Форма входа

Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Некоторые девочки...
Она счастлива в браке и ожидает появления на свет своего первого ребенка - все желания Беллы исполнились. Почему же она так испугана? История не обречена на повторение.
Сиквел фанфика "Искусство после пяти" от команды переводчиков ТР
Рождественские смс
В Чёрную пятницу Белла вместе со своей подругой Анжелой вынуждены пробиваться сквозь толпы людей. Сможет ли случайное смс, пришедшее с незнакомого номера, изменить ход событий её дня и всей жизни?
До последней капли крови
Кровавый орден охотится на сверхъестественных существ. Изабелле Свон придется решить, на чью сторону встать – монстров или людей. А что, если в ее прошлом тоже кроется какая-то непростая тайна?
Всё, что тебе нужно сделать - попросить
Белла думала, что никто не сможет сравниться с её парнем, пока не встретила его лучшего друга Джаспера. Дав ей то, чего она хотела, Джаспер сказал кое-что смутившее её. Должна ли она чувствовать себя виноватой или, как сказал Джаспер, всё не так, как кажется?
Амораль
Дай хоть последней нежностью выстелить твой уходящий шаг.
– В. Маяковский, 1916
Он был прочно женат, а у нее были принципы.
Кто твой враг?
В маленький городок Затонск прибывает столичный сыщик Яков Штольман в помощь местной полиции в раскрытии весьма загадочного преступления - найден обескровленный труп местной домохозяйки с замысловатой запиской. Вместе с оперативными работником Анной Мироновой Штольман пытается раскрыть это дело. Полицейские, сами того не ведая, ступают на тропинку, усыпанную новыми загадочными жертвами.
В снежной западне
Джеймс знал, что космолетчики мрут чаще мух, но никак не думал, что будет отсчитывать минуты до смерти. Он думал, бах - и его не станет в одно мгновение, без боли и сожалений. Обычно так и погибают герои.
Эх, видать, быть героем ему на роду не прописано.
Мини
Неотвратимость
Я был опасен для Беллы, я знал это всегда, а сейчас удостоверился в правильности своих мыслей. Я бы оставил её навсегда, чтобы уберечь от такого монстра в человеческом обличии, но не мог нарушить клятву, данную ей однажды. Тогда я уже принял это, как потом оказалось, неверное решение, которое едва не привело к её и моей гибели. Хотя бы эту ошибку я постараюсь не повторять.


А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?


...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.
Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие жанры литературы вам ближе?
1. Любовный роман, мелодрама
2. Фантастика, фэнтези, мистика
3. Детектив, военные, экшен
4. Драма, трагедия
5. Юмор, комедия, стеб
6. Сказки, мифы
7. Документальные труды
Всего ответов: 462
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Все люди » Моя свобода - это ты (Их любовь запрещена... Однако всегда есть выход)
Моя свобода - это ты
MashunyaДата: Понедельник, 25.04.2011, 19:59 | Сообщение # 1
Суровый кекс

Группа: Проверенные
Сообщений: 4127


Статус:






2 место в номинации Лучший перевод неанглоязычного фика



3 место: Лучшая музыкальная история раздела «Наши Переводы. Все люди»



Название: Моя свобода - это ты

Оригинальное название+ссылка: Tu es ma liberte

Автор+ссылка: Marie-Loving-Edward

Переводчик+ссылка:
Флёррр (до 6 главы, включительно);
Mashunya ( начиная с 7 главы)

Редактор + ссылка: K@tena (7-13 главы, с 17 главы и до конца)

Разрешение: разрешение на перевод

Рейтинг: R

Жанр: Romance/Drama, All-Human

Пейринг: Белла/Эдвард

Саммари: Эдвард находится под арестом уже десять лет за изнасилование и убийство 7-милетней девочки. Белла, работающая смотрительницей (охранник в тюрьме), переведена в отдел, где сидит Эдвард Каллен. Их любовь под запретом. Однако всегда можно найти выход...

Дисклеймер: Все герои принадлежат Стефани Майер

Статус: Оригинал - закончен, перевод - в процессе.

