Top Latest News |
---|
С днем рождения, Кристен Стюарт! Новые фото Роберта Паттинсона Отменённый сериал «Сквозь снег» всё-таки получит финальный сезон Трейлер фильма «Ворон» 96-ая церемония вручения наград Американской киноакадемии. Фото Дженнифер Лоуренс, Джеффри Райта, Майлза Теллера, Дайан Крюгер и др. «Оскар-2024»: что выберет Академия, и что выбирает Станислав Зельвенский? Главные неудачники «Оскара-2024»: 12 отличных фильмов, которые не получили ни одной номинации Новые фото Роберта Паттинсона, Кристен Стюарт, Никки Рид, Келлана Латса, Джексона Рэтбоуна, Эшли Грин, Тейлора Лотнера и Дакоты Фаннинг Брутальный Остин Батлер разрывается между Джоди Комер и Томом Харди в трейлере «Байкеров» Дакота Фаннинг оказывается под невидимым взглядом в трейлере хоррора «Наблюдатели» Трейлер киноадаптации игры Borderlands с Кейт Бланшетт Кристен Стюарт раскритиковала фильмы про сильных женщин Кристен Стюарт раскрыла секрет первой части франшизы «Сумерки» «Американское чтиво»: когда твоя книга недостаточно «чёрная» «Аргайл: Супершпион». Мэттью Вон проваливает новую миссию Кристен Стюарт на кинофестивале в Берлине Ни целостности, ни веселья: критики разгромили «Мадам Паутину» Дакота Джонсон в самом голом платье Голливуда затмила всех звёзд на премьере фильма «Мадам Паутина» Дакота Джонсон, Крис Эванс и Педро Паскаль могут сыграть в новой картине Селин Сон Простая девушка попадает на съёмки кино в трейлере фильма «Долгожданный рассвет» Канцлер Кейт Уинслет угрожает своим врагам в трейлере мини-сериала «Режим» Новые фото Дакоты Джонсон Новые фото Лили Джеймс Котик не спас: критики прохладно приняли фильм Мэттью Вона «Аргайл: Супершпион» Гражданская война охватывает США в трейлере фильма «Падение империи» «Оскар-2024»: все номинанты Кристен Стюарт на кинофестивале Сандэнс 20 января Кристен Стюарт на кинофестивале Сандэнс 18 и 19 января «Настоящий детектив: Ночная страна» — северная мистика или антикапиталистический процедурал? «Общество снега»: кино о голодающих в Андах регбистах, которое претендует на «Оскар» «Стальная хватка»: cлишком образцовая трагикомедия про братьев-рестлеров Трейлер сериала «Джентльмены» с Тео Джеймсом В разработку запущен «Топ Ган 3» с Томом Крузом Стопроцентный Джейсон Стэйтем: появились отзывы о боевике «Пчеловод» Журналист Энсел Элгорт раскрывает криминальный заговор в трейлере второго сезона «Полиции Токио» Что смотреть в новом году: 22 самых ожидаемых фильма 2024 Победители «Золотого глобуса — 2024». Триумф «Медведя» и «Оппенгеймера» Лучший сезон со времён первого: появились отзывы о четвёртой части «Настоящего детектива» Трумен Капоте предаёт своих подруг в трейлере второго сезона антологии «Вражда» Что смотреть в 2024 году: 50 самых ожидаемых фильмов Девушка Роберта Паттинсона Сьюки Уотерхаус подтвердила беременность Джулианна Мур в сериале «Мэри и Джордж» Тизер сериала «Мэри и Джордж» 15 лет с момента выхода фильма "Сумерки" Лили Джеймс в фотосессии для журнала S Magazine Милли Бобби Браун и Робин Райт в тизере фэнтези-фильма «Девица» Кино не хуже: пять успешных книжных экранизаций 2023 года Бекстейдж-фото Кристен с подготовки к Chanel Academy Women’s Luncheon Кристен Стюарт на Chanel Academy Women’s Luncheon Появился тизер мини-сериала «Властелины воздуха» «Без обид»: как новый фильм с Дженнифер Лоуренс меняет восприятие женского тела Пять ночей без Николаса Кейджа «Призраки в Венеции»: Пуаро отмечает Хэллоуин в одной из лучших экранизаций Агаты Кристи Есть женщины в кельтских селеньях Почему не «Барби», а «Без обид» лучшая (пока) комедия 2023 года? Плейлист недели от elenka5011973 Пять свежих пугающих триллеров, которые держат в напряжении от начала до конца Знаменитый сыщик крадёт хлеб у Скуби-Ду? «Призраки в Венеции»: рецензия Рецензия на детектив «Призраки в Венеции»: Кеннет Брана снова отрастил усы Эркюля Пуаро Сирша Ронан и Джек Лауден помолвлены Новый шедевр Хаяо Миядзаки: вышел дублированный трейлер мультфильма «Мальчик и цапля» Трейлер мультфильма «Мальчик и цапля» В прокате стартовал исторический боевик «Будика: Королева воинов» с Ольгой Куриленко Новые фото Сирши Ронан Новые личные фото Келлана Латса, Джексона Рэтбоуна, Эшли Грин, Тейлора Лотнера и Маккензи Фой Трейлер фильма «Недруг» Сирша Ронан и Пол Мескал в фильме «Недруг» Рецензия на фильм «Папа из спецназа» Рецензия на фильм «Убийцы цветочной луны». Потускневший Мэтр
|
Мини-чат |
---|
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
|
Реклама фиков |
---|
Неизбежность/The Inevitable Прошло 75 лет с тех пор, как Эдвард оставил Беллу. Теперь семья решила, что пришло время возвращаться. Что ждет их там? И что будет делать Эдвард со своей болью?
Долг и желание / Duty and Desire Элис, повитуха и травница, больше всего на свете хотела облегчить страдания маленького Питера. Но управляющий поместьем Мейсен имел предубеждение, как против ее незаконнорожденности, так и «колдовской» профессии. Когда врачи Питера признают, что больше ничем не могут помочь мальчику, Джаспер оказывается в ужасном положении и вынужден обратиться за помощью к женщине, чьи способности он презирает.
Снежная соната — Белла! — сделал он шаг вперёд, готовясь вымаливать прощение. — Белла? — удивлённо переспросила она: — Тут только я. — Не проявляя ни одной эмоции, которые Эдвард готовился увидеть, она отряхнула снег с ладоней и протянула правую руку для рукопожатия. — Вы обознались. Меня зовут Иза. Альтернатива Новолуния.
Хладные В школе все шептались, обсуждая приезд Калленов, но Белла не обращала внимания на сплетни, пока один из детей доктора не вошел в класс. Она знала его. Видела раньше. Голову заполнили воспоминания далекого детства. Взгляд парня остановился на ней, и Белла сжалась в комок. Хладный.
Дочь Конунга Я уже несколько лет вижу сны, в которых ко мне является мужчина со странного цвета волосами и зелеными глазами. Никто не знает о них. Я молчу, пряча в себе эту тайну, и верю, что мы встретимся не во сне, а в реальности…
Чемпион Молодой талантливый спортсмен, чемпион США по фигурному катанию Эдвард Каллен вынужден тренироваться в России. Его цель – Олимпиада в Сочи в 2014. Но сейчас ему девятнадцать лет, родители далеко за океаном, слава и внешний блеск. Наслаждайся жизнью, парень! Но одна случайная встреча в московском метро с русской провинциальной девочкой перевернет его мир.
Подарок на Рождество Девушка шла по тоннелю, указанному на навигаторе. Она следила, чтобы гаджет не замерз, иначе никогда не выберется из снежной ловушки. Впервые за несколько лет в Форкс пришел такой снегопад. Когда все нормальные люди собирались встречать Рождество, Свон готовилась вершить чужую судьбу.
Мухи в янтаре Что есть любовь? Это привычка быть рядом с человеком, с которым тебя связывает слишком многое? Или это желание заполучить недоступную цель? Случайным попутчикам повезло выяснить, является ли любовью то, что они испытывают. История двух запутавшихся людей.
|
А вы знаете? |
---|
...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.
А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?
|
Наш опрос |
---|
Любимая книга Сумеречной саги?
