть тебя в математике, но ты справишься. Основной предмет Английский – вот это отличная идея. Ох, ну и вторая специальность – образование, эта идея еще лучше, Белла, ты будем прекрасным учителем, как и Рене.
— Спасибо. На самом деле я делаю это для Ренесми. Она учится так быстро и столько всего познает, важно, чтоб она знала еще и основные вещи, которые узнают все дети на начальном этапе обучения. Думаю, Несси понравится тот округ Америки, и у Эдварда там уже есть дом… Ах, — взвизгнула я, — Ты поедешь с нами, Элис? Пойдешь там вместе с нами в колледж? – умоляла ее я.
— Возможно, — сказала Элис. — Звучит заманчиво, снова вернуться в школу с тобой… Надо будет поговорить об этом с Джаспером, он что-то упоминал о том, чтоб устроить себе маленький отпуск, только мы двое, так что мы наверное сможем начать семестр сразу после вас, но все равно будет очень весело. Все равно я бы слишком скучала по тебе, если б ты уехала.
Интонация ее голоса поднялась еще на октаву выше, пока она все более загоралась этой идеей отправиться в колледж с нами.
— Хмм, думаю, я выберу финансовое направление, я серьезно задумываюсь над организацией своего собственного бизнеса. — На мгновение она задумалась, взвешивая все за и против. — Дизайн одежды или организация свадеб, я еще не решила.
— Элис! Какая замечательная мысль! Ты неподражаема в этом. У меня так и не было возможности по-настоящему отблагодарить тебя за мою свадьбу, в ту ночь все произошло так быстро. Огромное тебе спасибо, Элис, миллион раз спасибо, это был один из самых лучших дней моей жизни.
— Вот черт! – Элис подавила смешок. — Зря я не поспорила с тобой. Ведь я была уверена, что не пройдет и пятидесяти лет как ты в самом деле будешь меня благодарить за свадьбу.
Я рассмеялась. Но Элис вдруг стала серьезной.
— Наверное, навещу свою племянницу. Скажу ей, что я дочь ее тети Мэри или что-то в этом роде. Еще до конца не придумала, но я бы хотела узнать о своей сестре.
— Похоже, у тебя большие планы на ближайшее будущее.
— Как и у тебя. Поступить в колледж, быть матерью, о боже, ты же еще даже женой не успела толком побыть. Все станет на свои места, как только Несси будет здесь, — очень убедительно заверила меня Элис.
— Да, — тут я умолкла и вдруг меня осенило. — Подожди, что? – спросила я.
— Ну, когда-нибудь твоя жизнь вернется в нормальное русло, все станет…
— Нет, — прервала ее я. — Нет, Элис. Та часть про Ренесми, что однажды она будет здесь.
— Да, но я не понимаю о чем ты? – возмутилась она.
— Элис, Ренесми еще не должна быть здесь пока!
— Эдвард попросил меня присмотреть за домом, Белла, и я их там не вижу.
— Нет, Элис, нам как раз очень повезло попасть на прямой рейс, но что если Джейкобу повезло меньше? Что если он где-то еще в мире, что если нам стоит поискать его где-то на полпути, — сказала я.
Я так быстро тараторила и размахивала руками, что люди начинали недоуменно оглядываться на нас. Поэтому я потянула Элис за собой в небольшое углубление около закрытого магазина.
— Джейкоб приедет сюда, я в этом уверена. — Последние слова я произнесла громче необходимого, скорее для себя. Я заглянула в стеклянную дверь и увидела свое отражение, затем повторила. — Он приедет, — продолжала я пытаться убедить в этом саму себя.
Я увидела, как понимание отразилось на ее белоснежном лице.
— Тогда давай съездим в аэропорт! Есть несколько рейсов, которые нам лучше проверить! – она схватила меня за руку и потащила через переулок. — Солнце село, по крышам получится быстрее.
Мы взлетели по пожарной лестнице и добрались до крыши в считанные секунды. Элис сорвалась с места и казалась размазанным пятном, но я старалась не отставать, поскольку последний луч красного заходящего солнца исчез за облаком. Джейкоб и Ренесми казалось почти у меня в руках.
Заняло это всего несколько минут, прежде чем мы уже сидели на скамейке перед расписанием отправления и прибытия самолетов. Она начала искать самый последний рейс. Я подбежала к регистрационной стойке и попросила бумагу и ручку. Женщина очень высокая и стройная посмотрела на меня сверху вниз, ее карие глаза расширились от удивления, и она неуверенно потянулась к блокноту и ручке.
— Ээ, вот, мадам, — с трудом вымолвила она.
— Благодарю. — И я помчалась обратно к Элис. — Какие рейсы ты уже успела проверить? Как много?