От переводчика: Mashunya - Ну, это, так скажем, пробная попытка перевода, тем более с французского. Ну, что ж, будем пытаться. Строго не судите. Мои познания французского не сильны. Так что каждую неделю главу от меня ождать не стоит. А, в общем, наслаждайтесь чтением.
(Флёрр - Приветствую вас, мои любимые и дорогие! Вот и ещё один мой перевод от автора Мари. Я уже переводила у неё один рассказ, название которого Она не видит: она чувствует... По поводу нынешнего фика, могу сказать следующее: уж очень он чувственный! Когда читала, очень переживала за героев и пролила немало слёз. Так что дерзайте! История с одной стороны нежная, а с другой - в ней присутствует и доля страсти. Хотелось бы предупредить, что главы будут появляться очень нечасто. Поэтому напаситесь терпением и ждите! )

Размещение: ТР

Обложка от Моей Любимой Черничной Девочки)))


Обложка от Nutik


СОДЕРЖАНИЕ:

Пролог
Глава 1
Глава 2
Глава 3
Глава 4
Глава 5. Часть 1
Глава 5. Часть 2
Глава 6
Глава 7
Глава 8
Глава 9 NC-17
Глава 10
Глава 11 NC-17
Глава 12 Chimene Badi - Tu me manques deja
Глава 13 Damien Rice - 9 Crimes
Глава 14 Muse-Snowbiz
Глава 15 Carina Round- For Everything A Reason
Глава 16 Massive Attack – Teardrop
Глава 17 Placebo – Running Up That Hill
Глава 18 Poets of the Fall -Where Do We Draw The Line
Глава 19 NC-17 Jason Walker - Cry
Эпилог Jason Walker – Kiss me

От переводчика: Хотела бы выразить благодарность всем читателям, которые были за все время с историей. И даже тех, кто ни разу не отписался. Это не важно. Это не самое главное. Важно то, что вы читали, а значит, сопереживали и волновались. Поэтому рада была помочь с этой брошенкой. Спасибо всем, кто помогал мне действиями и в том числе просто морально. А новым читателям хотелось бы пожелать приятно чтения. И не судите строго за качество перевода)


Сообщение отредактировал Mashunya - Понедельник, 31.12.2012, 02:00
 
aurora_dudevanДата: Воскресенье, 23.12.2012, 18:33 | Сообщение # 501
Amor vincit omnia

Группа: Проверенные
Сообщений: 1153


Статус:




большое спасибо за перевод этой замечательной истории.... некоторые главы сложно было читать, настолько тяжелыми они были..


 
FrigittaДата: Воскресенье, 23.12.2012, 18:51 | Сообщение # 502
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1475


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Идеально... он заслужил счастье... спасибо огромное за фанф! wink

http://avka.su/_ph/6/2/263768132.jpg
 
psih1Дата: Воскресенье, 23.12.2012, 19:42 | Сообщение # 503
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 1970


Статус:




Спасибо за историю... Хоть в начале прочтения у меня и было к логичности истории претензий, но всё таки эмоциональность этой истории оказалась выше...
 
CaramellaДата: Воскресенье, 23.12.2012, 21:07 | Сообщение # 504

Группа: Проверенные
Сообщений: 19537


Статус:

Клубы:


Спасибо большое за перевод,сегодня напоследок решили без уведомления сюрпрайзом выложить главу? biggrin
В любом случае спасибо за эту душевную,наполненную переживаниями историю и что не дали ей погибнуть и остаться чахнуть в не переведенных.
Жизнь налаживается у них,всё идёт своим чередом,без трудностей конечно же не обходиться,но настоящая жизнь на то и жизнь,что без проблем и жизненных препятствий не обошлось.
жалко,что с родителями точнее с мамой Беллы отношения так и не наладились,не приняла она выбор дочери и не поняла.
Но на протяжении всей истории Эсми была роднее и ближе ,Рене вот это действительно пугало.
А вот Чарли отец поддерживающий свою дочь всегда smile
Дочка ну конечно без малышки не обошлось я ждала ,что будет в эпилоге про ребеночка что-то.
У них вся жизнь впереди,я надеюсь,что они проживут её долго и счастливо,они заслужили этот шанс.
Спасибо большое ещё раз!