Всего ответов: 10818
|
Группы пользователей |
---|
Администраторы ~
Модераторы
Кураторы разделов ~
Закаленные
Журналисты ~
Переводчики
Обозреватели ~
Художники
Sound & Video ~
Elite Translators
РедКоллегия ~
Write-up
PR campaign ~
Delivery
Проверенные ~
Пользователи
Новички
|
|
Маска красной смерти
|
|
Lemis | Дата: Пятница, 05.11.2010, 22:10 | Сообщение # 1 |
~I'll Follow The Sun~
Группа: Проверенные
Сообщений: 3154
Статус:
|
Оригинальное название: The Masque of the Red Death
Автор: Jeesiechreesie
Переводчик: Lemis
Бета: miss_darkness
Рейтинг: М
Жанр: Suspense/Horror
Дисклаймер: "Сумерки" и "Маска Красной смерти" Эдгара По не принадлежат мне.
Саммари: Её кровь должна быть моей, так же как и она сама. Стоит ей только начать просить, умолять, требовать и плакать для того, чтобы я её вкусил, - она моя, целиком и полностью. Единственный вопрос в том: сколько для этого нужно убить людей.
Предупреждение: Рассказ будет красочным, ужасным, и очень волнующим. Это не история любви, и не будет искупления. Она будет темная и не наивная. Если что, я вас предупредила.
От автора: "Сумерки" - это же фильм о вампирах, не так ли? Я думаю в фанфиках нужно немного побольше внести ужасов, не так ли? Этот рассказ красочный, и если работа пойдет хорошо, то и очень тревожный. Поэтому и указан жанр хоррор. Это рассказ не об искуплении, а о чудовищах, которые живут под кроватью... Тут не будет секса и его детального описания. Я никогда не буду писать о нем. "Маска" получилась у меня на славу и получила награду Judges Choice на Mystic Awards, и заняла первое место на Shimmer Awards Big Bad Wolf в категории horror/adventure и номинировалась в 4-5 других номинациях.
От переводчика: К словам автора мне уже нечего добавить, ну кроме напоминания, что эта история Темная и что насильно мы тут никого не держим. В истории всего восемь глав, выход продолжения, как всегда зависит от вас.
Дополнительно: AU/OOC/V&H
Размещение:только на ТР
Статус: оригинал - закончен; перевод - в процессе
Содержание:
Пролог.
Первая глава. Вкус.
Вторая глава. Созерцай.
Третья глава. Оттенок.
Четвертая глава. Душа.
Пятая глава. Гореть.
Шестая глава. Возбуждение.
Седьмая глава. Игра.
Эпилог.
За обложку спасибо Stasya-Nastya
Сообщение отредактировал Lemis - Суббота, 15.10.2011, 13:48 |
|
|
|
|
miss_darkness | Дата: Суббота, 15.10.2011, 21:06 | Сообщение # 177 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 1076
Статус:
|
большое спасибо всем читателям за вашу поддрежку и терпение)) это была трудная история, и, я думаю, мы с Юлей достойно над ней поработали
|
|
|
|
slyly | Дата: Суббота, 15.10.2011, 21:17 | Сообщение # 178 |
♫♪ hakuna matata ♫♪
Группа: Проверенные
Сообщений: 6563
Статус:
Смайл настроения:
Клубы:
|
Quote (miss_darkness) мы с Юлей достойно над ней поработали не то слово как!
|
|
|
|
Lazar | Дата: Воскресенье, 16.10.2011, 01:12 | Сообщение # 179 |
Оборотень
Группа: Пользователи
Сообщений: 132
Статус:
|
Интересная история,автору удалось донести до читателей атмосферу запретной страсти и ужаса.Устрашающая концовка,спасибо огромное за перевод и редактуру.
|
|
|
|
ДевушкаVampirsha | Дата: Понедельник, 17.10.2011, 14:27 | Сообщение # 180 |
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 823
Статус:
|
Спасибо за последние главы. Да, конец очень и очень неожиданный… Думаю, что никто не ожидал, что такое в конце может произойти. Эдвард действительно как бы создал для себя идеальную девушку. Спасибо за этот кровожадный фанф, за этот настоящий ужас, за накаляющуюся атмосферу, которая присутствовала в каждой строчке фанфика. Это не вампиры, это настоящие монстры, способные на все!
Спасибо за перевод, за редактуру! Девочки, вы хорошо поработали!