Она сообщила мне названия, и я тотчас записала их.
— Они приземлятся все здесь? Ты все их видишь? — спросила я, начиная паниковать.
— Да, Белла, но не волнуйся, тут еще столько рейсов, которые мне необходимо просмотреть, мы можем просидеть здесь неделю, если пожелаешь, я буду посматривать их все.
Взгляд Элис оторвался от экрана, она закрыла глаза и опустила голову. Не открывая их, она потянулась в карман, вытащила кредитную карточку и передала ее мне. Затем она широко раскрыла глаза.
— Иди купи нам два билета.
Она уставилась на телеэкраны перед нами и снова погрузилась в будущее.
— И куда? – спросила я.
— Не важно, Белла, просто иди.
— Но что если…
Элис прервала меня на полуслове.
— Больше никаких «что если», Белла, они прилетят сюда.
Мы просидели на одном месте несколько часов, пока Элис внимательно сканировала каждый приземлившийся самолет. Никто из нас не произнес ни слова, разве что один раз я прошептала, что Джаспер с Эдвардом будут волноваться.
— Переживут, дай мне закончить. Мне понадобится еще всего пару минут, сегодня нет ночных рейсов, так что мы можем поехать домой и вернуться завтра рано утр… , — вдруг она умолкла на полуслове.
— В чем дело, Элис? Что? – я вскочила, привлекая ее внимание. Она указала на табло с расписанием. — Какой рейс?
Элис встала и подняла палец к голубому экрану, поднимая его в самый верх списка.
— Техас? – спросила я.
— Его не видно, — ответила она, помотав головой из стороны в сторону, отчего ее волосы походили на веер. Элис дернула меня за руку, а я пристально всматривалась в ее золотистые, безумные глаза. — Я не вижу его в небе, и не вижу его безопасного приземления в этом аэропорту, как просматривала предыдущие рейсы, будто этого рейса вообще не существует.
Задумавшись о возможной причине этого, я поняла, что могло быть лишь два варианта. Самолет уже разбился и исчез, по какой-то неизвестной и ужасной трагической случайности. Или же на борту находится получеловек, надеюсь их двое.
— По идее, этот самолет должен приземлиться в 21:05, — сообщила она. — Но самого приземления я как раз и не вижу, Белла, никак не могу найти.
Схватив Элис за руку, я потянула ее к службе досмотра, чтобы все разузнать. Багажа у нас не было, зато были заблаговременно предусмотренные Элис два билета на самолет и паспорта наготове. Сотрудники службы безопасности пропустили нас через рамку металлоискателя, а затем тщательно обследовали ручными сканерами продолговатой формы. Я заметила, как один из охранников уставился на Элис, и когда он повернулся ко мне, увидел вспышку гнева в моих глазах. Наверняка он подумал, что это я из-за его взгляда на Элис так разозлилась, но на самом деле он стоял на моем пути к дочери. Почувствовав неладное он быстро ретировался.
Мы добрались до пропускного пункта и спросили у симпатичной молоденькой бортпроводницы возле расписания полетов. Она подозрительно оглядела нас.
— Скажите, этот самолет следует по курсу? – спросила у нее Элис.
— Когда он прилетает? – этот вопрос просто соскользнул с моих губ.
Девушка показала в сторону экрана, время прилета изменилось на 21:03.
— Значит с самолетом все нормально? – вновь спросила я. — Он прилетает в 21:03?
— Согласно расписанию, — сообщила девушка со своим бразильским акцентом.
— Отлично! — широко улыбнулась я. — Огромное вам спасибо.
— П… пожалуйста, — заикаясь ответила она, пытаясь улыбнуться в ответ.
Я посмотрела на часы, 20:43. Моему восторгу не было предела, ощущение было, словно желудок сделал сальто. Как же мне хотелось, чтоб Эдвард тоже оказался здесь и мог встретить нашу малышку.
— Думаешь, это они, Элис? – спросила я.
— Ну, разве что там другие оборотни направляются к тебе, Белла, — засмеялась она. — Я практически уверена, что это они.
— Спасибо, Элис. — Я крепко ее обняла. — Где твой мобильный? Мне нужно позвонить Эдварду.
— Забыла в гостинице, они вероятно уже разыскивают нас повсюду, думая, что мы обе попали в неприятности, — снова рассмеялась она. — Зная Эдварда, он наверняка уже собак-ищеек пустил по следу, чтоб найти и спасти нас.
Я совершенно беззаботно рассмеялась, понимая, что уже хоть из-за этого ему не нужно будет волноваться, нам обоим не нужно будет.
Элис сжала мою руку.
— Посадочная полоса исчезла, Белла.
Элис растянулась в очаровательной улыбкой. Я даже стала немного заикаться.