Никто из нас не является тем, кем кажется. Вот так жизнь учит узнавать людей не снаружи, а изнутри. (с)
 
vsthemДата: Воскресенье, 23.12.2012, 21:58 | Сообщение # 505
Long to live

Группа: FanfictionGroup
Сообщений: 23228


Статус:




Значит, не я одна без маячка?
Тогда моя душа спокойна!!!
Спасибо за замечательный перевод!
Деньги это, конечно, замечательно, Эдвард и Белла купили дом, но они не вернут ему отца, не вернут ему проведенные за решеткой годы, хотя он ни в чем не виноват, и боль от того, что он там был, все равно всегда будет с ним. Это не забудется... Никогда... Но не будем о грустном! Эдвард, как я понимаю, все же узнал, кто у них родится, не утерпел. Белла бы точно прибила его, если бы узнала о том, что он вообще предпринял шаги, чтобы узнать пол малыша до родов.
Спасибо огромное за перевод! Грустно прощаться, но все равно Поздравляю тебя и всю твою команду с окончанием перевода!
Герои счастливы, чего еще желать?
Кстати, очень интересна история того, как ты приступила к переводу и познакомилась с историей, и весьма необычна.
Еще раз спасибо!!!

 
natik359Дата: Воскресенье, 23.12.2012, 22:27 | Сообщение # 506
Повелитель вампиров

Группа: Закаленные
Сообщений: 5624


Статус:

Клубы:


Mashunya, большое спасибо за эпилог и историю в целом! Жизнь наказала виновных! И хотя справедливость восстановилась, у Эдварде все равно, остался отпечаток! И ко всему потеря отца, и деньги ему этого не вернут, но у него появилась Белла, а теперь и в скором появится чудесная малышка! Судьба задолжала ему счастье! Еще раз спасибо огромное автору и переводчикам за чудную историю!
 
Kat9eДата: Понедельник, 24.12.2012, 00:06 | Сообщение # 507
~Life of my soul~

Группа: Проверенные
Сообщений: 849


Статус:




Mashunya, Огромное спасибо за перевод этой чудесной истории happy
 
SunnyДата: Понедельник, 24.12.2012, 01:00 | Сообщение # 508
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 861


Статус:




спасибо за перевод этой истории!рада,что все закончилось хорошо,правда восторжествовала и невиновный человек не сгнил в тюрьме. smile
 
vika=)Дата: Понедельник, 24.12.2012, 04:56 | Сообщение # 509
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 480


Статус:




Прекрасное окнчание восхитительной истории happy
Я счастлива за Эдварда, и за Беллу) Теперь у них счастливое настоящее и, думаю, не менее счастливое будщее)
Я была очень-очень рада читать эту историю, большое спасибо wink
 
Maryy85Дата: Понедельник, 24.12.2012, 06:22 | Сообщение # 510
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 3650


Статус:
Смайл настроения:




Очень жаль прощаться с такой замечательной историей.Но я рада,что у них все хорошо!
 
ГираДата: Понедельник, 24.12.2012, 19:27 | Сообщение # 511
ПОВЕЛИТЕЛЬ ВАМПИРОВ

Группа: Проверенные
Сообщений: 1984


Статус:




Спасибо за такую замечательную историю.
 
Sheva6020Дата: Вторник, 25.12.2012, 17:57 | Сообщение # 512
Оборотень

Группа: Пользователи
Сообщений: 93


Статус:




Большое спасибо за перевод. потрясающая история!)
 
Ele@Дата: Среда, 26.12.2012, 00:51 | Сообщение # 513
Колдун

Группа: Проверенные
Сообщений: 57


Статус:




Замечательная история. Прочитала на одном дыхании. Спасибо за перевод. biggrin
 
Ранис_АтрисДата: Среда, 26.12.2012, 14:22 | Сообщение # 514
Ѽ Сказочница Ѽ

Группа: Проверенные
Сообщений: 3055


Статус:




Mashunya, поздравляю с завершение этого перевода! Удачи тебе в последующих smile И спасибо за перевод эпилога! smile
Да, хоть и прошло уже вроде два года, но можно сказать для этой пары жизнь еще только начинается) Очень рада, что Эдвард сравнительно быстро адаптировался, все-таки поддержка родных многое значит. Конечно, воспоминания о 10 годах в тюрьме так быстро не исчезнут, но думаю, новый впечатления рано или поздно сгладят их, а с рождением дочери будет масса новых эмоций, которые перекроют весь прошлый негатив.
Вообще, очень рада, что у них все хорошо) Счастья им smile

— Каждому нужно во что-то верить, — ... — А я верю в тебя. (с)

- Ты ангел.
- Вовсе нет. Просто не в меру услужливый демон. (с)
 
Мария84Дата: Среда, 26.12.2012, 23:06 | Сообщение # 515
♥Любовь это бесценный дар♥

Группа: Проверенные
Сообщений: 907


Статус:
Смайл настроения:




Большое спасибо за перевод.
Очень душещипательная история. Пока читала так на переживалась за героев. Трудно себе приставить Эдварда в такой ситуации. Десять лет он потерял только из-за того, что один человек пытался спасти своего сына.
Большое спасибо. Перевод отличный. Есть правда несколько ошибок, но они совсем не существенные и их крайне мало.
 