Любовь как война… Легко начинается… Тяжело заканчивается… Никогда не забывается…
|
|
|
|
libу | Дата: Понедельник, 17.10.2011, 15:53 | Сообщение # 181 |
Вампир
Группа: Пользователи
Сообщений: 484
Статус:
|
Невероятно жуткая история! Неоднозначная, притягивающая, как удав, своей жутью и мраком и безнадежностью! Монстры съели Форкс!
|
|
|
|
|
|
Lemis | Дата: Вторник, 18.10.2011, 16:16 | Сообщение # 184 |
~I'll Follow The Sun~
Группа: Проверенные
Сообщений: 3154
Статус:
|
Quote (slyly) Эх, жаль, что такая потрясающая история закончилась((
Все когда-то заканчивается, а эта история была короткой, но правильной
Quote (slyly) Спасибо огромное за потрясающий перевод этой весьма интересной истории Удачи!
Спасибо что читала!
Quote (Mashunya) Lemis, так быстро выложили эпилог, что я даже изначально не поверила своим глазам, увидев его в списке выложенных глав. Но я рада, не успела напридумывать разные варианты.
Не хотелось тянуть Хотелось увидеть реакцию читателей
Quote (Mashunya) Честно могу сказать, что ожидала, мол, успеет ее спасти, или она все-таки умрет.. и он или сам сдохнет после этгого, или опустошит весь Форкс из чувства мести. Но вот, что он будет думать, что она мертва, а она выживет... вот в таком ключе не ожидала ее появления.
В этом фике вообще чего-то стандартного ждать было трудно...
Quote (Mashunya) Ну, и последняя фраза меня особо порадовала. Что она ему подарок приготовила. Он прав, она была единственно равной ему. И этим еще раз это доказала.
Я ее слепил из того, что было, а то, что получилось идеально подошло
Quote (Mashunya) Юляш... прямо порадовала меня этим маньячно-кровожадной историей без всяких оправдывающих аспектов и прочей романтической лабудени... че еще решишься переводить... зови... я всегда "за"!!!!
Обязательно будет, как только запремечу что, позову пы.сы. у меня еще одна есть кровожадная история
Quote (Mashunya) И кстати, телефончик то подкинь... вдруг пригодится... на консультацию сходить...
Все, паровоз уехал, лечиться поздно
Quote (карательница) спасибо аФтору(а переводчика так назвать не ошибка)Ваш перевод замечательный.....
Эм, спасибо...
Quote (ol4uk07) чувствую Джас и Роуз со своими половинками намучаются от этого тандема
Еще как! Спасибо, что читала историю
Quote (miss_darkness) это была трудная история, и, я думаю, мы с Юлей достойно над ней поработали
Да-да-да, мы хорошие
Quote (Lazar) Интересная история,автору удалось донести до читателей атмосферу запретной страсти и ужаса.Устрашающая концовка,спасибо огромное за перевод и редактуру.
Спасибо за теплые слова!
Quote (ДевушкаVampirsha) Спасибо за этот кровожадный фанф, за этот настоящий ужас, за накаляющуюся атмосферу, которая присутствовала в каждой строчке фанфика. Это не вампиры, это настоящие монстры, способные на все!
Долой сказки, хеллоу ужастики!
Quote (libу) Невероятно жуткая история! Неоднозначная, притягивающая, как удав, своей жутью и мраком и безнадежностью! Монстры съели Форкс!
А нефиг было Беллку обижать
Quote (Mary_Hellcat) СУПЕР!!! СУПЕР!!! СУПЕР!!!! У меня просто нет слов!!! Невероятный фанфик!!! Захватывает с самых первых строк!!! Спасибо огромное за отличный перевод!!!
Спасибо! Приятно слышать!
Quote (Тесс) Ничего, ему полезно было маленько вернуться с небес на землю, хорошо, что он немного поубавил свою прыть и пыл, не будет таким заносчивым и теперь будет ее беречь! Хотя бы от других подобных...
Ну так потерял и все понял
Quote (Тесс) А уж про плотские радости я и не говорю... теперь не надо завидовать трем парочкам в семье. И на блюжайшую сотенку-другую лет у него есть, на чем сосредоточиться!!!
