 Позволь-ка рассказать тебе кое-что о восторге.
Ты можешь думать, что понимаешь, что это, но на самом деле это не так. Поскольку у тебя не было масштабного фильма, написанного специально для твоего личного наслаждения, во время просмотра которого ты глупо смеешься и повизгиваешь, с силой откидываясь на спинку кресла, понимая шутки, написанные для тебя одного.
При дальнейшем рассмотрении видно, что это, вероятно, не основная цель создания «Идеального голоса», толкающая многих других платить деньги, чтобы его посмотреть, и их не называли Дуаной — но результат есть результат. Этот фильм настолько смехотворно точен и весел в наблюдении за кампусом групп, поющих а капелла, что мне пришлось покопаться в своей памяти, чтобы проверить, не подслушивали ли меня. (Хотя не должны, поскольку в моем университете не было акапелльных групп, и мои бездарные дни в хоре закончились вокальным джазом еще в старшей школе. Хнык!)
А теперь к фактам: это было весело для ВСЕХ, кроме меня. Потому что абсолютно у всех в этом фильме пение а капелла является чуть ли не смыслом жизни. Тебе не нужно скептически размышлять, как бы гармонировать с другими или как проявить себя, но, я думаю, если бы тебе пришлось, то разговор получился бы чисто о религии.
Если у тебя имеется предвзятое мнение о том, что круто и что глупо, как и у целиком и полностью милой Анны Кендрик (как выяснилось во время просмотра: девушка не высока), то ты получишь много радости, искреннее любуясь всем этим, и, может быть, возненавидишь себя за подпевание слащавым песенкам, неизбежно присутствующим там в качестве саундтрека… но знаешь что? Ты полюбишь это. Ты поблагодаришь себя. Это еще не касаясь неожиданно острого юмора, симпатичных парней или еще-чего-нибудь очень зрелищного с участием мяса на обед, которое мы еще обсудим, когда вы увидите фильм.
Но причина успеха этого фильма не в акапелльных штучках и не в миксе из шуток, отпущенных в сторону «толстушки Эми» (Ребел Уилсон), которые ты можешь увидеть и поежиться, и с которыми она потом чудесным образом справляется, а ты сидишь под глубоким впечатлением.
«Идеальный голос» настолько замечателен, потому что включает множество женщин с взрывным отношением друг к другу. Не затрагивая основные линии сюжета, скажу о моментах, когда девушки позволяли себе безумства, были грустными или сердились друг на друга, и эта полная вера в актерскую игру, все это работает, но когда они играют вместе и наслаждаются собой, их лица освещают улыбки, и это становится вечеринкой, на которой тебе посчастливилось присутствовать.
Мне стоит выяснить слово, обозначающее ситуацию, когда на экране происходит действо, и тебе оно нравится, но потом ты завидуешь, поскольку на самом деле ни на йоту не принадлежишь ему, а после практикуешь киношный танец в своей ванной комнате — это меланхолия, несколько завистливое самолюбие — может быть, «синдром зависимости от адреналина»?
Если я и критична, то только из-за рейтинга PG-13, исключающего из сценария некоторые грязные подробности жизни в колледже, которые я представляю себе на экране с несколькими горячими парнями, но предполагаю, что все это будет оправдывать рейтинг DVD для такой извращенки, как я. [Продюссер] Элизабет Бэнкс, ты слышишь меня?
Перевод выполнен Канна специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
Lainey Gossip: «Идеальный голос» — идеальное название
|
...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в 
...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания? 