MashunyaДата: Понедельник, 31.12.2012, 01:57 | Сообщение # 516
Суровый кекс

Группа: Проверенные
Сообщений: 4127


Статус:




Хотела бы выразить благодарность всем читателям, которые были за все время с историей. И даже тех, кто ни разу не отписался. Это не важно. Это не самое главное. Важно то, что вы читали, а значит, сопереживали и волновались. Поэтому рада была помочь с этой брошенкой. Спасибо всем, кто помогал мне действиями и в том числе просто морально. А новым читателям хотелось бы пожелать приятно чтения. И не судите строго за качество перевода)
 
АцкийПчилкоДата: Понедельник, 14.01.2013, 15:45 | Сообщение # 517
...animo et corpore...

Группа: Проверенные
Сообщений: 509


Статус:




Мурахи пробежали от эпилога...Эдварда выпустили.Так за него обидно:( десять лет в никуда..ужас просто((
За перевод спасибо большое! Очень рада,что он завершился:)


 
FireWaveДата: Понедельник, 14.01.2013, 20:00 | Сообщение # 518
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 3


Статус:




Боже,я начала читать это великолепие тольк 2 часа назад и не могу оторваться до сих пор.Это не фанфик-это полное потрясающее воображение и душу творение,гениальное произведение!Трогает до слез! cry Почти все 10 кглав что я прочитала я сидела и ревела:тогда когда Эдвард и Беллой были счастливы и когда несчатны. Мои эмоции просто хдещут через край,их невозможно передать. "Моя свобода-это ты" явно и прочно заняла мето на полке рядом с моими самыми любимыми шедеврами, прочитанными здесь. И пусть я еще не закончила,но уверена, что конец будет не менее захватывающим и пробирающим до костей! Как я уже говорила,таких эмоций не чувствова уже давно.Хочу сказать отдельное ОГРОМНОЕ спасибо-преспаибо переводчику,ибо если бы не она, у нас не было бы возможности прочитать сие великолепие. Перевод очень чувственный и трогательные,переводчик большая молодец! happy Ну чтож,терпеть больше не в силах,отправляюсь дальше лить слезы,переживая за героев smile
 
Мила_яДата: Воскресенье, 20.01.2013, 15:16 | Сообщение # 519
Фея Крёстная

Группа: Проверенные
Сообщений: 4817


Статус:




Признаюсь, что долго ждала окончания перевода этого фанфа. Наконец это радостное событие свершилось и я с предвкушением принялась за чтение. И даже не заметила, как история подошла к концу surprised biggrin

Mashunya,
Спасибо тебе, что подхватила эту работу и доведа ее до конца.

В целом фанф понравился. Понравилось, что не смотря на длительное заключение Эдварда и на тяжкое обвинение, автор не вдается во все тыготы тюремного заключения.
Не скрою, что в работе есть спорные и нелогичные моменты, но читалось все, что называется, в один присест ))
Конечно очень несправедливо поступили с Эдвардом, зная наперед его невиновность и тем не менее засадив его в тюрьму да еще и с пожизненным сроком (( Но, как и должно было быть изначально - справедливость восторжествовала и даже обратилась для Эдварда неожиданным бонусом wink

Никак не могла принять тот момент, что психически больной человек был допущен к работе в тюрьме. Это пожалуй самый спорный момент истории.

Белла - надзирательница в тюрьме, конечно неожиданный образ. Несомненно приятно, что она относилась к заключенным более благосклонно нежели другие смотрители, но и здесь некоторые моменты вызывали некое недоумение. Слишком уж мягкой описана Белла. Коль уж она работает в исправительном учреждении, то у нее должна быть соответствующая подготовка и определенный склад характера. Не буду вдаваться в полемику, в принципе - это право автора создавать образы героев такими какими они ему видятся.