— Я… я сейчас взорвусь, — улыбнулась я ей в ответ, почти подпрыгивая на месте, съехав на самый край сиденья, я услышала шум двигателей самолета.
Двери терминала распахнулись, и люди потоком хлынули из самолета. Мы с Элис стояли перед толпой довольных пассажиров. Задрав голову, я просматривала их, стараясь никого не упустить. И вот, наконец, я увидела то, что искала, медный оттенок кожи Джейкоба среди бледных лиц пассажиров. Никогда не видела прекраснее цвета в своей жизни. Я ждала, все крепче сжимая руку Элис, только она удерживала меня на месте в этом мире. Если бы не ее мертвая хватка, я бы рванула в толпу, пихая и расталкивая людей в стороны.
Джейкоб прошел через ворота со спящей Несси на руках. Ее золотистые, бронзовые кудри спадали с плеча Джейкоба. Волосы моей дочурки отросли еще на несколько дюймов за это время. Он аккуратно убрал прядь волос с ее лица и поднял голову, в тот самый момент встретившись со мной глазами. Джейкоб замер, а люди вокруг громко ругались на него, так как им вдруг приходилось его обходить. Мой рот открылся на выдохе, и я быстро сделала глубокий вдох, заметив улыбку, ту самую улыбку, которую я всегда так любила, расплывшуюся на лице моего друга. Его глаза наполнились слезами и ручьями скатывались по лицу, а улыбка становилась все шире. Мой Джейкоб, это был мой Джейкоб, здесь! Он здесь с самым драгоценным в моей жизни, с моей маленькой дочерью.
— Белла! – вскрикнул Джейкоб, быстрее пробираясь ко мне сквозь толпу.
— Джейкоб! – закричала я в ответ, Ренесми извернулась у него на руках и завертела головой по сторонам.
— Мамуля! – ее голосок, такой любимый уже немного более сформировался.
Ренесми потянулась ко мне, когда Джейкоб подошел ближе. Я выхватила дочь из его рук, а Джейкоб обхватил нас обеих своими ручищами.
Элис оказалась возле Джейкоба и он втянул ее в наше групповое объятие своей медвежьей хваткой.
Я расцеловывала Ренесми в обе щеки, снова и снова, затем потянулась к Джейку и поцеловала его тоже, а потом и Элис. Любовь меня настолько переполняла, мне казалось, что я должна поделиться ею с каждым, чтобы просто не взорваться.
Так мы простояли несколько минут, обнимаясь и целуясь от счастья.
— Несси, — тихо бормотала я, раз за разом повторяя ее имя.
Когда Джейкоб наконец ослабил свою хватку, которая удерживала нас всех четверых вместе, Ренесми отпрянула и взглянула мне в глаза, а затем оглядела аэропорт.
— А где папочка? – спросила она.
— Он в гостинице, Ренесми, — улыбнулась я. — Мы разыскивали вас повсюду. И мы оба безумно скучали по тебе.
Она улыбнулась и прильнула к моей шее.
— Мы тоже скучали по тебе, мамуля.
— Ага, постоянно, Беллз, — сказал Джекоб, положив руку мне на плечо. — Иногда даже думал, что больше никогда не увижу тебя.
— У нас та же история, Джейк.
Как только мы оказались на улице, в темноте ночи, я посадила Ренесми на спину. В гостиницу мы собирались побежать. Так будет намного быстрее, чем ловить такси.
Словами не описать какой груз свалился с моих плеч, я чувствовала себя легче перышка и ничто больше не тревожило меня в этом мире. Наконец я вновь могла дышать полной грудью, ощущать запахи вокруг себя. Аромат Ренесми и Джейкоба ни с чем не спутаешь. От него больше не пахло псом, этот запах я прекрасно помнила, запах безопасности и дома. Такой знакомый, успокаивающий аромат.

* брюзга – ворчливый, постоянно чем-то недовольный человек.

Форум

Категория: Наши переводы | Добавил: Luna_B (31.07.2010) | Автор: Luna_B
Просмотров: 1250 | Комментарии: 7


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 7
0
7 aurora_dudevan   (19.01.2013 09:10) [Материал]
спасибо за главу)

0
УРА!!! Ренесми))))
Побежала дальше читать wink Спасибо за главку)))))))

0
5 Миланка   (01.08.2010 19:23) [Материал]
урра!!вот семья и воссоединилась!!неимоверные впечатления!! biggrin dry happy

0
Cлезы...нет слов.... cry

1
3 [Forever_yours]   (31.07.2010 21:58) [Материал]
Господи! Наконец-то все счастливы! И я счастлива.
Спасибо большое за перевод

1
2 Katerina1988   (31.07.2010 20:09) [Материал]
cry cry cry Просто прекрасная глава ))))
Я аж прослезилась в конце... так безумно трогательно ))))

Спасибо большое за главу))))


0
глава замечательная happy рада что все вместе happy



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]