Если они их не убьют
Quote (Тесс) Спасибо большое за эту историю!!!!! А чего тут по психбольницам звонить, у нас тут и так палата....
Да-да, наша милая палатка
Работы в процессе: Это больше чем просто контракт? Дом Монстров
|
|
|
|
Мария84 | Дата: Среда, 19.10.2011, 19:50 | Сообщение # 185 |
♥Любовь это бесценный дар♥
Группа: Проверенные
Сообщений: 907
Статус:
Смайл настроения:
|
Большое спасибо за перевод. История очень понравилась. Реальный ужастик.
|
|
|
|
vorobeva_olya | Дата: Четверг, 20.10.2011, 00:34 | Сообщение # 186 |
Эльф
Группа: Пользователи
Сообщений: 294
Статус:
|
Lemis, Спасибо тебе за перевод!Рассказ жуткий и жестокий,но в конце все равно happy end!А уж как зашкаливали эмоции,просто обалдеть!!!!
|
|
|
|
mdallas | Дата: Пятница, 21.10.2011, 10:24 | Сообщение # 187 |
Эльф
Группа: Проверенные
Сообщений: 176
Статус:
|
Фик мрачноватый, но меня зацепил. Прочитала на одном дыхании. Спасибо большое!
|
|
|
|
Согрешившая | Дата: Пятница, 11.11.2011, 17:43 | Сообщение # 188 |
Оборотень
Группа: Пользователи
Сообщений: 115
Статус:
Смайл настроения:
Клубы:
|
Мдя, фанфик прямо скажем мозгивыносящий, прочитать я его прочитала, а вот с выражением каких-либо чувств и эмоций напряг конкретный. лишить человека нормальных чувств, переживаниий, эмоций, присущих всякому живому и думающему существу, посредством методического истребления всех близких и не очень ему людей, жесть конечно, но что-то такое в этом всем есть, над чем можно задуматься. Белла, проходя весь этот "путь", если можно это так назвать, раскрывает в себе истинную сущность себя самой. познает себя и Эдвард, при всем при этом он сохраняет свою моральность(если таковой ее можно назвать), хотя его привычные нормы тоже пошатнулись. Очень тонкая грань между хорошо и плохо, приемлимо и неприемлимо, здесь каждый решает сам для себя.Спасибо огромное переводчику за попытку донести мысли автора, ваш слог очень изыскан и манера письма превосходна.
Если ад есть, то я уже там
Code [url=http://twilightrussia.ru/forum/40-1239-180221-16-1256573890][/url
|
|
|
|
Fatsumomo | Дата: Пятница, 11.11.2011, 18:38 | Сообщение # 189 |
Вампир
Группа: Пользователи
Сообщений: 385
Статус:
|
Спасибо за эту историю, мне она очень приглянулась и отвлекла меня от рутины на работе=))))))
|
|
|
|
3Litra | Дата: Понедельник, 05.12.2011, 14:17 | Сообщение # 190 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 2762
Статус:
|
Lemis спасибо за перевод, интересный рассказ, неожиданный сюжет. И да, такой концовки рассказа я точно не ожидал.
|
|
|
|
natik359 | Дата: Среда, 14.12.2011, 02:00 | Сообщение # 191 |
Повелитель вампиров
Группа: Закаленные
Сообщений: 5624
Статус:
Клубы:
|
Lemis спасибо за перевод! Сюжет убийственный! Любой другой на месте Беллы бы сломался, но она из-за своего твердого характера просто сошла с ума и стала такой же как и он! Он сделал себе пару..Берегись Форкс!
Сообщение отредактировал natik359 - Среда, 14.12.2011, 02:00 |
|
|
|
Lemis | Дата: Четверг, 15.12.2011, 23:12 | Сообщение # 192 |
~I'll Follow The Sun~
Группа: Проверенные
Сообщений: 3154
Статус:
|
3Litra, Fatsumomo, mdallas, vorobeva_olya, Мария84,
Спасибо большое, за то, что прочли эту историю!
Quote (Согрешившая) Спасибо огромное переводчику за попытку донести мысли автора, ваш слог очень изыскан и манера письма превосходна.
Мне очень приятно слышать такие слова, ведь перевод был не из простых!