Очень ждала момента с раскрытием имени настоящего преступника и с последующим его наказанием. И когда все раскрылось мне где-то было даже жалко этого больного человека, который под влиянием своего отца нес в себе груз за то, что невиновный человек отбывает свой срок вместо него.

Очень трогательным был момент в зале суда, когда Эдвард оказавшись полностью оправданным никак не мог решиться выйти из помещения на улицу cry И просто замечательно, что у него такая дружная и понимающая семья и что рядом с ним находилась его любимая девушка.

В общем история позитивная, захватывающая и оставляющая притяное впечатление после чтения biggrin
от любимого фикрайтера TR: Вызов Нечто большее... Immortality
 
bortinnaДата: Пятница, 01.02.2013, 22:33 | Сообщение # 520
Эльф

Группа: Пользователи
Сообщений: 234


Статус:




Очень интересная история
 
kara1009Дата: Среда, 06.03.2013, 00:51 | Сообщение # 521
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 157


Статус:




Цитата (Мила_я)
Плевать я хотела на черные и белые полосы жизни. Я иду по своей …
- фиолетовой

Так позитивно! Супер!!
Насчет истории:
Очень впечатлила, хотя я только начала. Несколько глав пролетели незаметно. Написано ровно, читается быстро и захватывающе. Спасибо переводчикам за выбор истории.
Начало интригующе, Белла слишком мягкая для своей профессии, но видимо в этом и суть. Мне импонирует то, что она сразу поверила Эдварду.
Дочитаю, обязательно отпишусь.
Если женщина не сдается - она побеждает; если сдается - диктует условия победителю.
 
НулькаДата: Вторник, 30.04.2013, 01:10 | Сообщение # 522
born for love

Группа: РедКоллегия
Сообщений: 4558


Статус:
Смайл настроения:




Mashunya, Mashunya, Mashunya, я пришла!!!! Сама не верю, что после месяца как прочтиала и два как мне дали текст я все-таки пришла!!!! Правда, несколько озадачена, что вообще пишут в переводных фиках читатели... Вроде сюжет обсуждать и спорить с ним бессмысленно, твою работу, как переводчика я оценить не могу. Могу только поблагодарить за проделанную работу и за то, что ты вообще взялась за этот текст. Помню твои стенания по поводу того, что уже и поднадоело и вообще.. Но ты молодчина, ты выдержала и дожала. Могу даже сказать, что последние главы шли лучше чем начало....

В общем и целом, фик стоит того чтобы прочитать, хоть и не за тем, что я думала... Не так все печально как я думала, не так все плохо, как ты ворчала biggrin
 
♥Miv@♥Дата: Вторник, 07.05.2013, 14:36 | Сообщение # 523
Улыбайся - это всех раздражает

Группа: Проверенные
Сообщений: 985


Статус:




Mashunya, огромное спасибо за то, что взялись за этот брошенный перевод и довели его до счастливого финала. Также большое спасибо предыдущему переводчику за положенное начало. И конечно же отдельное большое-пребольшое спасибо автору этой истории. Захватывающий сюжет, необычные образы героев, безумная любовь и мой любимый хеппи-энд - все, что нужно, чтобы эта история запала в душу, растрогала до слез и оставила на лице счастливую улыбку.
Всё можно пережить, главное - правильно подобрать музыку

 
MashunyaДата: Пятница, 10.05.2013, 00:51 | Сообщение # 524
Суровый кекс

Группа: Проверенные
Сообщений: 4127


Статус:




АцкийПчилко, FireWave, Мила_я, Нулька, kara1009, ♥Miv@♥, ребят, огромное спасибо за отзывы! Очень приятно, что несмотря на окончание перевода, история продолжает находить своих читателей)
 
Вира2741Дата: Среда, 22.05.2013, 19:11 | Сообщение # 525
Оборотень

Группа: Проверенные
Сообщений: 84


Статус:




Спасибо за перевод замечательного фанфика
 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Все люди » Моя свобода - это ты (Их любовь запрещена... Однако всегда есть выход)
Поиск:


Помолвка по обмену



Яндекс цитирования
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф)
Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям.
Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна.
Мобильная версия (pda)
Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ

Copyright Twilight Russia © 2007-2024
Design by WebTarget, Elgnis, yeah_nocuus, IrKos, lar_kin, Goldy-fishes, Shantanel, OlyaTwin and Tamita_92