Quote (natik359) Lemis спасибо за перевод! Сюжет убийственный! Любой другой на месте Беллы бы сломался, но она из-за своего твердого характера просто сошла с ума и стала такой же как и он! Он сделал себе пару..Берегись Форкс!
Он не ломал, а пробуждал ее
Спасибо вам огромное за внимание к этой истории и за ваши комментарии!
Работы в процессе: Это больше чем просто контракт? Дом Монстров
|
|
|
|
каркуша | Дата: Пятница, 06.01.2012, 17:17 | Сообщение # 193 |
Вампир
Группа: Проверенные
Сообщений: 471
Статус:
|
Ммда... есть над чем призадуматься. Да простит меня автор, переводчик и все кто хоть какое-то отношение имел к рождению на свет этого шедевра. Но первое впечатление, после прочтения двух глав было...БРЕД, но только манера переводчика изложения данного текста и жутковатый сюжет, подчеркиваю СЮЖЕТ, а не детальные описаня ужастиков ну что уж греха таить любопытство толкнуло меня читать дальше. За всем этим достаточно глубокий смысл кроется и как я уже упамянула выше есть над чем подумать. В общем всем спасибо за проделанную работу, а я пошла думать
|
|
|
|
Кристабель | Дата: Четверг, 08.03.2012, 12:11 | Сообщение # 194 |
Человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Статус:
|
Даа...фанф явно не относится к обычному чтиву и его не почитаешь занимаясь еще каким-то делом. Очень понравилось как Эд над песиком по глумился, это прям бальзамчик на душу, а описание на протяжении всего фф было просто великолепное, спасибо за замечательно написанный рассказ
Сообщение отредактировал Кристабель - Четверг, 08.03.2012, 12:12 |
|
|
|
Germiona | Дата: Среда, 25.04.2012, 21:01 | Сообщение # 195 |
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 412
Статус:
|
Lemis, Юльчик, я очень давно сюда не заглядывала, прошу прощения. На днях все еще раз перечитала, страшная история, но я осталась довольна безумной Беллой). Эд меня правда удивил, в самый ответственный момент убежал. Спасибо за перевод)
У вампиров нет детей, но мы любим пытаться
Сообщение отредактировал Germiona - Среда, 25.04.2012, 21:02 |
|
|
|
|
cosine | Дата: Воскресенье, 17.02.2013, 14:07 | Сообщение # 197 |
Aquila non captat muscas
Группа: Проверенные
Сообщений: 1885
Статус:
|
спасибо огромное за историю!!!
|
|
|
|
Вира2741 | Дата: Пятница, 28.03.2014, 00:37 | Сообщение # 198 |
Оборотень
Группа: Проверенные
Сообщений: 84
Статус:
|
Заинтересовали
Добавлено (28.03.2014, 00:37) --------------------------------------------- Конечно, написано превосходно (как и переведено), правда чересчур кроваво, это отвлекает от сути рассказа. Первые главы не хотелось читать: б-рр, мерзко; но проглядывающийся смысл не дал бросить чтение. Ближе к концовке хотелось, чтобы все получили по заслугам от Эдварда . Но ничего, Форкс еще получит да и Эд тоже. Белла же не оставит просто так его трусливый побег!? Спасибо за фанф
Сообщение отредактировал Вира2741 - Пятница, 28.03.2014, 00:38 |
|
|
|
робокашка | Дата: Воскресенье, 01.03.2015, 17:39 | Сообщение # 199 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 9290
Статус:
|
Мне фанф очень понравился, все главы пронеслись влет! Я не являюсь любителем ужасов и кровавых триллеров, но тут ничего сверх и не увидала, все в приличных рамках Белла - рок для Эдврда, и наоборот, и они прекрасно дополнят друг друга, будто летучие мыши выпущенные из самого ада. Повезло Эдварду, что его предназначенная пара выжила. Вот только существование у вампиренышей абсолютно непривлекательное. Спасибо за нетривиальную историю!
|
|
|
|
Rara-avis | Дата: Вторник, 08.11.2016, 06:33 | Сообщение # 200 |
На пути восхождения к свету
Группа: Проверенные
Сообщений: 11256
Статус:
Смайл настроения:
|
|
|
|
|
Не было бы счастья
|